"Азохен Веи": шта то значи, преведено са хебрејског на руски. Јеврејски изрази

Ако међу пријатељима има барем једног Јевреја, онда можемо рећи да сте срећни. Уосталом, поред вас увек постоји право складиште свих врста фраза и речи које је лако применити у било којој животној ситуацији. Јеврејски изрази се веома лако памте и постају део живота, можете се смејати са њима у било којем проблему и невољи.

Карактеристике хебрејског језика

Јеврејски је тешко збунити са било којим другим, има светли нагласак и сопствени систем образовања речи. Многи стручњаци верују да је језик вештачки створен спајањем неколико древних дијалеката.

У прилог овој верзији, лингвисти дају једноставну чињеницу - коријени у ријечима увијек се састоје од три слова. Ово може изазвати забуну у готово сваком лингвисту, поред тога, хебрејски језик је у почетку имао абецеду, што је веома необично. Према свим правилима, сваки језик се формира и развија из усменог говора, у будућности добија абецеду и људи примају писање. Научници вјерују да је хебрејски успјешно прошао све ове фазе и да је изворно био солидан језик с абецедом. Временом је наставио да се развија и обогаћује новим речима. Али изненађујуће је да су корени многих речи међусобно повезани. Чак и без познавања значења речи, увек можете интуитивно разумети шта се дешава у разговору.

Савремени Јевреји су посудили многе речи из страних језика, али то није имало користи од хебрејског. Био је испуњен фразама ванземаљским по звуку и значењу, које својим образовањем не могу ништа рећи Јеврејима. Сваке године овај процес се продубљује, али невероватни јеврејски изрази и даље остају у свакодневном животу и одушевљавају оне око себе својом оригиналношћу.

Јидиш је посебан облик хебрејског језика

Скоро сваки Јеврејин говори јидиш. Тешко је објаснити шта представља. Највјероватније, јидиш је посебан облик хебрејског језика, који ће бити разумљив чак и представницима различитих заједница. У древна времена, ако два Јевреја не могу да нађу речи да би разумели једни друге, прешли би на јидиш. У овом случају, сваки разговор је постао врло јасан.

Лингвисти тврде да су све необичне фразе део јидиша. Али сами Јевреји никада не деле класични хебрејски и јидиш, они течно говоре оба облика свог матерњег језика.

Најпознатије јеврејске фразе

Ако питате Јеврејина одакле долазе све речи које он користи, он ће само слегнути раменима. Ове фразе су користиле његове баке и деде, што значи да ће бити у употреби још много година. Иако интересовање за њихов превод не умањује ову чињеницу.

Можда сте чули такве фразе као "Схломиел" или "Азокхен веи". Оно што свако од њих значи, прави Јевреј не мисли, али на интуитивном нивоу он увек разуме када је прикладно уметнути једну или другу фразу. Интересантно је да се многе речи примењују са потпуно другачијим значењем, што је разумљиво само особи која течно говори хебрејски.

Јеврејски изрази су у стању да навијају, утјеше и покоре. Многи становници Одесса имају способност да подигну једно расположење за цео дан. Ни један језик на свету не поседује такву поруку као чувени јидишски хебрејски изрази.

Лингвисти вјерују да, ако, на примјер, израз "азохен веи" може превести на руски у исправном тумачењу, онда имате сваку шансу да научите како правилно користити бројне јеврејске изразе. А то вам већ може пружити популарност у било ком друштву у којем се цени хумор и способност да се смејете себи.

"Азокхен веи" - шта значи ова фраза?

Ова фраза је најпопуларнија међу Јеврејима. Користе га готово у сваком случају и могу му дати било какво емотивно обојење. Фраза "азохен веи" превод на руски може узети мало боје, али буквално може звучати као "када желите рећи ох и веи." Мало збуњујуће, зар не? Али за Јевреје је овде све јасно, ова фраза је првобитно коришћена само у тренуцима туге. Мислила је да ствари иду лоше и тешко их је поправити. Занимљиво је да је чак иу таквом тумачењу странцу тешко разумјети значење "Азоцхен Веи". Превод ове фразе у романтику језичку групу готово немогуће, потпуно губи смисао.

