Поставите изразе на руском

Идиом, или стабилна, крилата изрека - ово је фигуративна, прикладна фраза; изјаву која је раније била уобичајена. Крилати, ови изрази се позивају из разлога што се брзо шире.

Историја настанка фразеолошких скретања

Међу многим различитим стабилним изразима, неки имају свог аутора, неки су креирани од стране људи, многи означавају неке специфичне тренутке историје или употребу специфичних професионалних вјештина.

Речима које садрже стабилне изразе можемо фигуративно поделити у две групе - директне и преносиве. Често се може схватити израз, која је његова суштина. На пример, израз „држи уста затворена“ објашњава се. Одмах схватамо да говоримо о тишини.

Али израз "врти се као веверица у точку" значи напоран рад, стално оптерећење.

Ако на пример користимо фразу „вучење кестена из ватре“, није сасвим јасно шта особа говори о овом изразу. Дошло је до нас из рада Ла Фонтаине и значи да особа обавља опасан и тежак посао, а други га користи; особа ради умјесто некога.

Многе фразеолошке јединице дошле су у наш говор из неких специфичних тачака у историји. На пример, од 18. века дошао је ред на нас “био је близу Полтаве”, јер је у то време дошло до битке између Руса и Швеђана код Полтаве.

Професионалне фразеолошке јединице укључују медицинске изразе "избрисане у прах" или "за сат од чајне жличице".

Групе фразеолошких јединица

Све познате фразеолошке јединице подељене су у неколико великих група према њиховој генези.

Прву групу чине стабилни изрази који спадају у структуру руског језика из старословенског језика - заједнички славенски (про-славенски), различити паус папир, као и фразе посуђене из других језика.

Друга група треба да садржи фразеолошке јединице које се најчешће користе данас. Ово је група исконских руских фразеолошких јединица. То су различите фразе из професионалног вокабулара многих људи, као и из уметничких дела.

Трећа група укључује фразеолошке јединице које су настале током настанка независне Источнословенски језици. Сви стабилни изрази ове групе произашли су из произвољних комбинација речи и створени су према правилима руског језика. Вреди напоменути да ће ова група бити најбројнија у свом саставу.

Цоммон Славониц Пхрасеологи

Заједнички славенски идиоми су углавном цитати из књига Светог писма које су архаичне природе и често садрже застарјеле ријечи (архаизме). Такви изрази се називају библијски.

Фразе ове природе могу се приписати: „премлаћивању беба“, „прању руку“, „уклетом месту“, „не гледају у лица“, „изгледају и ви ћете“, „круну од трња“, „њихово име је легија“.

Као што је већ споменуто, многи библијализми укључују застарјеле ријечи у свом саставу, које се данас готово и не користе. То ће бити тако стабилни изрази као "за сан који долази", "говорити о граду", "вавилонски пандемонијум", "бринути се о оку ока", "ђаволство", "не од овог свијета", "као они" и други. . Све те фразеолошке јединице користе нас прилично широко, али, по правилу, појединачни архаизми се више не користе у слободној форми.

Уствари Руски изрази

Првобитно, руски изрази су такође подељени према значењу у неколико група.

Прву групу треба приписати онима који су дошли из колоквијалног говора и често се користе у свакодневном животу: “рођени у мајици”, “стрпљење и напоран рад”, “риба и рак”, “зуби за говор”, “чуда на ситу” , "Изгубити главу", "чак и колац на глави", "девојка је лепа" и многи други.

Друга група примордијалних руских фразеолошких јединица укључује изразе из уметничких и научних радова, књижевности. Ова група се, такође, може поделити у неколико подгрупа:

1) крилате речи и изрази из новинарства и књижевности: "Нисам приметио слона" (И. А. Крилов), "традиција је свежа, али тешко за веровати", "са осећајем, заиста, са поравнањем" (А С. Грибоедов), „велики брод - велико једрење“ (Н. В. Гогол), „сви смо научили нешто, нешто, и нешто“ (А. С. Пушкин), „као да нешто није успело“ (А.П. Чехов), "боље је мање и боље" (В.И. Ленин и тако даље;

2) разне фразе преузете из научне терминологије: "центар гравитације", "води до заједничког називника", "ићи на косину", "довести до бијеле топлине".

Источнословенски изрази и трагање

Група источнословенских идиома укључује и оне које су нам дошле из других језика, преведене су делом. Већина богаља на нашем језику може бити потпуно невидљива, тј. Страни језик се не осећа у њима.

Многи обрти су нам дошли директно са енглеског језика. Многи стабилни изрази на енглеском језику се подударају у значењу и преводу, а има и оних који већ имају своје аналоге на руском језику.

На пример, фразеолошке јединице које ће имати слично значење требало би да укључују следеће: болан субјект ("болно питање"), глума будала ("заваравање"), "тражење игле у стог Сена ”), фини гест (" леп гест "). Сви ови стабилни изрази су преведени буквално и директно.

Али постоје и оне које су аналогије по значењу, али звуче сасвим другачије:

- да вуку ђавла за репом (од енглеског. "вуче ђавола репом") - "борите се као риба на леду";

- округли клин у четвртастој рупи (од енглеског "округли улог у четвртастој рупи") - "да не буде на мјесту";

- то је суштина ствари (од енглеског "ово је срце питања") - "ово је место где је пас сахрањен";

- пада киша и пси. "Пада киша и мачке" - "пада киша као канта";

- мирис пакла (од енглеског. "осети мирис пакла") - "гутљај тугу".

Јаки изрази на енглеском језику - данас су исте учестале појаве као на руском. Критике фразеологије су саставни дио говора, који користе сви, па и дјеца. Толико је таквих фраза да понекад чак и не размишљамо о томе да их користимо.