Како пребацити ПДФ у Ворд и колико ће то коштати?
Главобоља преводилаца, уредника, коректора
Нису сви корисници рачунара инсталирали злогласни "Оффице" од Мицрософта. И не сви они који користе уређаје слободног текста знају како да отворе одговарајући фајл у ОпенОффице или ЛибреОффице. И мада у стварности нема ништа тешко у томе, они често користе формат ПДФ датотека за читање. 
Поред тога, такве датотеке се креирају приликом скенирања докумената. Погодност за преглед несумњиво. Довољно је инсталирати бесплатан програм који вам омогућава да отворите "поддеефи" - и трик је готов. Али замислите да је ваше скенирање (креирано у грапхиц едитор или припремљени за објављивање) датотека мора бити ... преведена на други језик или уређена. Ево питања како превести ПДФ у Ворд. Уосталом, уређивање фајлова намењених за читање је и заморно и незгодно. Посебно често преводиоци сусрећу такве материјале. Они су послани скенирани документи који се не могу уређивати. Али мало њих има довољно стрпљења да напише, на пример, обимну табелу са бројевима. Ту је неопходно знање о томе како пренијети ПДФ у Ворд. Једноставна процедура вам омогућава да добијете потпуно уређивану датотеку, у којој не морате да преписујете дупле податке или бројеве.
Колико је једноставан процес?
Најновија верзија софтвера Мицрософт Оффице обезбеђује, на крају, ОЦР процедуру - паметно препознавање текста. То је у "Ворд-2013" да можете лако добити савјет о томе како превести ПДФ у Ворд-у. Користећи рад на мрежи, може се извршити двоструко брже. Ипак, још увек не постоји савршен алат који би нас подстакао како да преводимо ПДФ у Ворд. Руски програмери нуде плаћени производ - Аббии ФинеРеадер - који се све више бави задатком са сваком новом верзијом. Боље - али још увек није савршено. Слободан софтвер такође помаже у решавању проблема. Али не у свим случајевима. Често се дешава да велики делови текста и даље остају нерегистровани, тј. Програми их не доживљавају као речи, већ само као графику. Како је неугодно, свако ко се пита како превести ПДФ у Ворду зна. У неким случајевима, ова услуга се нуди онлине: првих неколико десетина страница се може рециклирати бесплатно. Осим тога, ако тражите како превести ПДФ датотеку у Ворд-у, популарни АдобеРеадер уредник ће вам сигурно понудити своје рјешење. Плати. Скупо. Колико је тешко квалитативно рећи. Можете купити производ, иако ће цијена најпопуларнијег ОЦР програма бити најмање сто долара. Али пробна верзија се може тестирати на неколико десетина страница.
Тешкоће у процесу
Препознавање текста је повезано не само са програмским алгоритмом, већ и са меморијом коју садржи. И ако, на пример, она није обучена да препозна одређени фонт, лако ће је интерпретирати као графику. Ситуација је још гора са фајловима као што су јпг, јпег - они су они који прво морају бити конвертовани у текстуални формат. Потребно је обратити пажњу на помирење. Ако програм неке елементе узима као графику, мораће их ручно преписати. Знајући неколико начина како превести ПДФ у Ворд и примијенити их у различитим комбинацијама, још увијек имамо документ који се може уређивати.