Шта је "лудо", како се користи ова реч?
Нису све стране речи лако укорењене у руском језику, многе још увек остају ванземаљци, додајући сленг лексикону. Енглеска реч црази на руском појавила се још у осамдесетим годинама прошлог века, када је мода за све стране стране дотакла речник. Шта је "лудо" и зашто овај концепт није инкорпориран у књижевни говор, као и многе друге стране ријечи?
Руски језик је одавно апсорбовао и асимилирао многе појмове и концепте из европских и источних језика. Многи људи не сумњају да је значајан дио њиховог вокабулара позајмљен. На пример, „вата“ у различитим верзијама је или јапанска реч или арапски језик, који је кренуо ка Русији на немачки начин. А уобичајена реч "јакна" је турског порекла.
Шта је "лудо"?
Супротно увријеженом мишљењу, од енглеског луда се преводи као "луд" уопће не у смислу "лудог". Уместо тога, то је ознака уздигнутог и завојитог стања, талас емоција, губитак контроле над собом, неодољива страст и ентузијазам. Иста реч значи наказе, ексцентрике.
Да би схватили шта је "лудо" боље у контексту, дословни превод не преноси потребне емоционалне подтонове. Када кажу да сам луд, то је радије "луд сам" (из нечега). Лудило као губитак разума боље је пренијети ријечју луд.
Омладински сленг
Међутим, у тинејџерском речнику постоји и „луд“, па чак и деривативни придјев „луд“ у смислу „потпуно ненормалног“. Тако је ова ријеч кориштена крајем прошлог стољећа како би се нагласио његов напредак. Млади људи нису заинтересовани за то шта је „крази“ и како се овај концепт користи на енглеском језику - један дословни превод је довољан, а које додатне интерпретације ће се појавити у процесу је потпуно непредвидиво.
Тинејџери су веома слободни да располажу речима, формирајући од њих нове синонимне ланце, у зависности од контекста. Дакле, "луди", "куга" и "отпад" могу означавати исти феномен, и могу се користити као антоними.
Нови талас популарности започео је ову реч на почетку две хиљадите, када је "Црази Фрог" - луда мала жаба - пожурила у европске музичке карте. Антропоморфна плава жаба са бијесним очима и веома широким осмехом носила се на тркалишту, певајући изузетно љупку песму. Црази Фрог је постао јунак реклама, неколико музичких албума и две компјутерске игре су издаване доследно. И у омладинском окружењу, луде жабе су почеле да позивају особу која је растргана, вришти и досађује свима.
Користи се у именовању
Светска популарност лудости може се објаснити чињеницом да се ова реч чешће користи у фигуративном смислу и може се тумачити као „смион“ или „одважност“ једноставно на лудило. Отуда активно укључивање речи у све врсте имена. На примјер, мрежа популарних ноћних клубова "Црази Даиси" (дословни пријевод "луда даиси") - у наслову се репродукује редуплицирањем, по аналогији са хокус покусом или паун-мавлин. Исто име користи и турски бренд омладинске одеће. Ту је популарна Црази Монкеи слот машина и Црази ББК ресторан. Реч вришти, привлачи пажњу на себе и као да обећава да ће вам се свидети лудило.