"Шалом" - шта значи ова хебрејска реч

"Шалом" је веома познат и популаран израз који су многи чули. Ова реч има древну историју и дубоко духовно значење. Овај чланак ће објаснити шта схалом значи на хебрејском.

Ријеч значење

Шта значи шалом? Шта је превод ове речи? Шалом (хебрејски: שלום схалом) је хебрејска реч која значи мир, склад, интегритет, пунину, просперитет, благостање и спокој. Може се користити идиоматски да означи ријечи "здраво" и "збогом".

Као иу европским језицима, овај израз може значити мир између неколико ентитета (посебно између човјека и Бога или између двије земље), као и добробит, добробит или сигурност особе или групе људи.

Научници Стендебах и Ринггрен пишу да темељнија етимолошка анализа хебрејских коријена показује да је коријен „отпад“ био главни дио те ријечи. Реч "шалом" се налази иу многим другим изразима и именима. Његови еквиваленти, слични арапској речи - салам, малтешки слим, који потиче из прото-семитског корена "Ц-Л-М".

Етимологија речи

У хебрејском, речи се формирају, по правилу, од три корена сугласника. Када се коријенски консонанти комбинују са различитим вокалима и додатним словима, више речи се могу формирати из једног корена, често са сличним значењем. Из овог коријена долазе ријечи схалом (“мир, благостање”), химхталем (“то је вриједило”), схулам (“плаћено”), месхулам (“плаћено унапријед”) и схалем (“сигурно, мирно”).

Реч "шалом" може се превести на енглески као мир, на шпански и португалски као паз, на француски - паик, на италијански - темпо, а такође и као пак на латински.

Спомињање речи "шалом" у Библији

Шта значи схалом у Библији? Писмо се спомиње у односу на добробит других људи, и ова ријеч се користи у молитвама за добробит градова или нација. Потпуност нечега је кључна за термин схалом. Потврда тога је у другим семитским језицима. Асирски израз "салама" значи бити потпун, неозлијеђен, плаћен / откупљен. Сулму је још један асирски израз за добробит. Блиско значење речи схалом као концепта и акције види се у арапском термину салаам, што значи бити сигуран, сигуран и опроштен.

Реч "схалом" у изразима

Сада је јасно шта значи “шалом” и на којем језику се користи. Такође, реч "шалом" може бити било који део говора. Може бити именица, придев, глагол, прилог и узвик.

Ријеч се користи у различитим изразима на хебрејском, како у Израелу, тако иу иностранству:

• "Шалом Алејхем". Дословно, то значи "можете бити добро." Овај термин се користи да поздрави присутне. У ствари, ово је хебрејски еквивалент речи "здраво". Ту је још један израз добродошлице - "Шабат Шалом". Одговарајући одговор на такав поздрав је "Алеикхем Шалом". Ту је и сродан израз на арапском - Ассаламу Алаикум. На Ерев Шабату (суботња вечер) јеврејски народ има обичај да пева песму "Схалом Алеицхем".
• У Јеванђељу, Исус често каже поздрав „мир вама“ (на пример, Матеј 10:12). Ово је дословни превод фразе "Схалом Алеицхем".
• "Схалом" је врло уобичајена скраћеница. Ова реч се користи у савременом израелском језику као поздрав, на који се обично одговара: "Шалом, шалом." Термин се користи и као опроштај. У ствари, ова реч је слична хавајском изразу "алоха" и индијском "намасте". У Израелу су популарни изрази (из енглеског), као и иаллах бие (мешавина арапског и енглеског). Шалом користе и Јевреји изван Израела, па чак и многи нејеврејски народ.
• Израз шабат шалом је традиционални поздрав који се користи у празничном одмору. Најчешће га користе источне јеврејске заједнице (Мизрахи), сефардске заједнице, као и становници модерног Израела. Међутим, многе заједнице Ашкеназа у јеврејској дијаспори користе фразу “цријевне хабе” на јидишу.
• Ма сх'лом'цха - овај израз се дословно преводи као "шта је ваше благостање?". То је јеврејски еквивалент енглеског како сте? Овај образац се користи да означи човека. Облик жалбе жени - Ма сх'ломецх?
• "Алав Хасхалом" (мир вама) - ова фраза се користи у неким јеврејским заједницама, посебно у Ашкенасима, након што је споменуто име драгог поштованог човека.
• Предсједник Сједињених Држава, Билл Цлинтон, завршио је свој говор за Иитзхак Рабин ријечима: "Схалом, цхавер" (збогом, пријатељу)
  

Значење израза "Шалом" у јудаизму

У јудаизму је шалом (мир) један од основних принципа Торе. Талмуд такође каже: "Име Бога је свет", тако да се не може поздравити друга особа са ријечју "шалом" на мјестима као што су купаоница и ВЦ. Библијски списи кажу да хришћани такође могу да користе реч "шалом" јер је то једно од светих Божјих имена. Дакле, када изговарамо израз "схалом", не само поздрављамо особу, већ му желимо склад и просперитет.