Шта та фраза значи "пут до пакла је поплочан добрим намјерама"?

Међу масама крилатих фразеолошких комбинација постоје оне у којима је скривена дубока популарна или филозофска мудрост. Њихова употреба у говору често изгледа двосмислено и може изазвати интелектуалну дебату. Неки хватају фразе и фразе Овај тип звука може имати чак и неколико звучних опција, али истовремено задржати исто значење. Једну од ових фразеолошких јединица размотрићемо у овом чланку. Ми учимо њено значење, порекло. Такође размотрите како се ова фраза користи.

Вредност израза

Морао сам да чујем најнеочекиваније интерпретације фразе о добрим намерама, утро пут у пакао. Стајалиште таквог плана звучи најближе истинском значењу: нека особа увијек ће учинити нешто корисно, добро, али не иде даље од тих намјера - нема времена, могућности или рутинског ометања. Дакле, те идеје остају и намјере, тј. Оне се претварају у недовршена добра дјела. Сваки од њих је калдрма у споменутом плочнику која води у пакао. Јер ако планирана добра дела нису учињена, постоји простор за зла дјела, тј. За грех.

Често добронамерне намере уопште не могу да се односе на било који конкретан случај у односу на другу особу - помажу, брину се, штите и само постају боље. Ове намјере су обично најтеже испунити. То јест, не треба да радите ни да радите.

Фраза “пут у пакао је поплочан добрим намјерама” у случају када, покушавајући извршити неку сасвим хуману ствар, човјек остварује потпуно супротан резултат, често с негативним посљедицама.

Варијације израза

Руски језик, као живо биће, реагује осетљиво на све врсте промена и додатака: речи и њихова значења се мењају, познате фразеолошке јединице почињу да звуче другачије, сада стичу ново значење, а затим чувају садржај, али се "облаче" у новом вербалном облику.

Аутори популарних израза можда се не претварају у такву титулу, једном у будућности. Дакле, фраза о добрим намерама, остављајући их и њихов "крајњи циљ" у њеном саставу, понекад мења облик глагола. Тада израз може звучати овако: пут у пакао је поплочан, обложен, поплочан. Из ове вредности се не мења.

Ове намјере могу бити поплочане или поплочане, а пут у пакао, и пут до њега, или пак, већ је поплочан њима.

Постоје и неке занимљиве варијације. Један од њих звучи овако: "За добре намјере (добре намјере), пут иде право у пакао."

Порекло фразе и њених варијанти

Историја популарних израза често нас шаље у различите изворе. Тако, према једној од верзија, фраза о добрим намерама сеже до максиме енглеског писца Самуела Џонсона, који је једном рекао: "Пакао је поплочан добрим намерама." Ово помиње његов биограф, аутор дво-волумских мемоара о писцу Јамесу Босвеллу.

Међутим, постоји друга тачка гледишта, приписујући порекло овог израза англиканском свештенику из 17. века и метафизичком песнику Георгеу Херберту, за кога то звучи овако: "Пакао је пун добрих намера и жеља." Овај цитат као да наглашава значење изреке из Библије садржане у Исусовој Књизи. Каже: "Пут грешника је поплочан камењем, али на крају је понор пакла."

Друга претпоставка се сматра највјероватнијом, јер аутор, у овом смислу, илуструје једну од главних тачака протестантске етике. Његова суштина је да права вера сигурно води стварању добрих дела, а не о њима.

Коришћење израза

Идиом "пут до пакла је поплочан добрим намјерама" често се користи не само у књижевности и новинарству, већ иу колоквијалном говору. Такође можете чути скраћену, "пословну" верзију: "добронамерне", што подразумева исти крај са истим значењем.

Као што су запажања показала, у првом, библијском смислу, израз се користи не рјеђе него у "свакодневном". У првом случају, нагласак је на чињеници да је, према апостолу Јакову, вјера без дјела мртва, то јест, неиспуњене намјере, колико год биле добре, посљедица су слабе вјере и блокирања пута спасења.

Ово гледиште је такође веома лепо и сасвим разумно. У овој реченици недостаје ријеч "неиспуњена", која би требала бити прије ријечи "намјере".

И у свакодневном смислу, то је рјечито гледиште да када подижете дијете, покушавате да учините све што је могуће и немогуће за њега. Од најбољих намјера. И потпуно недостојна особа може одрасти. Стога, пре него што покушамо да учинимо нешто "добро", не би било лоше схватити шта је уистину добро за одређену особу.

Синоними

Што се тиче израза “пут у пакао је поплочан добрим намјерама”, уочен је занимљив феномен. Древна изрека, па чак и религијска конотација, изненада је наишла на синоним у 20. веку због економских проблема у Русији.

"Желели смо најбоље, али се испоставило, као и увијек" - овај израз В.С. Черномирдина, предсједавајућег Вијећа министара Руске Федерације, стекао је синонимно значење фразе о добрим намјерама у том смислу, што подразумијева жељу да се уради добро дјело, а његов резултат се испостави потпуно супротним очекиваном. . У том контексту, говорило се о карактеристикама тока монетарне реформе у земљи 1993. године. Та фраза је убрзо постала истински крила и често се користи уместо "добрих намера".

Закључак

Крилате фразе и изрази се рађају у дубинама живота. Историја човечанства је богата многим примерима где наизглед добре намере нису водиле само супротним резултатима, већ и трагедијама. Колико је утопијских идеја измишљено, развијени су револуционарни програми, организоване су партије, извршени су неки радикални покрети, као што је побољшање универзалног живота. Као резултат тога, постојали су крсташки ратови, и бољшевизам, и фашизам, створени да донесу "срећу", ако не цијелом човјечанству, онда "програмираним" нацијама или расама.

А са становишта теологије, значење изреке “пут до пакла је поплочано добрим намјерама” је да постоји више добрих мотива у животу од истих дјела.