"Екарни Бабаи": порекло и значење израза

Ако у вашем речнику нема израза "бокие богеи", вероватно сте га чули од својих пријатеља више пута. Вјероватно је најтајанственији међу свим врстама "божићних дрваца, штапића" и "Еперни казалишта". Обе речи у овој реченици су потпуно неразумљиве. Екарни богеиман - одакле долази тај израз?

Почиње на "е"

Најједноставнија и најочигледнија идеја је да је ова клетва еуфемизам. Такозване више пристојне и еуфоричне замене опсцене клетве. За све добро познате опсцене изразе на "е" у великом и моћном руском језику акумулирано је много таквих замјена. Неограничена народна фантазија. Постоје штапови и дрвеће, јежкинска мачка, ек-макарек, па чак и искривљени фрагменти абецеде: ецлмн и еппрст. Слово "е" већ изазива ишчашење. Али такви еуфемизми могу почети не само на њој: срж мајке и језгра ушију су хероји исте приче.

Многострани еуфемизми

Еуфемизам је реч грчког порекла, дословно преведена као "доброта". Ове речи најчешће се користе за замену непристојних и једноставно сурових речи. Али постоје и друге области еуфемизма. На пример, од давнина се користе као замена за табу речи. Људи су веровали да би се именовањем опасне појаве или бића могло привући. Стога су имена богова и становника другог свијета, ријечи повезане са смрћу или болешћу, нека имена великих грабежљивих животиња подвргнуте замјенама. На примјер, медвјед је некада називан бер. Овај звук је опонашао урлик животиње. И модерно име ове звери, тако безазлено и повезано са медом, било је само еуфемизам. До сада, ми користимо речи као "покојни", "умрли" уместо "мртви", "нечисти" или "зли" уместо "ђавола". Иако су табуји нестали, неке речи су и даље одсечивале уво.

Чак и политички коректне речи могу се приписати еуфемизму. На пример, "особа са инвалидитетом" уместо "инвалид". Понекад се не-престижна занимања називају солиднијим терминима. На пример, чистач соба је менаџер за чишћење. А ово су и еуфемизми! Политичари могу да прикрију оштру истину заслађених лажи, стварајући неку врсту новинарства. На пример, под дугом фразом "оштрије методе испитивања" крије кратко и јасно "мучење". Понекад еуфемизми не служе не љубазности и култури, већ лажима. Коначно, у речнику представника одређених професија, посебно оних који су повезани са ризиком за живот - пилоти, астронаути - реч „последњи“ постала је табу. И уместо "ово је мој последњи одлазак", они кажу "екстремни".

Одакле је дошао бога

Дакле, јасно је да израз "бабаи бабек" замјењује један очигледан образложен. Да, почиње на "е". Али зашто - екарни и зашто - бабаи? Прва асоцијација на реч бабаи која нам падне на памет је она иста беба из дечијих ужасних прича. "Спавај, а онда ће Баба доћи и узети!", - уплашио је дјецу, не размишљајући о свом крхком нервном систему. Након тога, сваки сан ће испарити. Ова реч је дошла из турских језика. Постоји жена, жена је старац.

Анцхор бабаи

Верује се да је Екарни искривљена реч "сидро". Ко је тај сидро Бабаи? На Волги, у Татарстану, било је људи који су се бавили уградњом и подешавањем сидрених плутача. Чим се ниво воде на бови променио, било је потребно променити дужину кабла. Рад није био престижан, али није био физички превише тежак. Узели су јој углавном пензионисане морнаре. А они су већ били старији људи, а пошто је то било у Татарстану, они су назвали бабе старим људима.

Велико сидро

У астраканском и каспијском дијалекту, реч "бабаи" је такође коришћена за означавање највећег сидра. Овде се "бабаи" користи у смислу "деда" или "отац". Дакле, велико сидро је нека врста старијег међу осталим сидрима. Ако узмемо у обзир ову верзију, онда је "сидро бабаи" у суштини таутологија. Такво повезивање могло би се десити због недовољно јасног разумијевања пријевода ових израза.

Постоје и друге верзије које се односе на турске језике. На пример, "е Кхана Бабаи" се преводи као "крај вама, старче!". Дакле, ово је претња.

Према другој верзији, сличан израз значи и деда који није равнодушан према петим тачкама мушкараца, то јест старом хомосексуалцу. Мало би волело да се сретне са таквим!

Иекарни бабаи у модерној култури

Модерна интернетска култура младих тежи да преиспита уобичајене појаве и изразе и сасвим иронично их побиједи. Најчешће се то догађа у мемима. Популарност овог или оног мема или кратког видеа који се разликује од брзине свјетлости преко мреже није увијек објашњена. Понекад је фраза коју јунак изговара елементарна и једноставна. Не обраћа пажњу на мрежу и традиционалне еуфемизме. На пример, у серији "Камионџије - 4" Иванович виче: "Екарни богеиман, пресс!". Шта је посебно код ове фразе? Али она је продала на интернету као хотцакес, стварајући много пародија филма и основу за мем. Овде ти и "Мад Иванович" - пародија на "Лудог Мака". И мем, где јунак својим устима искривљеним од насилних емоција изговара тај израз.

Како изгледају?

Још један извор мема, шала и карикатура је покушај да се замисли како изгледају „хероји“ познатих еуфемизама. Уосталом, увек је занимљиво замислити изглед онога што они зову, али нико никада није видео. Уметници и само шаљивџије као да се такмиче, визуелизују митска створења у сликама или стављају духовите натписе под смешне фотографије. Ево ти и бабаи баба, и иадрена уш! Имагинација црта ове ликове потпуно другачије. Људи најчешће замишљају да би на фотографији хор бабаи требало да изгледа као прљави човек са искривљеним лицем, јер се у неким мемима људи након блатног купања испостављају да је то карактер. Овде, највероватније, удружење ради, да је бабаи страшно и непривлачно створење. Не само да плаше децу! Неки (захваљујући нејасном сазнању о поријеклу израза) у њему виде очигледне националне особине, и барем монголоидну расу.

Цоре лоусе

Инсект паразит са женским карактеристикама (уши је и даље) и боцу вотке - ово је најчешћи портрет ове клетве. Зашто баш та комбинација ријечи? Највјероватније су повезани сасвим случајно. Није лако пронаћи дубоко значење овдје. Неки верују да се израз односи на стидне уши. И, као што знате, све интимно и непристојно постаје најбоље земљиште за клетве. Али чак и ако није, уш је штетан и не сасвим допадљив. А реч "снажан", која је широко распрострањена у еуфемизмима "јадрен хлеб", "јадрен матрена" и слично, у Ефраимовом речнику има једно значење "експресивно, али грубо". Осим тога, у комбинацијама "иадрен лоаф" и "иадрен матрена" уопште није потребно тражити значење. Формиране су искључиво на основу риме.

Есхкин цат

Каже се да овај израз нема случајни скуп ријечи. Есхкин цат - Баба Иаги'с цат. Као што легенда каже, ово је дивовска канибална мачка. Иначе, звао се Мачак Баиун, јер је својим дивним гласом знао како уљуљкати жртве. Након тога су их немилосрдно јели. Ова тешка звер успела је да укроти Бабу Јагу. А онда кажу да се и сама бојала опасног љубимца. Није толико изненађујуће да је такав лик постао јунак не само народних прича, већ и псовки.