Шта значи "азоцхен веи" који се користи у модерном језику?

Сада млади људи често користе познату фразу из било којег разлога. Она задржава своје изворно значење, али и добија ново значење. На пример, ако кажете Јеврејину да нема времена да нешто уради на време, он вам може одговорити фразом "азоцхен веи." Шта то значи не жаљење за изгубљеним временом и могућностима, већ нешто попут "па, нека буде." И само странци греше у интонацији ове фразе, али Јевреји увек разумеју шта су мислили.

У неким случајевима, израз се користи са ироничним призвуком и изражава велику сумњу. У овом случају, они ће вам сигурно рећи "азокхен веи", што значи "лагати и не лагати тако". Лингвисти савјетују употребу хебрејских фраза са великим опрезом, у случају неуспјеха сигурно ћете се смијати. Ох, он је такав јеврејски народ!

Ко си ти, мистериозни шлемазл?

Сваки јевреј у дјетињству звао се шлемазла, они чак ни не покушавају размишљати о значењу ове ријечи. Користи се када беба набедокурит или уради нешто изванредно. Многе одрасле особе одрастају, али и даље остају са шлемлазом. Шта значи тај тајанствени надимак?

У тачном преводу реч "склетазл" се преводи као "потпуна срећа". Није изненађујуће да такозвана дјеца. Али не заборавите да је хебрејски језик веома ироничан, тако да реч има другачије значење. У неким случајевима, сламер ће назвати губитника, неку врсту бунглера који стално покушава, али не може све да уради како треба. Јевреји се шале да у случају суше, Сцхлематус одлучи продати у воду, сигурно ће почети пљусак који ће трајати цијели мјесец.

Схломиел - глупо јеврејско поријекло

Ако први пут дођете у Израел, помислит ћете да је ријеч "Схломиел" аргумент између Јевреја. Али у стварности то није случај, он има мало другачије значење. Ако покушате да преведете "Схломиел" дословно, добијете нешто попут "бескорисне особе". Он увек покушава нешто да учини, али се само погоршава за себе и за оне који га окружују. То је његова главна разлика од Сцхлемоутх-а, који припада раси људи који су потпуно несретни.

За људе непознате у тајним хебрејским речима, обе ове речи изгледају идентично, али прави Јевреји никада неће збунити једно значење са другим. Становници Израела кажу да је ова вештина у њиховој крви.

"Добре пасмине за вас!"

Ако чујете сличну жељу од Јевреја, онда немојте журити да се увредите, можемо рећи да сте пожељели богатство и све врсте материјалних користи. То значи неразумљива реч "порнографија", коју држава не опорезује. То је све што ће у нашој земљи пасти у категорију "црног новца".

Првобитно, на хебрејском, Парнас се односио на новац који је припадао заједници. Потрошена су само на вјерске потребе и не могу се опорезивати. Након тога, реч је постепено почела да означава све новчане износе примљене поред званичне зараде.

"А шта сам добио?" - комплимент или увреда?

Фраза "хуем и ид" се често може чути у јеврејском разговору, обично се односи на особу. Ево само њеног тона није превише јасно шта су суговорници хтјели рећи једни другима. Па, да будемо крајње прецизни, Јевреји ће савршено добро разумети које значење стављају у "хухам и ид". Покушајмо мало појаснити ситуацију.

Није тајна да се Јевреји сматрају веома лукавим људима. Сваки од њих је у стању да оствари профит од скоро сваке ситуације. Али постоји посебна категорија Јевреја, они су "хухам ид". Ту спадају људи који превише покушавају да надмудрују друге, али на крају постају видљиви свима око њих. Дакле, он не добија "хухам и ид" жељеног, због чега га увијек исмијавају његови пријатељи и бројни рођаци.

Многи од нас су чули много необичних хебрејских ријечи у свим нашим животима, сваки од њих може учинити ваш језик много богатијим и занимљивијим. Главна ствар је да се не греши у њиховој примени, а онда у пристојном друштву једноставно не разумете.