"Дисавовед" је ... Како користити ријеч исправно?

Колико често користимо сложене стране ријечи у нашем говору, на примјер, англицизме? Позајмљени термини продиру у најразличитије сфере наше животне активности, тако да сва подручја, од политике и економије до кухања и рукотворина, стичу нове услове русизације. “Дисавовед” је ријеч која се најчешће користи у политици, дипломатији и судској пракси. Покушајмо детаљно да разумемо његово значење и порекло.

Етимологија поља примене речи

Дисавовед ис схорт партиципле, потиче из француског глагола десавоуер, што буквално значи "изразити неодобравање", "негирати" било кога. На енглеском језику можете наћи и његов еквивалент - одбацивање (одрицање, одбијање).

У руском језику, ова реч је мигрирала из француске и енглеске политичке и правне литературе у КСВИИИ веку. Живописан пример употребе ове речи је други свезак Милиукових Мемоара. Павел Николајевич је користи у контексту "изражавања неодобравања" власти у односу на министра правде Переверзева. Оповргнута је реч коју изједначава Милиуков са изразом "оставка" када је повезана са сумњама у компетентност особе или легитимност његових поступака.

Други пример који илуструје различито значење ове речи је чланак о закону који је објавио Национални корпус руског језика, у којем се наводи да кршење процедуралних норми доводи до одрицања од свих форензичких испитивања, односно порицања тачности резултата, одбијања због несолвентности сам поступак.

Дисавовед: значење речи

Тако смо се упознали са два различита значења једне речи. Дакле, можемо закључити да је "оспоравање" прије свега појам политике и права. Може се користити у свакодневном животу, али се током векова свог постојања укоријенила управо у ове две сфере, тако да у свакодневним разговорима неће звучати потпуно коректно. Ова реч се такође може употребити да означи "оповргнуће". На пример, "избори су одбачени због десетина кршења на бирачким местима."

Политички контекст ријечи

Као што је раније речено, реч "непоштовање" се најчешће може наћи управо у разговору о политици. На пример, из најновијих случајева коришћења ове речи у медијима, може се назвати интервју са Маријом Закхаровом - руским дипломатом.

Говорећи о информативној пропаганди која је изграђена око спољнополитичких акција Руске Федерације, Закхарова је напоменуо да ће сваки спољнополитички акт који се спроводи у животу "бити дезаглавиран информативном кампањом" способном да уништи све истинске спољнополитичке намере, показујући акције у неопходном светлу. У овом случају, реч "одбачена" може се тумачити у поједностављеној верзији, то јест, "отказано", "блокирано", "блокирано".