Страни речи на руском језику. Ријечи страног подријетла: примјери

Језик је универзално средство комуникације које одговара мобилним потребама друштва. Сваког дана се појављује једна или више нових речи које су резултат поједностављења или спајања постојећих, али највећи број вербалних иновација долази из иностранства. Дакле, стране речи на руском: зашто се појављују и шта су?

Оригинални руски речник

Руски језик је формиран током више векова, због чега су означене три фазе генезе оригиналних руских речи.

Индоевропски вокабулар настао је у доба неолита и заснивао се на основним концептима сродства (мајка, кћер), кућних предмета и предмета за домаћинство (чекић), прехрамбених производа (месо, риба), имена животиња (бик, јелен) и елемената (ватра, вода).

Главне речи су апсорбоване од стране руског језика и сматрају се његовим делом.

Велики утицај на руски језик имао је прото-славенски речник, који је на граници ВИ-ВИИ века био веома релевантан. и проширио се на територију источне и централне Европе, као и на Балкан.

У овој групи, ријечи које се односе на биљни свијет (дрво, трава, коријен), називи усјева и биљака (пшеница, мрква, репа), алати и сировине (мотика, тканина, камен, жељезо), птице (гуска, славуј) као и храна (сир, млеко, квас).

Модерне речи изворног руског вокабулара појавиле су се у периоду од ВИИИ до КСВИИ века. и припадао је источнословенском језику. Масовни део њих изразио је акцију (трчање, лаж, множење, стављање), појавила су се имена апстрактних концепата (слобода, резултат, искуство, судбина, мисао), појавиле су се ријечи које одговарају предметима домаћинства (тапете, тепих, књига) и имена националних јела ( купус ролнице, купус јуха).

Неке речи су се тако чврсто укоријениле у руском језику да их неће требати ускоро замијенити, друге су безобразно истеране из више сугласних синонима из сусједних земаља. Тако се “човечанство” претворило у “човечанство”, “изглед” претворен у “имиџ”, а “такмичење” се назвало “двобој”.

Проблем задуживања страних речи

Од давнина, руски народ је водио трговинске, културне и политичке односе са изворним говорницима других језика, тако да је избегавање мешања речника било готово немогуће.

Нове речи су уведене у руски језик из суседних држава и удаљених република.

У ствари, речи страног порекла су тако често и дуго присутне у нашем говору да смо се навикли на њих и апсолутно их не доживљавамо као нешто страно.

Ево неколико примјера добро познатих страних ријечи:

• Кина: чај.
• Монголија: јунак, етикета, мрак.
• Јапан: Карате, Караоке, Тсунами.
• Холандија: наранџаста, јакна, отвор, јахта, папалине.
• Пољска: крафна, пијаца, фер.
• Чешка: хулахопке, пиштољ, робот.

Званичне статистике кажу да само 10% речи у руском посуђене. Али ако слушате говорни језик млађе генерације, можете закључити да зачепљење руског језика страним речима има више глобалну димензију.

Идемо на ручак у брзу храну и наручимо хамбургер и млијеко. Проналажење бесплатног Ви-Фи фриеса, нећемо пропустити прилику да посетимо Фацебоок да бисмо ставили пар лајкова под фотографију најбољег пријатеља.

Задуживање страних речи: главни разлози

Зашто смо толико привучени речником из суседних држава?

1. Један од најчешћих разлога је тежња за оригиналношћу. Људи желе да се истакну у свему - да се облаче на нестандардни начин, да праве претенциозне фризуре, да користе речи у речнику, чија су значења позната само неколицини (узорак, промоција, ослобађање).
2. Често се појављују нове речи због нетачности превода и непознавања аналогија на руском језику (повратак - повратак, оглашавање - оглашавање).
3. Уз помоћ занимљивих страних речи, сумњиве робе и услуге (рабљене) су прикривене.
4. Многе модерне ријечи страног поријекла дио су модерних омладинских покрета и служе за комуникацију у пријатељским круговима и друштвеним мрежама (као што су, селфие, репост, маинстреам).

   

5. Стране речи такође настају због жеље да се смањи превише гломазна руска дефиниција (продавац у области некретнина је реалтор, кафић брзе хране је брза храна).

Грчка

А сада размотрите географију позајмљивања.

