Хов до иоу саи здраво на талијанском? Речи и фразе потребне за туристе у Италији

Идете на полуострво, Сардинију или Сицилију, будите спремни да ћете добити топлу добродошлицу од локалног становништва. Свугдје ћете чути ријеч "здраво" на талијанском, како бисте се сусрели са смијешком и добродошлим гестама. Чланак ће вам рећи које речи турист треба да зна како би показао добронамјерни став као одговор.

Циао

Најчешћи поздрав у сунчаној земљи на Медитерану је циао. Познат је сваком европском и веома је популаран било где у свету где се могу наћи људи из Италије. Занимљиво је да се иста ријеч често користи приликом растанка. Његов руски пандан је "здраво".

Како "хелло" звучи на италијанском у руској транскрипцији? "Цхао", открио је? Вероватно сте чули ту ријеч више пута. Дошло је до италијанског са венецијанског дијалекта и првобитно је звучало као сцхиаво востро, што значи „услугама“ или „вашем робу“.

Уобичајено је да се поздрава користи само у кругу познатих људи: породица, колега, комшија. То се односи на свакога коме би Рус рекао "ви". Може се допунити одређивањем круга особа или одређене особе којој се упућује поздрав:

• Циао а тутти (Цхао и тутти).
• Циао рагаззи (Цхао Рагатси).

У првом случају, поздрав је упућен свима, у другом - момцима.

Салве

Које друге опције постоје? Хов до иоу саи здраво на талијанском? Друга најчешће кориштена ријеч је мелем ("мелем"). Поздрав је погодан по томе што се користи без обзира на доба дана и погодан је за непознате и непознате људе. Ово је веома важно, јер је у Италији уобичајено да се поздрави свуда: на улици, у продавницама, баровима и разним институцијама.

Ријеч је латинског поријекла и изведена је из глагола салваре ("салваре"). Његов дословни превод је следећи: "Здраво." Према томе, више је конзистентан са руским колегом. Као и циао, мелем се користи на растанку, што не би требало да буде изненађење.

Буонгиорно

Читатељу нудимо један од најузбудљивијих облика поздрава, који је прикладан и ујутро и послијеподне. Ово последње се узима да се одбројава поподне. "Хелло" на италијанском се чита као "буоњорно" и састоји се од две речи: "добро" - буоно и "дан" - превод речи гиорно. Други облик истог поздрава, буоно гиорната (буоно јорната), такође је широко распрострањен.

Речи се могу посматрати као опроштај, на који би требало да се усредсреди њихова пажња. Све ће зависити од контекста и околности.

Прикладно је додати приматеља таквом поздраву:

• Буонгиорно маестро (маестро). - Добар дан, учитељу.
• Буонгиорно сигнора (сигнора). - Добар дан, госпођо.
• Буонгиорно профессоре (проф.). - Добар дан, професоре.

Ријеч помериггио (померигио) често се користи за означавање времена послијеподнева прије вечери, па је поздрав прихватљив - буон помериггио. То је посебно уобичајено у неколико региона земље. На пример, у Болоњи.

Желећи све добро и успешно време дана - у стилу Италијана. Према томе, деривати ће бити фразе које означавају доба дана, као и одређени период. На пример, празници, слободни дани итд. Размотрите детаљније.

Буонасера ​​и друге опције

Вечер за Италијане почиње у пет сати. У овом тренутку, "хелло" на италијанском ће звучати као буонасера ​​(буонасера) - "добро вече". Када се растанете, можете рећи буона серата (буон серат).

Лаку ноћ ће изгледати овако: буонанотте (буонанотте). Занимљиво је да се може појавити у облику целокупног идиоматског израза и буквално означава цијелу фразу - "вријеме је да се оконча ова катастрофална афера".

Који други периоди за жеље разликују Италијане?

• Буон финне сетимана (буон финне сетимана). Ово је жеља за добар крај седмице.
• Буона доменица. Пред нама је жеља добре недјеље. Морате знати да Италијани раде 6 дана у недељи, тако да говоримо о једном слободном дану.
• Буона ваканза. Дословни превод је "добар одмор".

Иначе, из буонгиорно постоји дериват који је неформалан. Често се може чути од представника омладинске субкултуре - буонди (буонди).

