Роберт Бурнс: биографија, особни живот, фотографија

Роберт Бурнс је популарни шкотски песник и фолклориста. Током своје плодне каријере написао је многе песме и песме на енглеском и шкотском језику. Његов рођендан, 25. јануар, још увек се слави као национални празник широм Шкотске.

Национални празник

Роберт Бурнс је заиста јединствен песник. Неколико земаља у којима је писац чији је рођендан више од два века прослављен на унапред утврђен начин.

25. јануар је прави национални празник у Шкотској, који се сви његови становници сјећају. На овај дан, уобичајено је да се постави богати сто, сачињен од јела које је песник похвалио у својим радовима. Пре свега, то је срдачан пудинг који се зове хаггис. Припрема се од јагњећих изнутрица (јетра, срце и плућа), помешана са масти, луком, соли и свим врстама зачина, а затим куханим у јагњећем стомаку.

Према древној традицији, ова јела се узимају у просторију под шкотском гајдашом, а прије него почнете славити, требали бисте прочитати пјесме самог Бурнса. На пример, "Заздравни тост", у Русији познат као преведен од стране Самуела Маршака, или "Ода шкотском пудингу Хаггис". На овај дан, пјесников рођендан слави се од стране љубитеља његовог рада широм света.

Детињство и младост

Роберт Бурнс је рођен 1759. године. Рођен је у малом шкотском селу званом Алловаи, који се налази само три километра од Аира у округу Аирсхире. Његов отац је био сељак по имену Виллиам.

Године 1760. Виллиам Бурнс је изнајмио фарму, од раног дјетињства, гдје је Роберта и његовог брата везао за физички рад. Практично сав прљави и напоран посао урадили су сами. У то време, породица није била богата, увек је било проблема са новцем, понекад није било ничега за јело. Због чињенице да је Роберт Бурнс у дјетињству често гладовао, то у будућности негативно утиче на његово здравље. Стално је имао проблема са добробити.

У међувремену, Роберт Бурнс је дословно похлепно читао све књиге у низу. Дословно све што му је дошло на руку у малом селу.

По правилу, то су биле јефтине брошуре са једноставним заплетом и садржајем. Али захваљујући њима, као и сазнању да су му мајка и слуге прошле, да је јунак нашег чланка упознао традиционални шкотски фолклор. Убудуће је постао важан део свог живота, што се огледало у већини књига Роберта Бурнса. Своје прве песме написао је 1774. године.

Мовинг

Важан корак у биографији Роберта Бурнса је пресељење на фарму Лохлеи, која је одржана 1777. године, када је имао 18 година.

Овде је нашао много људи истомишљеника који су, као и сам Бурнс, били заинтересовани за књижевност, шкотску историју и фолклор. Као резултат тога, он постаје организатор "Клуба нежења".

Године 1781. Роберт Бурнс је пао под утицај масона. Ова чињеница намеће озбиљан утицај на све његове касније радове, и то на веома креативан начин.

Популарност

Популаран у својој домовини у Шкотској, јунак нашег чланка постаје након објављивања две сатиричне песме под називом "Два пастира" и "Молитва верског Виллиеа". Ове књиге Роберта Бурнса објављене су 1784. и 1785. године.

Али "Песме, написане углавном на шкотском дијалекту", чине га истински познатим писцем. Ова колекција је објављена 1786.

Следеће године, стиже у Единбург, где брзо постаје добродошао гост у високом друштву. Песме Роберта Бурнса вреднују се у аристократским круговима, па се одмах појављују утицајни покровитељи. Јунак нашег чланка ускоро постаје власник незваничног статуса "барда Каледоније". Његово име је додељено Великој масонској ложи.

Од 1783. године, многи радови Бурнса су писали на дијалекту Ешир. А 1784. је умро његов отац. Јунак овог чланка, заједно са својим братом, покушавају да заједно управљају фармом, баве се пољопривредним послом, али након неколико неуспјешних покушаја напуштају га.

До овог периода креативности, који се може назвати почетним, постоје познате песме Роберта Бурнса, као "Јохн Барлеи Граин", "Свети сајам", "Молитва побожног Виллиеја". Његова слава се проширила широм земље.

Интересантно је како је њемачки пјесник Јоханн Волфганг Гоетхе процијенио његову популарност. Гете је нагласио да је величина Бурнса у томе што су стари преци његовог родног народа увијек живјели у устима свих његових рођака. У њима је пронашао живу основу, на основу које је могао да се креће до сада. Поред тога, његове сопствене песме одмах су пронађене плодне уши међу његовим народом, као што су често звучале из уста плетиља и жетелаца, који су му долазили у сусрет.

Живот у Единбургу

Од 1787, Бурнс почиње да стално живи у Единбургу. Овде се сусреће са фаном националне музике, Јамесом Јохнсоном. Заједно почињу да издају колекцију, која је добила име "Шкотски музеј музике". Главни јунак нашег чланка остаје готово до краја живота.

Заједно са Џонсоном, они су укључени у популаризацију шкотског фолклора. Ова публикација објављује велики број балада у третману самог Бурнса, као и његових ауторских дјела.

