Јункер је ...? Различита значења речи "Јункер"

У новије вријеме дјела класичне књижевности су све мање популарна. Постоји много објашњења за ову чињеницу, од којих је једна присутност у текстовима великог броја ријечи које отежавају разумијевање дјела. Већина ових речи су такозвани "застарели", односно, позивање ствари које долазе из употребе, или феномени који су изгубили своју важност у модерном свету. Међутим, разумевање ових речи је веома важно, макар само са становишта да рефлектују културне феномене и историјске догађаје, без разумевања за које се особа не може сматрати културним и образованим.

Једна од ових речи је, на пример, термин "Јункер". Значење ријечи може се мање или више прецизно одредити, али многи људи знају ријеч, како кажу, "ушима". Посебно се често налази у књижевним дјелима која одражавају живот предреволуционарне Русије. Довољно је подсјетити се барем на роман Бијеле гарде М. Булгаков, гдје су јункери били важни ликови.

Етимологи

Пре него што говоримо о значењу речи, потребно је позвати се на њену етимологију (порекло). Према етимолошком речнику Макса Васмера, реч "Јункер" је изведена од немачког "јункера" у смислу "великог земљопоседника", посуђена је руским језиком у доба Петра Великог. Шта значи значење речи на руском?

Модерно значење

Према рјечнику С. И. Озхегова, јункер је титула дипломца војно-образовне установе. Из ове именице се може формирати релативни придјев “кадет” (усп. “Кадетска школа”), као и множински облик - “кадет” и “кадет” (опционо). Сличне вредности су дате у другим објашњавајућим речницима.

Речник Т. Ф. Ефремове, на пример, даје следеће тумачење: Кадет је предреволуционарни ученик Русије у кадетској или војној школи, као и школа заставника. Интересантно је да у немачком језику реч нема никакве везе са значењем које је добила на руском језику. Који је разлог?

Одговор на ово питање мора се тражити у речнику другог типа. Ријеч је страног поријекла, што значи да се њезино точно тумачење треба тражити прије свега у рјечницима страних ријечи. У лингвистичким речницима овог типа обично садрже тачно значење речи на два језика истовремено - изворни језик и језик наследника. Према речнику страних речи, на немачком језику, кадет је племић у Немачкој, који нема друге титуле или титуле. На руском, има значење "подофицира племства". Поредећи ова два значења, видимо нешто заједничко у њима: кадет је одређена особа која нема других, виших титула.

Суммаризе

Ријеч коју смо сматрали, тако често кориштена у класичној књижевности, дошла је на руски са њемачког, гдје је јункер титула племића који није имао војне или било које друге титуле. На руском језику појам је почео да обавља другачију функцију и стекао различито значење - најнижи наслов који се додјељује студентима различитих типова војних школа.