Значење појма "лексичко значење речи"

Лексичко значење речи је, супротно привидној једноставности, прилично озбиљан и тежак термин за разумевање. Придев „лексички“ има много речи истог корена и веома разумљиво за разумевање: речник, лексикон, лексикограф, лексем. Међутим, прилично је тешко дати потпуну дефиницију појма „лексичко значење речи“, ако не разумемо одређене лингвистичке, па чак и филозофске идеје.

Мало семиотике

Свака ријеч у језику је прије свега знак, ознака нечега или некога, то је конвенционална ознака неког објекта вањског свијета. Понекад реч постаје симбол, односно, познаје различита, понекад супротна значења. Истовремено, лексичко значење речи се шири. Поред њега, реч има и граматичка и фонетска значења, али то су већ њене карактеристике као означавање - као знак.

Реч и њено лексичко значење

Лексичка значења речи могу се променити и проширити на неколико начина:

А) Постати нови са временом. Речи које су изван употребе (историцизам и архаизми) понекад добијају нове конотације. На пример, они добијају ознаку исте речи, али у високом стилу (очи, ланити) или неки израз који је застарео заједно са објектом који га означава, добија ознаку за нови феномен (минион).

Б) Нечијом руком. Тако се чешће дешава чак ни речима, већ фразеолошким јединицама и изразима. Тачније, постојао је низ речи, и нека позната личност га је користила са одређеним значењем или је деловала на одређени начин ("Потемкинова села") - и овде, молим - то је већ изрека. Често у улози познате особе у корист народа, стварајући фолклор.

Ц) Преиспитивање односа. Тако обично речи не добијају своје примарно значење, већ бојање - позитивно или негативно. Такође се мења са временом. Али, за разлику од историцизма и архаизма, такве речи не проистичу из активног вокабулара народа на неко време. Пример - реч "смрад" је значила пријатан мирис, или је "поп" некада био - само "свештеник" без икаквих негативних конотација. Посебно екстремним ситуацијама (на пример, за време револуције и за читав период СССР-а речи "буржоазија" и "капитализам" биле су негативно обојене.

Тешкоће у превођењу

Понекад лексичко значење речи које имају исте корене варира у језицима. На пример, реч "интелигентни" на енглеском је једноставно интелигентна, добро читана особа, али у руском језику њено значење је много дубље - то је особа са одређеним културним нивоом, која се ротира у кругу образованих људи који се баве интелектуалним радом. Понекад се лексичко значење речи тачно у облику у којем је представљено на језику не налази нигде другде. На пример, тачан превод речи „вулгарни“ не може се урадити ни на једном другом језику света - то је карактеристично искључиво за руски. концепт културе. А. Везхбитскаиа је писала о суптилностима лексичких значења речи на различитим језицима у књизи "Разумевање култура кроз кључне речи" - тамо, на примеру проширеног лексичког значења "пријатељ", разлика култура је детаљно описана и разумљива сваком аматеру.