Језичка баријера: начини превазилажења

Многи од оних који студирају страни језик суочавају се са проблемом језичке баријере. Обично описују своје стање на следећи начин: "Као пас, ја све разумем, али не могу ништа рећи." Обично је узрок овог стања унутрашњи страх од грешке, појављивања смешности, само отварањем уста. У овом случају, особа може савршено извести граматичке вјежбе, добро је упозната с ријечником страног језика. То се често дешава. Како превазићи ову потешкоћу?

Зароните у среду

Први алат који помаже у превазилажењу језичке баријере је урањање у страну средину. Овај метод није јефтин, али је најефикаснији. Најбоље је да кренете на путовање сами, а не у групу руских туриста. Уосталом, увек ће бити прилике за комуникацију на руском. За само два или три дана можете стећи многа познанства, а након неколико седмица имат ћете велики напредак у говору.

Урањање у језичку средину може се одвијати на економичнији начин, без путовања у иностранство. На пример, ово су састанци са изворним говорником. Ову могућност пружају многе школе и курсеви. Тако можете не само да превазиђете језичку баријеру, већ и научите много нових, корисних информација.

Грешити није грех

У исто време, не би требало да судите превише строго за грешке. На крају крајева, адекватни странци неће приметити сваку ману за сопствену забаву. Замислите да комуницирате са неким ко жели да научи руски. Чак и ако ова особа направи грешке, нећете га исмијавати, зар не? Штавише, његова жеља да научи руски ће се дивити на свој начин. На исти начин, изворни говорници других страних језика неће се смијати у себи онима који покушавају да постигну мајсторство, али се истовремено суочавају са потребом превазилажења језичке баријере. Не морамо бити савршени. И претерана кривица за сваку грешку неће додати храбрости и жеље за комуникацијом на страном језику.

Типични речник

Други ефикасан начин за превазилажење језичке баријере је да се развију основне граматичке структуре. То се најбоље постиже слушањем и меморисањем дијалога. На сваком језику постоје типична питања, најчешћи одговори на њих. Када савладате основне дијалоге, фразе и граматичке конструкције, нове речи ће им се постепено додавати.

Прошири вокабулар

Овакав начин превазилажења језичке баријере у комуникацији је најпогоднији за оне који се суочавају са сличним проблемом због малог вокабулара. У овом случају, баријера се појављује као сама по себи - особа се збуњује и махнито памти праве речи, покушавајући да исправно пренесе своју идеју. У исто вријеме, заборављен је главни циљ цијелог дијалога - комуникација. Решење овог проблема - наиме, додатни рад на проширењу вокабулара, проучавање нових конструкција и њихово увођење у ваш говорни језик - може изгледати компликовано и незанимљиво. Међутим, без ове фазе не могу. Можете само да олакшате свој задатак користећи једноставне, једноставне конструкције и прелазите из једноставних у сложене у фазама.

Многи лингвисти и наставници сматрају да је слушање један од најефикаснијих начина да се превазиђе језичка баријера. Слушајући интервјуе са познатим личностима, аудио тренинг програмима, разним песмама и аудио књигама, можете створити језичко окружење за себе без напуштања земље.

Психолошке потешкоће

Ако је узрок језичке баријере негативан психолошки став, онда ће дугорочни рад на себи и вашим ставовима помоћи. Ако особа стално осјећа да ће рећи нешто погрешно, погрешно разумјети свог саговорника, или једноставно изгледати смијешно, то стање само га чини још више узнемирујућим. Стога су овдје прикладне психолошке методе: употреба техника опуштања, самохипноза, елаборација страхова.

Систематика

Одсуство језичке баријере је привилегија оних који систематски раде на сопственом знању страног језика, као и на својим психолошким потешкоћама. Често се јавља баријера као резултат чињенице да је стечено знање фрагментарно. Другим ријечима, особа покушава неколико пута почети учити страни језик, али никада не доводи посао који је започео до краја. Учи језик у школи, затим у институту, затим похађа курсеве језика или чак ангажује учитеља. Али сваки пут његов импулс не траје дуго. Управо је то недостатак систематских активности разлог због којег се фрагментирано знање не може окупити у једну слагалицу. Решење овде је једно - сваки дан да се посвети најмање сат времена настави страног језика.

