Посуђене речи: потреба или престиж?

Процес развоја језика не може се одвијати без проширења лексичке резерве. Ако говорници комуницирају са представницима других нација, онда лингвистички систем почиње да брзо реагује на потребу да створи нове концепте или да уведе „престижне синониме“ у говор. Елементи који тако падају из једне културе у другу су посуђене ријечи.

Интеракција националних наставника и ученика

Ако се култура с којом представник државе задуживања сарађује, успоставила у било којој области као “напредна”, одговарајући вокабулар ће пасти у ону чији говорници нису толико образовани. На пример, позајмљена речи на енглеском, означава кулинарске термине, а имена првог, другог курса у принципу. Студенти који уче енглески језик, заједно са изразима који су карактеристични само за овај лексички систем, присиљени су да уче француски као хорс д'оеувре. Таква задужења обично одражавају читав слој ауторитативне културе.

Нове ствари

Чести трансфер концепата који се појављују у језичној сфери једне националности, а затим, заједно са одређеним, улазе у културу нације - "ученик". Изрази као што су паметни телефон, мултиплекс, кластер, дошли су до нас заједно са новим феноменима, стварима и дефиницијама. Врло много именице из компјутерске сфере долазе као посуђене речи из других култура. Међутим, понекад језик успјешно "пробавља" и долази до својих имена. На примјер, чешки појам почитач, дословно значи исто као рачунало (рачунање) на енглеском језику.

Екстреми нису од помоћи

Ширење залиха лексема на основу ауторитативности културе или одређивања нових концепата може бити оправдано. Иако постоје људи који стварно не воле, у принципу, процес задуживања и резултат. Они то виде као непоштовање њихове културе. Име таквих активиста су пуристи, иронично, име је не-аутохтоно. Такви људи заговарају "чистоћу језика" из било којег коријена, "ванземаљаца". Алтернативно, често се нуде комбинације смешних звукова корена изворног говора. На пример, галоше - мокре папуче. Пракса показује да се речи не могу вештачки преносити, оне морају настати у самом језичком систему, иначе се неће научити.

Вербал фог

Међутим, на неки начин су пуристи у праву. Често се, умјесто нормалних функција, користе ријечи које су посуђене из енглеског језика. А ако концепт “бренд менаџера” није лако замијенити суптилно руским изразом, онда “пауза за каву”, “положај” и “чишћење” имају аналогије. Наравно, “пауза за кафу”, “положај” и “чишћење” не звуче тако чврсто. Али у суштини иста ствар. Ови "престижни синоними" су широко критиковани. Зато што се суштина претенциозног имена не мења, а језик деградира и постаје несхватљив носиоцима старије генерације. Или је то само покушај младих људи да се одвоје од својих старијих?

Трендс Тодаи

Немогуће је потпуно искључити позајмљене ријечи из говора, а то није потребно, посебно ако се њихова употреба може оправдати нужношћу. Страст за модним енглеским језиком “паус папир” се мало смањила, сада лексеми чешће продиру као ознаке нових концепата у свијету који се интензивно развија.