Камен спотицања: историја изражавања и његово значење

4. 6. 2019.

Значење израза

Камен спотицања је прилично популаран идиом (стабилна фраза), који означава застрашујућу препреку, узрок неуспјеха или главни коријен постојећег проблема, што отежава његово рјешавање. Данас се такав израз често може чути када је у питању пословање или пролазак кроз одређену бирократску процедуру. На пример, ако желите да идете ЕУ цоунтри Ово може бити камен спотицања. Треба напоменути да израз “камен спотицања” има слично значење, не само на руском. Неколико страних књига и филмова носи ово име.

камен спотицања

Одакле долази тај израз?

Као и данас многи популарни изрази, “камен спотицања” има библијске корене. Међутим, за разлику од већине њих, идиом се употребљава управо у смислу у којем је кориштен у контексту Библије. Овај израз је први пут коришћен у Стари завјет, као и књига пророка Изаије. У њима Бог говори о себи, користећи ову фразу: "Он ће бити посвећење и камен спотицања и стијена искушења за оба дома Израела."

Етимологија речи "посрнути"

Реч “посрнути” значила је “посртање” на црквенословенском. Постоји теорија према којој је врло метафорички камен из Синоне, о коме се невјерници и безбожни људи спотакну, био син Божији Исус Крист.

објасните значење речи

Слични и слични идиоми

Нарочито у току ове фразе од новинара: штампане публикације обилују књижевним клишејима, али, нажалост, због памет, често искривљују значење. Сет екпрессионс збуњени, а мало људи може тачно да објасни значење речи.

Аппле оф цонтентион

Врло често се "камен спотицања" замјењује изразом "јабука несклада". Разлика између ова два, наизглед слична израза, је чисто идиоматска и треба је тражити у изворним изворима. У првом случају - то је дилема различитог увјеравања, која се мора ријешити за наступ повољних посљедица, мира и тишине. Ово је прилично тешка препрека, превазилажење које захтијева значајне моралне, физичке и емоционалне напоре. У идиому, узетом из митова античке Грчке, говоримо о оствареној чињеници, која је узроковала настанак и каснију ескалацију сукоба. Аппле оф цонтентион - радије еуфемизам, осмишљен да нагласи безначајност основног узрока, који је довео до настанка неадекватних озбиљних посљедица. Једноставно речено, јабука је само изговор.

Кеистоне

вредност камена спотицања Често се израз "камен спотицања" замјењује другим, на први поглед, сличним - "каменом темељцем", који такођер има библијске коријене. Камен темељац је камен који је положен у самом темељу зграде у изградњи: она преузима главно оптерећење и одређује облик и архитектонске карактеристике будућег објекта. Овај термин се односи на главни фактор, главни део, који одређује правац развоја. На пример, можемо рећи да је камен темељац за настанак најстаријих држава на југу клима и доступност извора воде. Стога ће бити погрешно и погрешно замијенити изворни говорни конструкт горњим изразима.