Писмо је пример на енглеском језику са преводом. Цовер леттер

Потрага за пристојним и добро плаћеним послом један је од ургентних и непремостивих проблема модерног друштва. Услови на тржишту рада захтевају од кандидата да не само да имају развијене вештине у својој специјализацији. У неким случајевима, кандидати подлијежу низу додатних захтјева. Посебно, једно од најчешћих је познавање страних језика. Као што пракса показује, такви стручњаци послодавци дају већу предност приликом запошљавања.

Поред тога, приликом подношења слободног радног места, послодавац често успоставља услов за посебно писмо, пропратно писмо , преведено са енглеског, што значи „ пропратно писмо“. Да би се нашао добро плаћен посао, данас није довољно само послати резиме послодавцу. Боље је додати му сличан додатак.

Пропратно писмо је врста пословног писма и шаље се заједно са биографијама и другим документима.

Увод у писмо

Да би се потенцијални послодавац заинтересовао за писмо и, као резултат, за ваш лични идентитет, потребно је привући његову пажњу са првих редова, односно из увода.

Препоручује се да овај дио пропратног писма схватите врло озбиљно.

Постоји неколико корисних препорука.

• Ако имате заједничка познанства са потенцијалним послодавцем, препоруча се да их помињете како бисте се љубили и усадили самопоуздање:

" Био сам пријатељ писма". Она зна за радно место специјалисте за ИТ специјалисте . ”

“ Недавно сам упознала Анн Бровн, с којом сам познавао од детињства, један од запослених у вашој компанији, и она ми је препоручила да вам пошаљем животопис. Она зна за моја достигнућа у програмирању и вјерује да се могу квалифицирати за позицију програмера у вашој компанији . ”

• Јасно и кратко опишите њихове вештине и професионални успех, фокусирајући се на оне тачке које ће бити од интереса за послодавца. Вриједно је описати такве вјештине које ће бити корисне у позицији коју тврди подноситељ захтјева.
• Можете почети са занимљивим питањем и постепено у процесу писања писма, постепено откривати одговор да би послодавац, заинтригиран, желио прочитати примљено писмо до краја.

Како послодавац може бити заинтересиран за питање?

Интригантно питање у пропратном писму и његов пример на енглеском језику може бити структурирано на сличан начин:

“ Професионални таленти”? "

„ Да ли тражите стручњака за продају који је одмах у неколико фирми прекршио рекорде у овој области и има одличне професионалне вјештине? "

Истовремено, није вредно трошити превише времена на детаљно описивање увода о томе како је тражено слободно радно мјесто пронађено и како га заинтересира подноситељ захтјева, довољно је само споменути његово име у предметној линији.

Тијело писма

Други део пропратног писма је сачињен са објашњењем зашто апликант жели да ради у овој компанији и заузме дотично радно место. Без ласкања, потребно је описати стварне предности, само опрезно између рока који упућује на професионалне таленте потенцијалног кандидата. Такође можете изразити свој добар однос према производима које производи компанија, или професионалцима који раде у овом сектору услуга. Ове информације морају бити истините.

Пример на енглеском језику за пропратно писмо може се узети на следећи начин:

"Волела бих да имам посао у вашој компанији зато што ..."

"Волела бих да се запослим у вашој компанији, јер ... "

"Док сам радио у другим компанијама,"

"Док сам радио у другој фирми, и даље сам желио да будем ваш запосленик .."

"Веома сам заинтересован за ово радно место, као ..."

"Био сам веома заинтересован за овај посао, јер ... "

„Тражим неколико нових пројеката. Хоћу ли постати дио њих? "

„Видим да је ваша компанија у процесу развоја и да планирате неколико нових пројеката. Могу ли да учествујем? "

Затим се описује њихова квалификација са детаљним описом радног искуства и њиховим личним и професионалним квалитетима, тако да послодавац може да види у апликанту потенцијалног запосленика за своју компанију која ће имати користи, профит и развој. Што више тражилац посла има показатеље успјешности, то је јачи дојам који он може имати.

Опис у пропратном писму њихових карактерних особина

Ваше позитивне квалитете можете описати у пропратном писму , примјер на енглеском може бити сљедећи:

"Чак иу ситуацији под стресом покушавам задржати равнотежу".

"Чак иу стресној ситуацији, увек останем мирна."

"Срећан сам што имам шансу да радим са вама."

"Волела бих прилику да радим са вама."

Пропратно писмо мора имати мотивациону оријентацију. Потребно је саставити текст на такав начин да послодавац одмах добије први утисак о подносиоцу захтјева као одговорном и искусном запосленику, с циљем постизања резултата који жели радити и донијети користи.

Како направити пропратно писмо?

Главно правило како написати пропратно писмо је особно састављен текст. Ни у ком случају не можете копирати или користити туђу опцију.

Цело писмо мора да се уклапа у одређену структуру:

1. Увод, који се састоји од једног параграфа за око 500-600 знакова.
2. Набрајање мотивационе оријентације (неколико ставова, пожељно је да се користи листа, наводећи зашто се кандидат пријављује за ову позицију). Текст је написан не више од 1800 знакова.
3. Информисање о постојећем искуству у струци са конкретним примерима. Дозвољена је примена њихових радова и пројеката. Око 3200 знакова.
4. Писмо завршава са назнаком контакт информација подносиоца пријаве. Приближно 400 знакова.

Приликом регистрације препоручује се придржавање пословног стила писања.

