Алеите ланитес. Шта је ланита?

У поезији се налази израз „алеант ланитес“. Шта је ланита? Ова реч се не користи у колоквијалном и књижевном говору, али у поетици је сасвим могуће.

Оригин

Да би се схватио контекст у коме се користи „ланита“, значење речи, њеног порекла, треба се односити на речнике и примере из древног писања. Ријеч је старославенски, значи образ.

Повезано са славенском олницом, што значи закривљени део тела. Звук и писање су слични украјинском, српском, словеначком и чешком (словеначки, чешки). Односи се на старословенски. Ове речи и фразе се користе у поезији за стварање брда, свечаности.

Поемс

С циљем стварања величанственог рада, аутори су настојали замијенити несклад или заједничко асоцијативно усмјерење ријечи старим црквеним Славенима: рамен умјесто рамена, десна умјесто десне руке итд. Песници 18. и 19. века нису били збуњени чак ни тада застарелим обртима руског језика.

Напротив, у антици се осјетио племенити вео, нека врста вербалне патине. Будући да је боца стогодишњег вина из резервисаног подрума дивна и побожна, ове речи су тада деловале и настављају да делују сада.

М.В.Ломоносов је користио ову ријеч у оди: "И слатка суза је наводњавање образа".

А.С. Пусхкин и М.Иу.Лермонтов - ин тхе лове лирицс. Слажем се, било би чудно посветити линије нимфе о црвеним образима. Биће удруживања са куваром или перионицом која ради у условима високе температуре. А шта је ланита? Ово је потпуно другачије! Нешто племенито, лишено вулгарности. Зато Пушкин проналази још једно поређење: “руже од ватреног ланита”. И Лермонтов - "Ланит смиреног ватре гримизни."

Писмо

Неки библијски изрази захтијевају појашњење. У Псалму 3: 8 читамо: "Ударате у свитак." У Исаија 50: 6 налазимо: "издао сам образе онима који ударају." Приликом превођења Библије од грчког Ћирила и Методија у словенски језик, нико није морао да објашњава шта је ланита. Ријеч је кориштена у обичном говору и свима је била јасна.

На то указују преживјели књижевни споменици. У објашњењу "Речи о Игоревском пуку" читамо о онима другачијег изгледа: "И у одорама женске хаљине, и шенитној боји, и очима черња." То јест, "они се претварају у женску одјећу, боје своје образе и очи."

...другие же ударяли Его по ланитам» - описание избиения Христа. Матеј 26:67: “ ... други су га ударили о плоче” - опис батина Христа. "Бичевање по образима", иако има исто значење, али је потпуно лишено брда достојног Спаситеља.

Тако постаје јасно шта је ланита. У древним текстовима, то су образи, јагодице. А сада песници понекад користе ову реч за романтичну песму. Лепо је чути ово из уста младих писаца. То значи да језик не само да се развија, већ је и чврсто укоријењен. Слободно користите скоро заборављене речи. На крају крајева, ново је заборављено старо.