Рођак и рођак - какав је степен сродства?

Понекад у књизи постоји реч која се користи веома ретко. На пример, рођак или рођак. Из контекста постаје јасно да је рођак релативан. Али шта - далеко, близу, од жене или мужа? А какве везе има рођак с њом? У наше време, заборављена имена за сва сродства, како објаснити ко су ти људи једни другима?

Шта кажу речници

Треба напоменути да ни речник Броцкхаус и Ефрон, нити Дахлов рјечник не могу пронаћи те речи. Заиста, руски језик тих времена их није садржавао. Али, пошто је племенити део друштва говорио француски (Пушкин има писма у потпуности написана на француском), дошло је до позајмљивања и преласка са једног језика на други.

Овај феномен је примећен само међу образованим људима. Очигледно, стога, ове речи не налазимо међу "живим руским језиком", чији је речник саставио Пушкинов савремени В. Дахл. Речник страних речи дефинише реч "рођак": то је рођак или далеки рођак.

Рођак (рођак) - реч француски. Значи рођак или сестра, односно дијете ујака или тетке (браћа и сестре оца или мајке). Неки погрешно кажу "рођак". Рођак је, очигледно, угледнија реч и по аналогији производи мушки род.

Ова реч је дошла иу Енглеску и на амерички континент. Британска транскрипција - | ˈкʌз (ә) н |. Америцан - | ˈкʌзн |. Занимљиво је да ова ријеч значи и жену и мушкарца. Само је на руском језику дошло до поделе између рођака и рођака. Очигледно, по аналогији са француским звуком: рођак - рођак, рођак.

Штавише, степен сродства Земље које говоре енглески језик одређена помоћу ове речи и редног броја. На пример, рођак или сестра ће бити "први рођак", други рођаци ће бити "други рођак". Зар не, подсјећа руска пословица "седма вода на пољупцу"?

Друго значење речи "рођак"

"Рођак" (Ле рођак) - такозвани француски трилер. У полицијском сленгу, "рођак" је цинкарош. Филм говори о дуету полицајца и доушника у гангстерском окружењу. Он је свуда странац, како у свом, тако иу представницима закона. И само се полицајац усуди да га разуме и да се носи са њим.

Иронично, они постају рођаци, то јест, браћа. Као лојални партнери, боре се против зла, показујући драгоцене личне квалитете. И заједно се уводе у мафију. Дакле, сленгова реч има право значење.

Због игре речи филм добија другу акцију, која се надовезује на заплет: како људи постају блиски људи који морају бити непријатељи.

"Рођак и рођак"

Рођак и рођак је име оригиналне бочице, обично парфема, који има капу са копијом велике бочице. Испоставило се да су два у једном. Велика боца наликује малом декантеру, који је покривен волуминозним поклопцем. А она је заузврат мања копија велике бочице са навојном капом. Уместо поклопца се убаци мала бочица у великом, наопачке.

Велика боца - рођак, мала која је скривена у капи - рођак. Ово се не може наћи у савременим производима, али наше прабаке се могу похвалити да су видели или чак користили парфеме у тако паметној бочици. Сада само колекционари, да, можда, антиквари могу да виде такву ријеткост. Није изненађујуће да се та имена не налазе у нашим животима.

У смислу "далеког рођака"

Биолог и писац И. И. Акимушкин у својој књизи “Свијет животиња” назива носорога рођаком коња. Ово није једина употреба речи као симбол далеке везе.

Успут, речник Усхаков и дефинише реч "рођак". То значи: рођак (којег већ знамо) или удаљени крвни рођак.

Међутим, на енглеском језику налазимо преписку: удаљени рођак - далеки рођак. У ствари, рођак је четврти степен сродства, рођак. Сходно томе, рођаци и четврти рођаци такође се могу приписати рођацима.

Рођак

У руском арго рођаку се називала љубавница, издата за рођака. Ако се сјетите водвиља "сламнати шешир", онда можете набројати неколико парова рођака са рођацима. И ово, и издато за рођаке.

Акција водвиља започиње чињеницом да коњ једе шешир даме која се игра са својим дечком у линији за риболов на цести. Власника коња, којег игра А. Миронов, двојица љубавника оптужује и присиљава да надокнади губитак. Они су сами рођаци и рођаци.

Сусрећући се у шеширу са бившом љубавницом, јунак А. Миронова представља рођацима као рођак. Дакле, значење речи "рођак" добија друго значење. Можда због такве двосмислености ова ријеч није кориштена толико широко као израз “рођак”.

Без сумње, овај обичај је дошао из Француске. Овај водвиљ је писао Еугене Лабисх. Да, и А. Думас је употреба те речи. Арамис у роману "Три мушкетира" стално је писао писма свом рођаку. Касније се испоставило да је то његова љубавница, војвоткиња де Шевреза. Издао ју је због "рођака кројачице".

Како је лепо имати рођака!

Са рођаком можете говорити о стварима које не вјерују властитом. Одједном је пустила родитеље! И са рођаком састанка нередовитим, чак и ако она дође у посету.

А рођак, па чак и ако је старији, је живахан интерес. Са њим, и желим да причам о животима ових момака. Брат не каже ништа због завере. Очигледно се плаши да ће његови родитељи сазнати нешто о његовим пословима.

Осим тога, тако је елегантно имати рођака. Или примијетите необично пријатеље који гледају фотографију: “О, ово? Он је мој рођак. Незаслужено заборављена ријеч додаје шарм говору.

Да ли је важно користити речи рођак и рођак? Њихова дефиниција даје прилично уобичајене и разумљиве руске аналоге. Али, видите, много је грациозније када се ове француске ријечи појављују у говору. И већ нешто што Пушкин долази кроз разговор: "Алина, њен московски рођак ...".

Хајде да их понекад пустимо у нашем говору. Ово је забавно и слатко.