Употреба специјализованог вокабулара у писму који одговара позицији за коју се подносилац захтјева пријављује повећава шансе за привлачење пажње потенцијалног послодавца и добивање жељене позиције по неколико пута.

Спомињање недавних догађаја у оквиру компаније и испољавање искреног интереса, постоји шанса да се освоји послодавац и мотивише га на одговор. Главно је да то урадимо искрено. У супротном, жељени посао ће добити другог кандидата, а не ви.

Прије слања потребно је неколико пута поново прочитати службено писмо на енглеском језику и провјерити граматичке грешке. Алтернативно, можете користити услуге професионалног преводиоца.

Сампле Цовер Леттер

Морате се придржавати одређеног стила, правећи попратно писмо . Пример на енглеском језику за менаџера продаје софтвера је следећи:

Баисватер Роад, 4

Апт.л8

Цити оф Вестминстер

Лондон В2 3БХ

Сенсаи УК лтд

237 Валмер Рд

Лондон В11 4ПК

21. септембар 2013

Драги Мр.Хиллс,

Тражим мало више проблема с тим. Сарадник са њом. Надам се да је ваше радно мјесто тренутно отворено.

Надам се да ћу добити диплому на Универзитету Салфорд у мају следеће године, где ћу проћи.

Од октобра 2014. учествујем у пројекту стручног усавршавања у развоју компјутера и система управљања.

Пре неколико месеци, постао сам програмер. Алл детаис

Ако у Сенсаи УК лтд. Радујем се што ћемо ускоро бити у контакту са вама. Молим вас назовите ме или ми пошаљите маил.

Са најбољим поздравом, Јохн Ваткинсон

Превод пропратног писма

За почетак, препоруча се саставити текст писма на руском, а затим прећи на превод. Ово је пример попратног писма на енглеском језику, са преводом на руски.

Драги господине Хиллс,

Тражим позицију у вашем одељењу за програмирање, гдје могу показати своје вјештине у подручју интернет технологија. Желим да постанем запосленик ваше компаније и надам се да је ово слободно радно мјесто тренутно отворено.

Следећег маја ћу положити испите и добити диплому из програмирања на Универзитету Салфорд.

Од октобра 2014. године активно сам учествовао у пројекту нашег универзитета за професионалну обуку програмера и менаџера у области рачунарских система.

Пре неколико месеци добила сам место програмера на одсеку за програмирање на нашем универзитету и имам велико искуство у развоју рачунарских апликација. У ово писмо сам укључио све детаље.

Ако је посао још увек отворен у Сенсаи УК лтд, молим вас да ми јавите кога морам контактирати да бих добио више информација. Надам се да ћу одмах добити одговор. Можете ме контактирати телефоном или е-маилом.

Поздрав, Јохн Ваткинсон

Како контактирати примаоца у писму?

На почетку пропратног писма, адресу адресата на енглеском језику треба започети ријечима “Драга” - “ Драга ”.

Када пише писмо човјеку, господин пише г., Жена је написана госпођа (без навођења њеног брачног статуса).

Ако подносилац пријаве добро познаје послодавца, можете написати Драгог Микеа , ако се познанство још није догодило, боље је писати више званично Драги г.

Како показати интересовање за радно мјесто?

Можете показати колико сте заинтересовани за посао тако што ћете показати на свој професионалне вјештине и надлежности. Стога, подносилац пријаве говори о себи, као да се сусреће с послодавцем у одсуству, открива његове квалитете и вјештине.

Такође се препоручује, ако постоје познаници у овој компанији, навести те људе као примјер. Наравно, само уз њихову дозволу. У енглеском језику, пропратно писмо има много примјера описивања његових карактеристика:

" Ја могу одмах почети радити на овој позицији ... Захваљујући мојим менаџерским вјештинама и познавању подручја дјеловања ваше компаније, могу одмах почети обављати своје службене дужности ."

Чињеница да апликант чека одговор, такође можете да означите израз " Радујем се вашем саслушању ".

Како да покажете своју компетентност?

“Хвала вам на пажњи. Нисам могао Молимо вас да ме контактирате ... ... Хвала вам што сте прочитали моје писмо. Заиста се радујем прилици да вам лично кажем зашто је моја кандидатура погодна за ову позицију. Контактирајте ме путем телефона или е-маила ... ".

Шта написати на крају писма?

Овде је све прилично једноставно. У овој ситуацији, не кошта ништа да се измисли. На крају писма се обично пише кратка жеља и, у ствари, име подносиоца пријаве. Завршетак писменог примера на енглеском језику може се изразити у следећем облику: " Срдачан поздрав, Анние Роусеи ... Срдачан поздрав, Анн Росие "

Правопис и интерпункција

Грешке у тексту могу оставити негативан утисак на менаџера о потенцијалном запосленом и обесхрабрити сваку жељу да прочита текст до краја. Препоручљиво је да текст проверите помоћу специјалних граматичких програма. Потребно је провјерити исправност распореда ријечи у тексту: на руском језику реченица се може саставити почевши од било које ријечи, на енглеском језику постоје посебна правила која успостављају посебан редослијед ријечи у реченицама.

Ово се мора узети у обзир ако се писмо саставља самостално без помоћи преводиоца. У припреми пропратног писма у сваком случају не треба журити. Боље је размислити о свакој писаној реченици. Уосталом, утисак композитора и његове даљње шансе за успјешно запошљавање у изабраној компанији директно зависе од тога колико је исправно, компетентно и језгровито састављен текст писма.