Како исправно: Никитовицх или Никитицх? Једноставан одговор на тешко питање

У колоквијалном говору често чујемо смањење завршетака неких средњих имена, на пример: Микхалицх, Ивановицх, Саницх. Али разлике у њиховом писању никада се не појављују. Али често можете чути питање: како је исправно - Никитович или Никитић - у службеним документима записано средње име особе чији је отац име лепо руско име. Сумње су подстакнуте чињеницом да у свакодневном животу можете задовољити обје опције. Који је тачан?

Писање руског патронимика: правила и изузеци

Према информацијама датим у "Приручнику руских имена народа РСФСР", формирање средњих имена подлеже сљедећим правилима:

Ако је крај имена неосетљив вовел соунд а, и, и, затим се придружује суфикс "-овицх / -овна". Последње слово имена се губи, на пример: Микула - Микуловицх / Микуловна; Данила - Даниловицх / Даниловна.

У овом приручнику посебно се наводи да руска мушка имена Мина, Фоцк, Сила, Савва, Аникита и Никита потпадају под изузетак овог правила. У формирању патронимских имена треба користити суфиксове -ицх / -ицхна. Ако је син Саве Саввицх, Фоки је Фокиц, није теско погодити како да буде у праву Никитовицх или Никитицх. Приоритет треба дати другој опцији. Према томе, кћерке мушкараца са овим старим руским именима биће патроним Саввичне, Фокичне и Никитичне.

Исто се примећује иу случајевима када је у мушком имену коначни глас самогласника под стресом: Лука, Фома, Кузма, Иља. Никоме не пада на памет да пише патронимиц имена формирана од тих имена као што су Луковицх, Фомовицх или Кузмовицх. Тачне опције су Лукицх, Фомицх и Кузмицх. Код женских родбинских имена суфикс постаје мало дужи, тј. Уместо “-ицхна”, додаје се “-ицхницхна”: Лукиницхна, Фоминицхна, Кузминицхна, Илиницхна.

Неписменост, непажња или злоба?

Како је трансформација Никитића у Никитовића и Саввића у Саввовича? Одговор је изненађујуће једноставан: такве метаморфозе постају могуће уз лагану руку матичних служби. Слични неспоразуми су уочени у градовима и на селу.

Упркос присутности описа послова и референтних књига, нема довољно времена да читају од тетки, исцрпљене великим приливом посетилаца и свакодневним проблемима. Не размишљајући о томе како писати исправно, Никитицх или Никитовицх , самоправедни званицник, донијеце прву ствар која јој улази у главу непоколебљивом руком.

Зашто постоје имена и средња имена! Често се дешава да се чланови исте породице уписују под различитим именима. Доказати своју везу Сицхов и Сицхев или Редкин и Репкин накнадно морати проћи кроз суд. Такву конфузију доносе службеници не од жеље да науде, већ због немара, због властитог погрешног увјерења. Чак и сада, када се различити облици штампају на рачунару, тако је лако направити грешку притиском на погрешан тастер.

Стога, када примате извод из матичне књиге рођених, пасоше, возачке дозволе и друге личне исправе, морате пажљиво проверити тачност унетих података. У случају насљедних спорова, регистрације имовинских права иу другим сличним ситуацијама, нико неће разумјети како се пише патроним - Никитицх или Никитовицх. Са правног становишта, грађанин који се појављује у једном документу као Никитицх, ау другом као Никитович, није иста особа, већ два различита народа.

Познати људи са "погрешним" патронимом

Да ли сте икада приметили да се међу познатим људима често налазе Никитовића? На пример, талентовани совјетски фудбалер и бриљантни спортски коментатор Маслацхенко звали су се Владимир Никитовић, а три пута Херој Совјетског Савеза, маршал ваздуха Козхедуб - Иван Никитовић. Да ли је у њихове документе ушла неугодна грешка? У ствари, како правилно - Никитовицх или Никитицх?

Мешање морфологије сродних језика

Рјешавање ове дилеме је прилично једноставно, ако обратимо пажњу да је родно мјесто Маслаценка и Козхедуба украјинска ССР, односно Украјина. У украјинском језику, такво формирање патронимичних имена која завршавају у удараљкама и без звука самогласника је норма.

Пошто је украјинско име Микита идентично руском Никити, правила за писање патронимских имена се надовезују једни на друге и ствара се погрешан утисак да су обе опције прихватљиве. Овде морамо да направимо јасну линију: домородац или грађанин Украјине има пуно право да буде Никитовић, за оне рођене у Русији једини исправан патроним ће бити завршен.

Иако је за јужно-руски дијалект, уобичајен у Белгороду, Брјанску, Воронежу, Калуги и многим другим областима, такође типично писати "Никитович", још увек није потребно одступати од општеприхваћених лингвистичких норми.

Мишљење стручњака

Да бисмо елиминисали двосмисленост у питању како исправно писати - Никитицх или Никитовицх, окренимо се ауторитативним изјавама. Познати лингвиста и филолог Борис Г. Унбегаун тврдио је да се правопис "Никитович", који је природан за украјински и бјелоруски језик, протурјечи правилима руске граматике, изгледа вулгарно (то јест, нецивилизиран, неписмен).

У референтној књизи коју је издао Институт за руски језик при Руској академији наука, у одговору на питање колико исправно Никитовицх или Никитицх јасно наводи да је прва верзија погрешна и да не одговара савременим књижевним нормама.

Након доношења одлуке, слиједите редослијед

Такође се дешава да, на основу наших сопствених естетских идеја или утврђених породичних традиција, носилац имена Никита жели да види ово или оно писање патронима у родном изводу њеног детета. Истовремено, језичке нијансе и закони граматике су апсолутно неважни, дефинишући шта је исправно или погрешно, како бити или како је исправно. Надимак Никитовицх или Никитицх у матицној слузби, наравно, забиљежен је по упутствима родитеља. Да би се избегли неспоразуми, у будућности ће бити неопходно да се осигура да изабрано писање остане као такво у пасошу, школској потврди, дипломи института и другим документима.