Белорусија или Белорусија: како правилно говорити и писати?

Питање исправног именовања бјелоруске државе на руском језику, ексклузивно лингвистичке, али дефинише стварни хисторијски простор, појавило се деведесетих година. Спорови између филолога и патриота нису се смањили до сада, скоро тридесет година након званичног преименовања бивше совјетске републике. Али још увек Белорусија или Белорусија, како? Ауторитативни извори изражавају супротна мишљења, подржавајући их готово непобитним доказима.

Историјско име територија модерног РБ

Како говорити - Белорусија или Белорусија? У почетку, територије модерне Републике Белорусије, чије име је званично садржано у уставу државе управо у овом облику, названо је Бела Русија у западноевропским изворима. Ширењем образовног система руског језика на ове земље, етноним "Бјелоруси" и одговарајуће име територија постали су утврђени међу локалним становништвом и суседним народима.

Вјерује се да је "бијели" западни дио Русије почео да се зове, будући да територије неко вријеме нису зависиле од монголско-татарског јарма, а придјев у овом случају је кориштен као синоним за ријеч "слободан". Према другој верзији, Бела Русија је била земља чије је становништво исповедало хришћанство, док је Црна Русија одржавала паганске традиције. Неки извори износе још једну претпоставку: име је одређено само из разлога што су становници земље носили бијелу одјећу и били су углавном плави.

Постоји још неколико верзија о пореклу топонима:

1. На пример, Н. Карамзин је веровао да Бело значи светло, чисто, са древном историјом.
2. Према схеми боја у појединим дијеловима свијета, која се спомиње у неким славенским народима, бијела је названа западно, плаво - источна, црна - сјеверна, црвена - јужна.
3. По аналогији са овом хипотезом, примењује се следеће објашњење (према светској мапи Фра Мауро): део Русије који пролази поред Белог мора зове се Бела, Црна река се зове Црна, а Црвена река се зове Красној.

Хронологија имена држава до 1991

Република Белорусија или Белорусија - како? Правилно писање и изговор зависе од хронолошког периода о коме је реч. У завршној фази Првог светског рата, 1918. године, територије модерне Белорусије назване су Белоруска народна република. Касније, од фебруара до јуна наредне године, Совјетска Белорусија и Литванија су се већ спојиле у Литванско-Бјелоруску Совјетску Социјалистичку Републику (друге опције: ЛитБел, Совјетска Социјалистичка Република Литва и Бјелорусија).

Синдикат Белорусије и Литваније трајао је само неколико мјесеци, затим су територије преименоване у Совјетску Социјалистичку Републику Белорусију и Литванску Совјетску Социјалистичку Републику. Ово образовање (ако говоримо о белоруским земљама) поново је преименовано месец дана касније. Овај пут коначно, име Бјелоруске Совјетске Социјалистичке Републике остало је до распада СССР-а. Дакле, до 1991. године, питање: "Белорусија или Белорусија: како да исправим?" једноставно није постојала - совјетска република је била Белорусија.

Успут, управо с именом Бјелоруског ССР-а (или Бјелорусије), држава је постала једна од изворних чланица Уједињених нација. 1945. украјинске и белоруске републике примљене су у УН заједно са СССР-ом због значајног доприноса победи над нацистичком Њемачком.

Наслов је садржан у модерном уставу

Бјелорусија или Бјелорусија - како је Белоруска ССР исправно названа након тога колапс СССР-а? Године 1991, усвајањем устава независне Белорусије, држава је обавестила светску заједницу о промени имена. Белоруска Совјетска Социјалистичка Република је постала Република Белорусија (РБ), или Белорусија. Цејлон (модерна Шри Ланка), Бенгал (Бангладеш), Персија (Иран), Северна Родезија (Замбија), Бурма (Мјанмар) и неки други су отишли ​​на сличан начин.

Како правилно писати - Бјелорусија или Бјелорусија, ако не говоримо о имену државе, већ о традиционалној употреби топонима у свакодневном говору? Заједно са званичном променом имена државе у Белорусији, она је такође промењена у традиционалним именима. На пример, централни штампани медији Републике Белорусије "Советскаиа Белоруссиа" се тренутно преименују у "Беларус Тодаи".

Проблем исправности имена на руском језику

А ипак, како писати исправно - Бјелорусија или Бјелорусија - данас? Проблем исправног имена бившег Бјелоруског ССР-а на руском језику настао је одмах након што су републике стекле независност. Док су у самој Белорусији, на највишем државном нивоу, одлучили за исправно име, у Русији су и становништво и водећи медији, новинске агенције, па чак и високи званичници и даље називали поменуте територије или Бјелорусијом или Бјелорусијом.

Препоруке ИРР РАС (Институт за руски језик Руске академије наука)

Белорусија или Белорусија, како правилно говорити и писати у складу са документима усвојеним на државном нивоу? Године 1995. у Русији је усвојен Правилник о писању имена бивших република СССР-а. Према овом документу на званичном нивоу иу пословној кореспонденцији треба користити назив "Белорусија" или "Република Белорусија". Међутим, на истом папиру, приликом потписивања међународних уговора или било које друге интеракције, треба узети у обзир жеље других страна у вези са исправним писањем државе.

Белорусија или Белорусија? Како, ако се окренете другим угледним изворима? Многи извори дозвољавају оба начина писања имена државе. Истовремено, писање “Белорусија, Република Белорусија” остаје пожељно, док је “Белорусија” наведена као “незванично име”. Институт за руски језик Руске академије наука такође промовише Белорусију.

Најпрецизнији директоријум имена држава

Како спеловати - Белорусија или Белорусија? Класификатор ОКСМ (Службени Класификатор Земаља Свијета), који је дизајниран да идентификује државе, и представља неку врсту крајње истине. Дакле, у овом документу под међународним индексом БИ је прецизно наведена Белорусија (скраћени назив) или Република Белорусија (пуно име).

Успут, упркос чињеници да се чинило да је Република Белорусија већ одавно одлучила о свом имену, Александар Лукашенко је 2014. године седео за столом са знаком "Белорусија" на састанку држава чланица ЦСТО. О овој чињеници се даље расправљало у штампи.

Политичка коректност и историјско име

А ипак Белорусија или Белорусија? Како исправно именовати територију, која се дуго времена називала Бела Рус? С једне стране, политичка коректност препоручује усвајање имена које је у складу са државним уставом, с друге стране, историјска правда, коју медији толико воле у ​​посљедње вријеме, дословно намеће уобичајену Бјелорусију.

Поента у овом питању је одбор министарстава правде Руске Федерације и Републике Белорусије, током којег је препоручено да се користи назив "Белорусија". Исти предлог је касније поднело Министарство спољних послова Белорусије. Истовремено, традиционална "Белорусија" уопште није занемаривање братског народа, већ само историјска навика, тако да је на нивоу домаћинства дозвољена употреба ове варијанте имена државе.