Идентифицирајте како? Порекло, значење и сугестије
Речи "идентичан", "идентитет" и "идентификација" - то је нешто што је недавно пратило наше животе. Људи хуманитарних специјалитета били су модерни да пишу о идентитету руског народа. Не знамо да ли је тема исцрпљена или не, али такав бум је постојао. Зато, покушавајући да ухватимо корак са одлазећим возом, хајде да данас разговарамо о значењу речи “идентификуј”, а не само о томе.
Порекло и значење сродног придева
У етимолошком речнику није постојао глагол, али је ту био релативан придјев. А пошто историја чудесно обогаћује знање, чини га обимним, не можемо оставити читаоца без ове информације.
Реч смо позајмили одавно, у КСИКС веку, од Француза. На руском, то значи "исто". Наравно, изворни језик је латински. На руском, као што знамо, идентичан је "идентичан, потпуно коинцидирајући".
Истина, у живом говору, ријеч не одговара увијек њеном значењу. На пример, када кажу "идентични уређаји", то значи да су идентични у својим функцијама, али нису једнаки у детаљима. Па, читатељ вероватно све то зна без нас. Нисмо заборавили да је наш циљ да “идентификујемо”. Ово откриће тек долази.
Значење глагола и именице
Али наш пут до значења глагола није тако једноставан као што се чини на први поглед. Зашто? Зато што је дефиниција дата у објашњавајућем речнику следећа: идентификовати је “утврдити коинциденцију, идентитет”. То јест, за потпуност, недостаје нам дефиниција “идентитета”. А то је теже урадити него са другим претходним предметима студирања, али ипак покушати завршити задатак. Дакле, значење речи идентитет је:
- Блиска сличност, једнакост или еквивалентност.
- Заступање особе о себи, односу према било којој националности или друштвеној групи.
Наравно, прва вредност се користи много чешће, а мало људи размишља о другом, осим научника који су поменути на почетку. Али нас занимају најискуснији и најобразованији читаоци, тако да не скривамо ништа од њих.
Понуде
Да бисмо разумели право значење глагола "идентификуј" и његово значење, морамо их укључити у неки контекст. Поред уобичајеног, експериментират ћемо с добро познатом фразом. Почнимо с тим.
Запамтите култни цитат: "Не препознајем вас у шминкању ..."? И могло би се рећи: "Не могу да вас идентификујем." Истина, у овом случају би дошло доба неке паралелне стварности, гдје би језик машине или терминатор покорио совјетско ремек-дјело. Али ако говоримо о мање страшним последицама, хумор из фразе би испарио.
Након што смо се мало утопили у постмодернизам, време је да се вратимо модернизму, то јест, модерности, и да направимо неке једноставније предлоге:
- Не могу вас идентификовати у мраку, изаћи на свјетло, а камера вас не види.
- Идентификација овог документа није могућа: веома је мокра на киши.
- Не могу да вас идентификујем: моје наочале су остале код куће.
Из горе наведених примјера, можете ухватити један образац: када је ријеч о службеним документима и дјелима, ријеч је на мјесту, а када се увјетни језички регистар промијени и глагол може замијенити другим колегама који су мање књижевни, онда то морате учинити јер се предмет истраживања осјећа као странац у неформалном окружењу. Нека читаоц размисли о томе у своје слободно време. На крају крајева, ово је фасцинантна тема.