Име је? "Имена" на енглеском језику
Међу руским говорницима било је живахних расправа о такозваним "хиљадама нијанси имена" на енглеском језику. Чини се да је све једноставно: име, презиме и средње име - све што је потребно за успјешно упознавање. Међутим, енглески, као и увек, руши стереотипе и главе према руским говорницима: они имају име, презиме, средње име, презиме, име, хришћанско име и презиме, а све то заједно је сложено име. Тако да први пут и не схватате како да представите.
Име
Он ће сигурно бити питан на првом састанку. На енглеском, прво име је, ако се преводи дословно, "прво име", то јест, само име - оно што људи обично користе - лично име дато на рођењу. Често га питају када се региструју за ресурсе енглеског говорног подручја, када попуњавају документе на енглеском језику и када купују на Интернету преко америчких и енглеских платних система.
У свакодневном животу можете чути следеће линије:
- Моје име је Данни, и тако можете. "Зовем се Даниел, али моји пријатељи ме зову Данни, а можеш и ти."
- Како се зовете, господине? Можете ли користити мање? - Како се зовете, господине? Могу ли вам се обратити по имену како бих прешао на мање формални тон?
- Више личим на Јанетте. „Волио бих промијенити своје име, јер ми се стварно не свиђа када ме људи зову Цхристина; Осећам се прилично јанетте.
Ако треба да наведете име током регистрације, руски говорници могу безбедно да наведу своје име.
Ласт наме
Презиме, за разлику од имена, је, иронично, не баш име. То је, наравно, ако се дословно преводи, ова фраза значи "презиме". Међутим, ако је руски превод наговестио значење фразе име, онда за презиме само збуњује руско говорно лице. У ствари, све је једноставно: презиме је презиме.
- Увек је било искрено и искрено! - Моје презиме је Бровн, и веома сам поносан на то, јер су Бровнс одувек били познати по свом таленту и искрености!
- Волим те, моја мама и тата. Људи ме сада зову Мари Фисхер. "Био сам познат као Мари Смитх, али сам се удала за Роберта Фисхера и променила своје презиме." Сада ме зову Мари Фисхер.
Ако приликом регистрације или попуњавања докумената морате навести презиме, то је дефинитивно презиме.
Средње име
У савременом енглеском језику не постоји концепт "средње име". Ако је прво име прво име, онда је средње име средње, често стављајући руске говорнике у логичан ћорсокак. У ствари, многи Американци, Британци, Аустралци и други становници енглеског говорног подручја имају средње име. На пример:
- Јоанне Катхлеен Ровлинг је ауторица књига о књизи Харри Јамес Поттер.
- Јохн Винстон Леннон је један од оснивача Тхе Беатлеса.
- Јохн Цхристопхер "Јохнни" Депп (Јохн Цхристопхер "Јохни" Депп) - познати глумац.
У званичним документима, средње име често није у потпуности назначено. Замењује се иницијалом: Јоан Ц. Ровлин.
Презиме
Са овим енглеским термином, све је веома једноставно: буквално значи оно што руски говорници називају презименом. Упркос чињеници да се ова реч чини једноставнијом од чудног презимена, користи се много рјеђе.
Презиме
Друга верзија како можете назвати презиме на енглеском језику. Наравно, постоје неке мање разлике. На примјер, у горњем примјеру, у којем дјевојка мијења презиме од Смитха до Фисхера, њено презиме - презиме њене обитељи - остаје Смитх, а презиме ће се промијенити.
Име
Преведено на руски, готово је исто као и име. Ово је "дато име", то јест, име које је дат човеку при рођењу. Наравно, они се могу разликовати. На пример:
- Добио сам име Џејмс. - На рођењу су ми дали име "Јохн", али сам га променио пре две године; сада се моје име зове Јамес.
У службеним документима и приликом регистрације на локалитетима се не користи термин име, али се може користити у колоквијалном говору или у литератури.
Цхристиан наме
У дословном преводу - "Хришћанско име", то јест, име које је дато човеку приликом крштења. Ретко се разликује од имена и природно је одсутна од представника друге религије.
Комплексно име
Комплексно или пуно име на енглеском језику укључује прво, средње и презиме. Понекад особа не може имати средње име, или их можда има неколико (присјетите се барем познате шале о пуном имену Пабла Пикаса, који укључује најмање десет сложених средњих имена).
Упркос чињеници да се овај систем именовања на енглеском језику чини невероватно нелогичним и сложеним, са одговарајућом жељом да га разумемо, то апсолутно није тешко.