Пронто

Поднаслов је поздрав који се користи на телефону и звучи као „хелло“ на италијанском језику. Изговор ове речи је пронто. Какав је његов дословни превод? У суштини, ово је кратак придјев који значи "спреман". У контексту, звучи као позив за наставак разговора, јер претплатник има могућност и жељу да комуницира телефоном.

Занимљиво је да га користе обје стране. Позивалац користи овај поздрав као да пита колико је времена направљен за претплатника. Тек кад је чуо очекивани одговор, изгледа да је добио зелено свјетло да настави дијалог.

Шта је прикладно за завршетак разговора? Можете користити поздраве које су већ наведене, као и следеће речи:

• Допо (и додатни), престо (и престо). Обе речи преносе значење "видимо се ускоро". Користе се када се следећи састанак или разговор одвија у најкраћем року.
• Арриведерци (аривердерци). Светао, емотиван појам који често користе гости земље. Реч је слична руском "збогом".
• Ци ведиамо (цхи ведиамо). Тако Италијани кажу када треба да се састану лично. Тако се израз преводи - "видимо се".

Поздрави питања

На руском језику порука добродошлице може бити замењена питањем. На пример, "како сте?" Слични изрази постоје на било ком језику, али они не отказују "хелло" на италијанском језику. По правилу, користе се после речи циао или буонгиорно:

• Цоме ста? Фраза се изговара "коме ста" и значи "како се осећате?" или "како сте"?
• Дођите стаи? Исто питање, али адресирано на особу са којом одржавате блиску комуникацију о "вама".
• Цоме ва (коме ва)? Више универзално питање које се може превести "како сте"? Може се поставити на било кога.
• Цоме ва ла вита? Дословно - "као живот"?
• Новита (Новита)? Ово питање се користи да би се сазнало шта се дешава у животу неке особе.
• Цоме ва ла фамиглиа? Да ли је то питање о породици учесника у дијалогу - "као породица"?
• Дођите станно и бамбини (коме стано и бамбини)? Исто питање, али о деци.
• Цоме ста туа моглие (коме је туа молие)? Предмет интереса испитаника постаје супружник - "као жена"?

Можда има много питања, али смо се највише зауставили. Испод су најчешћи одговори.

Одговори на поздраве

Често на улицама Италије можете чути такав добродошли дијалог:

- Циао!

- Циао амицо!

- Дођи стаи?

- Бене гразие!

- Допо!

- Циао!

Нова реч је амицо ("амико"), што у преводу значи "пријатељ". На примјеру видимо како на талијанском "хелло". Руска слова - "цхао"! Такав поздрав се односи на познате људе с којима комуницирате на "ви", стога је ријеч "пријатељ" прикладна у дијалогу. Занима нас одговор на питање "како сте?". Комуникацијски партнер користи израз бене грацие (Бене Грацие), који се дословно преводи као "хвала, добро."

Размотрите друге уобичајене опције:

• Бене! Тутто бене (тутто бене)! Ва бене (ва бене)! Превод - "добро", "све је добро."
• Бениссимо (бениссимо). Ово није само добро, већ и одлично, предивно, дивно.
• Цоме ал солито. На руском ће звучати "као и обично", "као и увек".
• Цоси-цоси (кози-кози). Ако ствари крену наопако, Италијан користи ове речи, што значи "тако-тако".
• Мушки (мушки) је „лош“ на италијанском језику.
• Малиссимо (Малиссимо). Употреба ове речи значи да ствари иду веома лоше.

По правилу, Италијани су љубазни и позитивни. Они ријетко причају о својим проблемима за вријеме сусрета с пријатељима. И које речи се користе ако је турист у посети?

Бенвенуто и друге опције

На Апенинском полуострву, такође смо у посети, тако да већ можете чути на аеродрому: бенвенути а Рома. Ово је синоним за "хелло" на италијанском - "добродошли у Рим". У односу на одређену особу, користи се ријеч бенвенуто (бенвенуто). Састоји се из два дела. Први је дериват из буона, а други је од венире (долази).

Ако, као одговор, желимо да изразимо радост, можемо користити реч инцантато која се користи у разговору. Дословно, то ће значити да је особа „запањена“ од стране састанка или пријема.