Од одговорности до имовине

Али особа може бити сигурна у себе, добро познавати граматику, као и велики број ријечи и још увијек има потешкоћа. Како превазићи језичку баријеру у овом случају и шта је узрок томе? У ствари, чак и идеално знање вокабулара и граматике може бити недовољно ако су речи и конструкције у "пасивном" залихи. Пасивни речник односи се на све оне речи које можете лако препознати у тексту или у говору ванземаљца, али их нећете користити у сопственом разговору (из једноставног разлога што им не пада на памет у правом тренутку). Активни вокабулар - то су фразе и дизајни које користите. Како се речи из пасивне резерве могу закључити у активну и тако превазићи тешкоће језичке баријере? Размотрите неколико начина.

• Када меморишете речи, покушајте их запамтити у контексту. Најједноставније лексичке јединице лакше су запамтити, а затим користити у говору - на примјер, тешкоће с ријечима “стол” или “столица” вјеројатно неће настати. Међутим, шта је са таквим концептима као што су "оданост", "признање", "одговорност"? Властита реченица на страном језику може се изградити само на примјеру. Стога, да би успешно савладали нови вокабулар, никада немојте исписивати речи у изолацији од контекста.
• Понављајући речи, покушајте да их употребите, покушавајући на овој или оној улози. По правилу, нове ријечи се памте по темама. На пример, "Време", "Путовање", "Опис изгледа". Али овај приступ је често досадан. Размислите о ситуацији у којој бисте морали користити одређене ријечи. На пример, можете да замислите шта радите са супругом који купује намештај. Почните да описујете свој пут до продавнице, а при руци држите листу речи на тему "Намештај". Покушајте да користите све речи које су наведене у њему. Што их више пута понављате, то боље.
• Пронађите партнера за вјежбање дијалога. Сами, могу се и научити, али прије или касније то може постати досадно. Рад у паровима ће бити забавнији, аи не само да ћете изговарати нове речи, већ ћете их и уочити. Наравно, чак и ако радите у паровима, пре или касније можда ћете желети да се отарасите свих досадних дијалога о одласку у позориште, заштиту животне средине и дневну рутину. Међутим, језик, као и свака друга вештина, може се савладати само уз помоћ тренинга. Нема другог начина. Али што пре почнете да тренирате, пре ћете бити у могућности да се ослободите језичке баријере.

Потешкоће међуетничке комуникације

У неким ситуацијама постоје међусобно повезане тешкоће међуетничких односа и језичка баријера. На пример, људима различите националности је тешко да граде дијалог због чињенице да се представници сваке нације разликују не само по одређеним спољним подацима, већ и по личним карактеристикама. Познато је да су неке нације окарактерисане као суздржане и конзервативне, док се друге сматрају импулзивним, поносним. Познато је да је структура нервног система наслеђена унутар етноса. Постоји неколико фактора који могу ометати успјешну комуникацију представника различитих етничких група. Поред психолошких разлика, то је:

• Културна баријера.
• Разлике у верским уверењима.
• Политичке инсталације.
• Припадност различитим социо-економским слојевима.

Начини превазилажења

Афрички становник може сматрати да је Европљанин размажен и ограничен, док је за европског грађанина могући разлог став предрасуда може послужити као идеја афричких земаља као економски заосталих. Да би се превазишле различите препреке у међуетничким односима, обје стране морају развити толеранцију. Овај концепт укључује:

• Једнакост права обију страна, доступност једнаких могућности.
• Слобода религије.
• Принцип солидарности и сарадње представника различитих етничких група.
• Користите позитиван вокабулар када расправљате о рањивим питањима везаним за међуетничке односе.