Фразеологија је шта? Порекло и значење фразеологије

Како је лијеп људски говор када садржи не само сухе свакодневне фразе, већ и свијетле метафоричке слике, реторичке фигуре и друга средства умјетничког изражавања! Не мање важни су крилати изрази - посебне комбинације речи које се разликују у семантичком тону у култури сваке нације.

Фразеологија је шта?

Арт лепо причај и мишљење је било цијењено у сваком тренутку. Употреба идиома даје живост и слику говора, тако да се сви људи обраћају њима. Мудри изрази су укључени у посебан одељак руског језика, они су радо учени од стране специјалиста са филолошким образовањем. Фразеолошке јединице су стабилне комбинације речи чије је значење јасно само у специфичном језику у којем се појављују. По правилу, они могу бити замењени изразом у домаћинству који има не-метафоричко значење.

Фразеологија у наше време

Данас користимо фразу, а да о томе уопште не размишљамо. Свака од њих захтијева најмање двије ријечи. Фразеолошке јединице могу се поделити на неутралне (Нова година, тачка гледишта), књиге (двослојни Јанус, Бабилонска кула изговорени вођени носом, очију) и колоквијални (гребање језика, наркоман).

Значење израза који треба да знате да би ваша изјава звучала прикладно у било којој ситуацији. Не бисте их требали користити у свом говору када разговарате са странцима, јер они неће моћи самостално погодити њихово значење и њима ће се чинити чудно да „климате главом“, „гризете језик“, „не опуштате се“, „вјешате“ .

Руски и страни идиоми

Данас користимо крилате фразе у говору без размишљања о изворима њиховог поријекла. Чувши аналогију на другом језику, тешко нам је да је схватимо први пут, јер су културне карактеристике свих земаља индивидуалне. То се дешава зато што су идиоми стабилне комбинације речи које не носе директно, већ метафоричко значење.

На енглеском језику постоји израз „плати по носу“ - странцу неће бити лако да претпостави да носи значење „плати велики новац“. Идиом "обрисати нос" у европским земљама значи "преварити било кога". У Русији се иста фраза користи у случајевима када једна особа жели доказати своју супериорност над другом. Енглески изрази "очима у нечему" (имамо - по ушима на послу), "имају хладна стопала" (тресе), "меки на глави" (глупи) су такође фразеолошке јединице. Примери таквих стабилних комбинација речи могу се наћи на другим језицима. Многи од њих појавили су се због културне баштине античке Грчке и Рима.

Порекло идиома из антике

Записи из митолошких прича били су основа не-писане културе многих земаља. Херкул са својих дванаест подвига, Ахил, древни богови и богиње, као и једноставни људи били су омиљени хероји. Током више хиљада година, из уста у уста прошла су пословице, изреке, загонетке, басне и идиоми. Ово је помогло садашњој генерацији да поштује наслеђе прошлих векова и да учини све што је могуће да га сачува.

"Ахилова пета" данас се може назвати рањивост било које особе. Пролазећи дубље у етимологију једне фразеолошке јединице, може се открити да га је, према легенди, мајка свога вољеног хероја зарола у дјетињству. река Стикс узимајући пету. Ахил је постао јак и непобедив, али непријатељи су сазнали за његово једино рањиво место и лишили га живота. Стрела је погодила пету - и херој је умро.

"Белсхаззар фешта" је величанствен догађај, након чега се невоље ускоро догађају. Овај идиом дугујемо древном миту о Вавилону. Краљ Белсхазар је приредио гозбу разним јелима, плесовима и другим забавама. Међутим, на самом врхунцу прославе у ходнику се појавила ватрена рука и на зиду написао упозорење да ће одлуком богова Персијанци окончати његову владавину. Предвиђање се остварило и краљ је убијен ноћу, а град је заувијек нестао са лица земље.

Порекло фразеолошких јединица може се пратити не само из легенди са фиктивним ликовима. Основа многих лаичких прича уз учешће историјских личности, писаца и филозофа. Диоген, мислећи на школу циничара, који су се одрекли свих земаљских страсти, живјели су у дрвеној бачви, доказујући занемаривање свакодневног живота. Једном му се појавио Александар Македонски и обећао да ће испунити сваку жељу, на коју је филозоф, мислећи, одговорио: "Одмакните се, блокирате сунце." Дакле, постојала је фразеолошка јединица "Диогенов баррел".