Идиом је занимљив!

Руски језик укључује огроман број речи које припадају различитим лексичким категоријама. Синоними, антоними, пароними - све ове речи чине један систем руског речника. Фразеолошке фразе или тзв сет екпрессионс.

Поставите изразе на руском

Група стабилних израза на руском језику састоји се од фразеолошких јединица - то су фразе које су интегрална језичка јединица и нису подложне сегментацији. Идиом се не може преводити и тумачити буквално. Важно је не вредност сваке речи, ни вредност њихове укупности.

Фразеологија је на готово сваком језику. За странце који уче руски, фразеолошке комбинације су најтежа тема, јер се њихов изговор и значење морају научити.

Идиоме се могу поделити у 4 главне групе:

• фразеолошке адхезије (укључују идиоме руског језика);
• фразеолошко јединство;
• фразеолошке комбинације;
• фразеолошки изрази.

Фразеолошки синдикати

Фразеолошки синдикати се називају идиомима. Идиом је окрет, чије значење у потпуности зависи од укупности његових речи. Најважније је да се речи изван идиома не користе у савременом руском језику. Идиом "победити обрнуту црту" је идиом. Примери на руском језику су веома интересантни. Лингвисти не престају да их проучавају. Тако, на пример, идиом "победити баклусхи" значи "бити лењи, не радити ништа". Међутим, шта је баклусхи? Баклусхами је звао дрвене трупце. Њихов курац, или "ударање", сматрало се лаким послом који су стари или дјеца учинили. Сада се овај израз користи у значењу “бавити се празним послом”.

Порекло идиома је пажљиво испитано од стране филолога. До сада се може појавити идиом који се не открива смислено. Примери најчешћих идиома на руском:

• Упсиде довн. Раније је постојао глагол "пусх". Испоставља се да идиом има значење "наглавачке".

• Уђите у вез . Сада је реч "покриће" повезана са књигама или часописима, али пре него што је то било названо ... рибље замке Сада идиом значи "ући у незгодну, тешку ситуацију."
• Склоните гаћице . Овај идиом је изазвао много контроверзи. Овај израз значи "изгубити се, збунити се". Постоји хипотеза да је та фраза повезана са планином Пантелић у Грчкој. Мрамор је миниран у планини, али било је много потеза у планинској пећини која је личила на лавиринт. Реч је прошла фонетске трансформације.

Фразеолошко јединство, комбинација, израз

Фразеолошко јединство је врста фразеолошких комбинација у којој свака реч појединачно има једну семантику, ау укупном смислу добија потпуно другачије значење. На примјер, фразеологизам "ићи у слијепу улицу": ријеч за одлазак значи "отићи негдје", слијепа улица је "мјесто које нема излаза". Али сама комбинација значи "упасти у безизлазну ситуацију, тешку ситуацију која нема рјешења".

Постоји неколико подгрупа у групи јединства. То су упорна поређења ("крављи језик лизали"), епитети са елементима метафоре ("гвоздени хват"). Такође можете нагласити јединство са вредношћу хипербола (претеривања) - "златне планине", са вредношћу литоса ("потцењивање") - "са маком".

Ту је и фразеолошко јединство које је посуђено из досјетке. Пун - ово књижевни пријем на основу комбинације речи које су супротне по значењу или сличне по звуку.

Ако је идиом револуција, чије се речи не користе одвојено, онда фразеолошке комбинације укључују речи са слободним и сродним значењем. За разлику од горе наведених типова идиома, комбинације су дељиве. Речи у њима могу се појединачно заменити синонима или антонимима. На пример, у комбинацији "спали са стидом" реч "срамота" може се заменити другим речима. Испоставиће се да изгоре од мржње, од љубави, од љубоморе, од нестрпљења, итд.

Овај феномен у руском језику назива се колокација. Постоји много примера колокације на руском језику. Израз "ставити услове" значи "никоме не остављати избор", али ријеч "ставити" без овог контекста има другачије значење.

Стабилни изрази представљају категорије речи са сопственим номинативним значењем. Група фразеолошких израза укључује изреке, фразе за улов, изреке и афоризме. Ако је идиом недјељива јединица, онда се израз може подијелити. Примери фразеолошких израза: "све најбоље", "до нових састанака". Ова група укључује израз "као вода од воде из патке", "бела врана", "жртвени јарац".

Порекло фразеолошких адхезија (идиома)

Савремени руски језик је већ дуго формиран и има богату историју. Ако идиоме класификујете по пореклу, онда их можемо поделити на:

1. Првобитно руске револуције. Они су произашли из облика старог руског језика слободном комбинацијом ријечи.
2. Посуђени идиоми који су дошли на руски језик од страних речи.

У другу групу треба укључити фразеолошке трагове и скретања, која су дошла са старославенског језика ("круна од трња"). Треба напоменути да су изворни руски идиоми дошли не само са старо-руског језика - постоји много књижевних изјава аутора које су постале фразеологизми. На пример, израз "живи леш", који користимо од времена АП Чехова.

Примери исконских руских идиома

Један од најпознатијих идиома је "победити баклусхи". Занимљив идиом "отрцан изглед". Њена прича је следећа: у временима Петер И једна од млинова за ткање припадала је човеку са презименом Шривадера. Након што је добио овлашћење да управља фабриком, квалитет тканине се смањио. Овај израз карактерише неуредну особу.

"Научи унутарњу причу", што значи научити све о тајнама човјека, његовим тајнама. Сам идиом има ужасну историју. Људи су некада били мучени у затворима, а једно од софистицираних мучења било је мучење ударањем чавала или игала испод ноктију особе. Човек је издао тајне.

Фраза "из црвене линије" сада има значење "писати од почетка линије". Раније је свака линија почела словом или ријечју написаном црвеном тинтом.

Семантичке границе између различитих категорија фразеолошких јединица су веома танке. Неки изрази се могу приписати и комбинацијама и јединицама. Најлакши је идиом. Ово је посебна врста фразеолошких јединица које се разликују по изгледу и прошлости речи.