"Хаљина", "обуци" - збуњујемо ове две речи тако глупо ... Желим да додам: и не само њих. Да, у руском језику, богато и сложено, постоји много двоструких речи, или, тачније, двоструке речи које су споља сличне, али потпуно различите. Хајде да не ударамо по грму, али суочимо се с тим: говоримо о паронима. А који су пароними? Примјери њихове употребе, односно, "судара" у говору, усмене и писане .... О овоме и не само у овом чланку.
Прочитали смо вест: "У земљи је створен један надлежни орган који ће истраживати економске злочине." Изгледа да је то тачно. И ако је тако: “У земљи је створен само један надлежни орган за истраживање економских злочина”? Да ли се значење мења? Како друго! Реч "један", која се појављује у овом контексту, као "заједничка, поседује унутрашње јединство", и реч "један" - "изузетан, само један" - су две потпуно различите лексичке јединице - речи-пароними, које се могу користити наизменично говорећи о промени до непрепознатљивости.
Или још један случај у животу. У вртићу у свлачионици виси плакат на зиду: "Најављено је такмичење јесењих варалица ." Правописна грешка или не, али оригинална игра паронима је испала. "Црафтс" - резултат креативни рад и "лажни" је лажна, лажна ствар. Шта је довело до тога? Грешком, озбиљно и забавно у исто време. Испоставља се да деца не могу само да праве невероватне ствари својим рукама, већ су их већ научила и вешто их фалсификовала, па чак и да се такмиче у овој „уметности“. То је питање о томе који су пароними у пракси. Али барем "сухо, пријатељу, теорија је свуда, и дрво живота је величанствено зелено", теорија је још увек потребна ...
Дакле, теорија ... Који су пароними и са чиме се хране? У дословном преводу са грчког језика, "пароним" значи "блиско име" (онима је име, пара је близу, близу). Другим речима, то су лексеми који су блиски, слични “лицу” - у изговору, у звуку, у заједничком корену, у лексичкој и граматичкој припадности, али без икаквог “сродства” - делимично или потпуно другачијег значења. Размотримо неколико примјера: дипломатско (односи се на активности проведбе вањске политике одређене државе) - дипломатско (вјешто, флексибилно, фино дјеловање); цртање (писање, указивање, обрис, дефинисање) - цртање (направите шему или цртеж); да расту тупи (да постану мање акутни или да постану индиферентни, ватростални) - тупи (тупи: "затупи нож"). То су пароними. Примери говоре сами за себе. Затворено значење или, напротив, потпуно различити пароними: збуњеност у њиховој употреби је прилично једноставна. Стога, ако постоји и најмања сумња о томе које је од двије сличне ријечи боље користити, немојте бити лијен и погледајте у рјечнику. Који О томе ће се даље дискутовати.
Речници су различити. Ту је и речник паронима. Шта је речник паронима? У савременом руском језику нема превише паронима. Први пут је у Тбилисију 1971. године објављен речник руских паронима под уредништвом Н. П. Колесников. Садржи консонантне парове речи, сличне по морфолошком саставу, али имају различита значења. Касније, 1984. године, објављен је још један "Речник паронима руског језика", О. Вишњакова, у којем је издвојила око хиљаду паронимиц серија. То је пуно или мало - релативни концепт, једна ствар је важна: немогуће је умањити њихову улогу и значај, иначе не можемо избјећи масу. говорне грешке и опште значење онога што је речено или написано нули.
Проучавање проблема паронимија у руској лингвистици у различитим годинама обрађивали су такви научници као Н. П. Колесников, А. А. Евграфова, О.В. Висхниакова, Иу А. Белцхиков и многи други. Али, упркос великом броју научних радова, савремени лингвисти још нису развили јединствен поглед на многа питања. Ово се односи и на питање шта су пароними, дефиниција такође утиче на природу паронимичних феномена и на развој одређених критеријума за укључивање одређених речи у паронимске серије. С тим у вези, поставља се питање класификације паронима, својеврсне рационализације великог броја лексичких јединица.
Одмах ћемо приметити да ову класификацију воде такви научници, као што су О. В. Вишњакова, В. И. Красних и В. Н. Штјбин. Према њеним речима, паронима су четири типа:
О. П. Антипина је предложила своју класификацију. Она је она, која је, по њеном мишљењу, сасвим потпуно одраз таквог слоја лексичких јединица као паронима, јер је паронимија, пре свега, феномен говора. Пошто се ове речи сударају у говору, постоје две групе паронима:
У овој класификацији постоје три типа паронима:
Паронији имају још једно име - "лажни хомоними". Зашто лажно и зашто хомоними? Хомоними су ријечи које имају точно исти правопис, звук, али различита значења: распоред (план рада) - распоред (умјетник), површина (врста веза) - површина (равна површина); плетеница (инструмент рада) - плетеница (плетена коса), итд. Из примјера је јасно да су, за разлику од хомонима, пароними слични по облику, али не и исти: умјетнички - умјетнички, камено - камен, мистично - мистичан.
А у закључку теме „Шта су паронима“, желим да поменем још један занимљив феномен назван међујезични пароними. Другим речима, паронимски пар може да садржи лексичке јединице не само једног језика. Ријечи из различитих језика понекад се подударају у изговору, али имају различита значења. Такви случајеви нису неуобичајени, и најчешће се посматрају између повезаних језика: мисто (укр.) Је град, а не место; вродливи (укр.) - лепа, не ружна; склеп (Полисх) - продавница, не крипта; налог (пољски) је лоша навика, а не порез; магла - магла, магла - гној.
И још један примјер. Украјински песник В. Сосиури има линију "До руже трамваја". Дакле, једном када га је руски песник Михаил Светлов превео на руски као "трамвај је звонио ружама." форма. Шта је пустило преводиоца? Постоји само један одговор - међујезични пароними, или, како их зову, “лажни пријатељи преводиоца”. Комбинација "на ружи" је препоситионал од украјинске речи "риг" - угао, али не и реч "ружа".
Надамо се да је чланак на тему „Шта су паронима“ помогао да се изађе на крај са таквим двосмисленим питањем, и ви ћете наставити да држите ухо на нивоу ...