Они су сакупљали текстове и мелодије из разних извора на било који начин, а ако су неке линије неповратно изгубљене или превише неозбиљне, Роберт Бурнс, познати песник свог времена, заменио их је својим. И он је то тако вешто урадио да се једноставно не могу разликовати од људи.

Такође је обраћао пажњу на издавање колекције "Збирка оригиналних шкотских мелодија".

Све ове књиге донијеле су добар приход самом Бурнсу и његовом пратиоцу Џонсону. Међутим, чим је јунак нашег чланка добио први мали капитал, све је уложио у изнајмљивање фарме, али је као резултат тога у потпуности банкротирао. Године 1789. напокон је напустио покушаје да успостави сопствени бизнис.

Године 1790., спајајући властите везе, које је у то вријеме већ доста нагомилао, Бурнс је добио посао као акциза у руралном подручју. У року од неколико мјесеци, марљива служба је пребачена у Думфриес, а његова плаћа је постала главни извор прихода за пјесника у наредним годинама.

Услед тога, није могао да посвети поезију онолико времена колико је желио. Песме Роберта Бурнса почеле су да се појављују много ређе. Овај период обухвата његове песме "Искрена сиромаштво", "Там о´Схентер", као и "Ода посвећена сећању госпође Освалд". Године 1793. Роберт Бурнс је други пут објавио најбоље радове у два тома.

Године 1789. написао је чувену песму посвећену Џону Андерсону. У њој аутор, који има само 30 година, почиње да размишља о изгледу смрти, крају свог живота, који изненађује његове истраживаче, а његови сувременици су били збуњени тиме.

Лични живот

Говорећи о личном животу хероја нашег чланка, треба напоменути да је Бурнс водио веома слободан начин живота. Одмах је имао три илегалне кћери које су рођене као резултат краткотрајних и случајних веза.

Жену Роберта Бурнса звала се Гене Армоур. Била је његов дугогодишњи љубавник, неколико година је тражио њену наклоност. Укупно, сретни родитељи су имали петоро дјеце.

Све ово време, Бурнс је морао да се бави поезијом у размацима између свог главног рада, што је било од виталног значаја за његову породицу.

У исто време, имао је веома добре изгледе за напредовање у каријери. Али да би се постигао успех у служби, није му дозвољено лоше здравље.

На крају живота

У исто време, последњих година његовог живота, чак и упркос таквој ревности, провео је у сиромаштву и тешкоћама. Штавише, недељу дана пре његове смрти, скоро је завршио у дугачком затвору.

Пјесник је умро у јулу 1796. године у Думфриесу, гдје је двије седмице отишао на службени посао. Познато је да је у то време већ био болестан, да се осећао јако лоше, али ипак је морао да оде да реши сва питања. Тада је имао само 37 година.

Бурнсов ауторитативни биограф, Јамес Цурри, сугерише да је злоупотреба алкохола један од разлога за његову изненадну смрт. Али савремени истраживачи верују да Цурри није могао бити потпуно објективан, пошто је био у друштву трезвености, можда је на овај начин желио поново увјерити јавност на рачун пијења алкохола.

Уверљивија је верзија према којој је Бурнс умро од читавог низа проблема. Оне су узроковане прекомјерним физичким радом од дјетињства, што је заправо нарушило његово здравље. Такође, хронична реуматска болест срца је одиграла своју улогу, са којом је патила дуги низ година, вероватно од детињства. Године 1796, његово стање се знатно погоршало након што је имао дифтерију.

На дан сахране шкотског песника, његова жена Јеан Армоур рођена је као пето дете. Креативност Роберт Бурнс добио је највиши рејтинг не само у својој домовини, већ и далеко изван својих граница. Његов рад је био препознатљив по емотивној, живој и изражајној поезији. Његова дела су преведена на десетине језика, укључујући и руски, а његове баладе чине основу великог броја песама.

"Искрена сиромаштво"

Класичан пример дела Роберта Бурнса (кратак сажетак овог чланка који ћемо обрадити у овом чланку) је песма "Искрена сиромаштво". Ево једног одломка из превода Самуела Маршака, захваљујући којем је већина дела овог шкотског песника позната обичном руском читаоцу.

Ко је његово искрено сиромаштво

Срамота и све остало

Та јадна особа

Кукавички роб и остало.

За све то

За све то

Будимо сиромашни,

Богатство -

Печат на злату,

И злато -

Оурселвес!

Једемо хлеб и пијемо воду,

Прихватамо крпице склоништа

И све остало,

А у међувремену будала и скитница

Обучена у свилу и вино

И тако даље.

За све то

За све то

Не судите по хаљини.

Ко је искрен, храни се радом

Такав позив знам.

Сажетак стиха Роберта Бурнса је следећи. Аутор овог рада с највећим презирањем односи се на богатство које неки људи успијевају стећи на неправедан начин.

У очима аутора рада, поштена особа, чак и ако је сиромашна, заслужује велико поштовање. Ово је главни мотив поеме Роберта Бурнса (његов сажетак - у чланку). Истинско достојанство, за које треба поштовати особу, лежи у марљивости и интелигенцији.