Најдарежнија земља која је позајмила део лексичке резерве за руски језик је Грчка. Дала нам је имена готово свих познатих наука (геометрија, астрологија, географија, биологија). Поред тога, многе речи које се односе на сферу образовања (алфабет, правопис, олимпијада, проповједаоница, фонетика, библиотека) имају грчки извор.

Неке стране речи на руском језику имају апстрактно значење (победа, тријумф, хаос, харизма), друге карактеришу прилично опипљиви предмети (позориште, краставац, брод).

Захваљујући древном грчком речнику, сазнали смо шта је изражено са симпатијама, осетили укус стила и били у могућности да ухватимо живописне догађаје на фотографијама.
Занимљиво је да је значење неких речи прешло у руски језик непромењено, док су друга стекла нова значења (економија - домаћинство, трагедија - коза песма).

Италија

Како мислите, од колико ријечи на руском језику долази Апенински полуоток? Наравно, осим познатог поздравног "цхао", ништа се неће одмах запамтити. Испоставља се да су талијанске стране речи на руском језику присутне у довољном броју.

На пример, идентификациони документ је први пут назван пасош у Италији, и тек тада је ова реч посуђена на многим језицима, укључујући и руски.

Сви знају трикове сицилијанских кланова, тако да поријекло ријечи "мафија" није упитно. Слично томе, "карневал" је захваћен на многим језицима захваљујући сјајној костимској представи у Венецији. Али италијански корени "вермицелли" изненадили су се: у Апенинима, вермицелли се преводи као "црви".

Недавно је постало модерно користити дефиницију за штампу као "папараззе". Али у дословном преводу, то уопште нису новинари, као што се може помислити, већ "досадни комарци".

Француска

Али Француска је руском језику дала доста "укусних" речи: печена, желе, кроасан, канапе, крем бруле, кајгана, пире кромпир, варива, супа, суфле, еклер, котлет и сос. Наравно, уз имена француских кулинарских стручњака посуђени су и рецепти за кухање, од којих су многи на укусу руских гурмана.

Неке опсежније гране задуживања су књижевност, филмска и забавна индустрија: умјетник, балет, билијар, магазин, куплет, игра, торбица, репертоар, ресторан и радња.

Французи су такође постали изумитељи заводљивих детаља женске одеће (гаћице и пеигноир), подучавали свет правилима понашања у друштву (етикета) и уметности лепоте (шминка, крема, парфимерија).

Немачка

Њемачки вокабулар је толико различит од руског да је тешко замислити које ријечи би се у њему могле укоријенити. Испоставило се да је доста.

На примјер, често користимо њемачку ријеч "роуте", што значи унапријед одабрану стазу. Или "скала" - однос величина на мапи и на земљи. "Фонт" на руском је ознака слова.

Имена неких су се укоријенила. професије: фризер, рачуновођа, бравар.

Прехрамбена индустрија такође није била без позајмљивања: испоставило се да сендвич, кнедле, вафли и муесли такође имају немачке корене.

Такође, руски језик је у свој речник упио неколико модних додатака: жене имају “ципеле” и “грудњак”, мушкарци имају “кравату”, а дјеца имају “руксак”. Иначе, интелигентно дијете се често назива „чудо од дјетета“ - то је такођер њемачки концепт.

Стране речи на руском језику осећају се прилично удобно, чак су се и код куће настаниле у облику столице, купатила и плочице.

Енглеска

Највећи број посуђене речи поријеклом из Фогги Албион. С обзиром на то да је енглески интернационалан, и многи га познају на прилично пристојном нивоу, не чуди што су многе речи мигрирале на руски и постале перципиране као рођаци.

Стране речи на руском су скоро свеприсутне, али најпопуларније гране њихове употребе су:

• бизнис (ПР, канцеларија, менаџер, цопивритер, брокер, холдинг);
• спортови (голман, бокс, фудбал, казна, тиме-оут, фаул);
• рачунарске технологије (блог, оффлине, логин, спам, саобраћај, хакер, хостинг, гадгет);
• индустрија забаве (талк схов, цастинг, соундтрацк, хит).

Веома често се енглеске речи користе као омладински сленг, који је најосетљивији на моду (беба, дечко, губитник, тинејџер, поштовање, меикап, наказа).

Неке речи су постале толико популарне у свету да су стекле номинално значење (џинс, схов, викенд).