Према речима песника, свилена хаљина неће помоћи да се покрију глупости, а у скупом вину никада нећете успети да удавите непоштење. Чак и владар није у стању да реши овај проблем. Он може именовати свог лакаја као генерала, али никога не може учинити искреним, осим ако то човјек не жели.

Песма закључује са предвиђањем Бурнса да ће сат доћи пре или касније, част и интелигенција ће доћи на прво место и заиста ће бити цењени, а не ласкање и награде.

Треба напоменути да песма има живахан рефрен: "За све то, за све то, за све то." Ово је чини веома музичком, добро је ићи на музику, лако је можете претворити у забавну народну пјесму са значењем.

Дуги низ година овај рад инспирирао је душе сиромашних људи, усадио им је повјерење у себе и убудуће, потакнуо људско достојанство, што је увијек важно очувати.

Према рецензијама о Роберту Бурнсу, управо таква су његова многа дела. Они осуђују обману, испразност и глупост, одајући почаст поштењу, искрености и савесном раду. Сам Бурнс се држао ових принципа у свом животу.

Значајке језика

У причама о Роберту Бурнсу, посебна пажња се увек посвећује његовом јединственом језику, који га одмах разликује од већине других песника. Вреди напоменути да је основно образовање добио у сеоској школи, али је његов учитељ био Јохн Мурдоцх, човјек са универзитетском дипломом.

У то вријеме, на којем је цвјетала пјесничка слава, његова родна Шкотска била је на врхунцу националног препорода, који се сматра једним од најкултурнијих кутака Европе у то вријеме. На пример, на територији ове мале државе било је пет универзитета одједном.

Мурдок је учинио много да осигура да је Бурнс добио свеобухватно образовање, видио је да је прије њега најталентиранији од његових ученика. Посебну пажњу посветили су поезији, посебно истакнутом представнику британског класицизма 18. века Александру Попе.

Преживели рукописи указују да је Бурнс течно говорио књижевни енглески језик. На њему су посебно написани “Сонет дрозду”, “Субота ноћ сељака” и нека друга његова дела.

У многим другим његовим текстовима, он је активно користио шкотски језик, који се у то време сматрао једним од прилога енглеског језика. То је био његов намјерни избор, који је проглашен у наслову прве збирке - "Пјесме углавном на шкотском дијалекту".

У почетку су многи његови радови били посебно креирани као песме. Било је лако, јер су стихови били музички и ритмички. Руски композитори, укључујући Георгија Свиридова и Дмитрија Шостаковича, такође су били ангажовани на стварању музичких дела.

Често се пјесме Бурнса користе у филмовима, укључујући и домаће. На пример, романтика "Љубав и сиромаштво" звучи у музичкој комедији Виктора Титова "Здраво, ја сам твоја тетка!" Александра Каљагова, у лирској комедији Елдара Рјазанова "Канцеларијска романса" песму "Нема мира за душу" глуми Алиса Фреиндлицх, а из уста Олге Иаросхевскаиа чујемо песму "Љубав је као црвена ружа" у школској мелодрами Павла Љубимова "Школски валцер".

Руссиан транслатионс

Први превод Бурнсовог поетског дела на руски појавио се 1800. године, већ четири године након смрти самог аутора. Међутим, постало је популарно у Русији тек 1829. године, када је објављена брошура под називом “Рурална суботња вечер у Шкотској. Слободна имитација Р. Борнеса И. Козлова”.

Познато је да је Белински заљубљен у рад шкотског песника, његова књига у два дела је била у библиотеци Александра Пушкина. Године 1831. Василије Жуковски направио је бесплатан превод једног од најпознатијих дјела јунака нашег чланка - пјесму "Јохн Барлеи Граин". У Жуковском се звало "Исповедање шаргарепе". Познато је да је у својој младости Бурнс превео Лермонтова.

Тарас Шевченко је често навео Бурнса као пример када је бранио своје право да ствара на украјинском, а не на руском језику.

У Совјетском Савезу, његове песме су добиле велику популарност због превода Самуела Маршака. Први пут је почео са радом 1924. године. У овом случају, прва комплетна компилација објављена је тек 1947. године. Укупно је превео на руски 215 дела његовог шкотског колеге, што је око две петине његовог креативног наслеђа.

Вреди напоменути да су Маршакови преводи често прилично далеко од оригинала. Али они имају лакоћу језика својствену самом Бурнсу и максималну једноставност којој је тежио. Повишено емотивно расположење што је могуће ближе расположењу шкотског песника. Корнеи Цхуковски, који се сматрао стручњаком за књижевно превођење, био је високо цијењен. Године 1959. Маршак је чак изабран за почасног председника Савеза Бурнс, који је основан у Шкотској.

У последњих неколико година, преводи Бурнсових песама других аутора појавили су се у великом броју. Али Маршак је критикован, понекад називајући своје текстове неадекватним.

Укратко, треба напоменути да је популарност овог шкотског пјесника у нашој земљи толико велика да је до 90% његовог стваралачког наслијеђа преведено.