Фигуративно значење речи: примјери. Речи у буквалном и фигуративном значењу

Многе речи на руском имају и директно и фигуративно значење. Оно што је овај феномен, како дефинирати ријеч у фигуративном смислу и како се тај пријенос одвија, говорит ћемо у нашем чланку.

О директном и фигуративном значењу речи

Чак и из основних разреда школе, знамо да речи на руском имају директно значење, односно основно значење, директно повезано са неким предметом или феноменом. На пример, за именицу „ излаз“ је „отвор у зиду или огради, кроз који можете напустити затворени простор“ (Други излаз у двориште скривао се иза тајних врата).

Али осим директног, постоји и фигуративно значење речи. Примери таквих вредности у једној лексичкој јединици су често бројни. Дакле, иста реч за " излаз" је:

1) начин да се ријешимо проблема (Напокон смо смислили пристојан излаз из ситуације);

2) број произведених производа (Као резултат тога, принос дијелова се показао нешто мањим од очекиваног);

3) појављивање на сцени ( излаз главног јунака је дочекан са овацијама);

4) изданак стијена (На овом мјесту, вапненац је учинио стијене готово бијелим).

Шта утиче на пренос значења речи

Овисно о карактеристици с којом је могуће пренијети име једног субјекта на другог, лингвисти разликују три његова типа:

1. Метафора (трансфер је повезан са сличношћу знакова различитих објеката).
2. Метонимија (заснована на сродности субјеката).
3. Синецдоцхе (пренос општег значења у њен део).

Одвојено, фигуративно значење речи се разматра кроз сличност функција.

Погледајмо сада детаљније сваки од ових типова.

Шта је метафора

Као што је горе поменуто, метафора је пренос значења, заснован на сличности знакова. На пример, ако су објекти сличног облика (купола зграде је купола неба) или боја (златна украс - златно сунце).

Метафора такође имплицира сличност других вредности:

• по функцији (људско срце је главни орган, срце града је главно подручје);
• по природи звука (старица гунђа - чајник на пећи мрмља );
• по локацији ( реп животиње - реп репа );
• према другим знаковима (ја сам зелен, младост није зрела; тешко је извући дубоку меланхолију; свилена коса је глатка, меке очи су пријатне).

У случају метафоре, фигуративно значење речи може се заснивати и на анимацији неживих објеката, и обрнуто. На пример: шапутање лишћа, нежна топлина, челични живци, празне очи, итд.

Честа су и метафоричка промишљања заснована на конвергенцији објеката према наизглед различитим знаковима: сиви миш - сива магла - сиви дан - сиве мисли; оштар нож - оштар ум - оштар око - оштри углови (опасни догађаји) у животу.

Метонимија

Још један тропе који користи речи коришћене у фигуративном смислу је метонимија. То је могуће под условом сусједства појмова. На пример, преношење имена собе ( класе ) у групу деце у њој ( класа је порасла да задовољи наставника) је метонимија. Исто се дешава када се назив акције пренесе на њен резултат (да се пече хлеб - свеже пециво ) или имовина власнику (да има бас - талентовани бас пева арију).

Према истим принципима, име аутора се преноси на његова дела ( Гогол је стављен у позориште, Бацх је послушан Бацху ) или назив контејнера према садржају ( тањир - већ је јео две плоче ). Суседство (близина) прати се и приликом преношења назива материјала на производ од њега ( свила - она хода свилом ) или алата за особу која ради са њим ( пљувачка - јасно је да је коса прошла).

Метонимија је важан метод за формирање речи.

Уз помоћ метонимије, свака ријеч у фигуративном смислу стиче све више семантичких оптерећења. На пример, реч „ чвор“ у антици изашла је преношењем значења „правоугаони део материје у који су везани неки предмети“ (узмите чвор с њим). И данас у речницима додају се друга значења која су се појавила помоћу метонимије:

• место где се укрштају, спајају се путеви или реке;
• део механизма који се састоји од делова који су уско повезани;
• важно место где се нешто концентрише.

Тако, као што видите, ново фигуративно значење речи, које је настало уз помоћ метонимије, служи развоју вокабулара. Иначе, такође вам омогућава да сачувате говорни напор, јер омогућава да се замени читава дескриптивна конструкција само једном речју. На пример: „рани Чехов “ уместо „Чехов у раном периоду његовог рада“ или „ публика “ уместо „људи који седе у затвореном простору и слушају предавача“.

Једна од варијанти метонимије у лингвистици сматра се синекдохом.

Шта је синегдоха

Ријечи у фигуративном смислу, чији су примјери дани раније, стекли су ново значење због неке сличности или близине појмова. Синекдоха је начин указивања објекта на спомињање његовог карактеристичног дијела или посебности. То је, као што је горе поменуто, ово преношење општег значења речи на њен део.

Дајемо неке од најчешћих типова ове стазе.

1. Делови објекта или феномена се називају у смислу целине. "Овде су се већ окупиле све беле линије фронта ." (Позивајући се на конобарице).
2. Целина се користи у значењу дела. " Бобица сада уопште није оно што је некада била - нека врста киселог".
3. Један број се користи у значењу универзалног. "И човек , чак и када се уздиже на небо, не сме заборавити Земљу која га је његовала."
4. Замена генеричког концепта врста. " Зрно се од памтивијека сматрало нашим главним богатством." (Умјесто широког појма ражи, пшенице или житарица, користи се ужи - зрно).
5. Замена генеричких вредности вредности врста. "А ноћу ће у небо пливати округло, слабо осветљено тело, вероватно покушавајући да замени фењер њиме." (Уместо ужег појма, месец је користио генеричку генеричку звезду).

Како и када се користи синекодо

Синекдоха увек зависи од контекста или ситуације, а да би се разумело које се речи користе у фигуративном смислу, аутор мора прво описати хероја или његову околину. На пример, тешко је утврдити из речи која је извучена из контекста, о којој се говори: " Брада је пушила дим из глинене цеви." Али из претходне приче, све постаје јасно: "Поред погледа искусног морнара, био је човек са густом брадом."

Тако се синекодо може назвати анафоричним, имплицитно оријентисаним путем. Означавање субјекта својим карактеристичним детаљима користи се колоквијално и у уметнички текстови да им да гротескно или духовито обојење.

Фигуративно значење речи: примери преноса по сличности функција

Неки лингвисти посебно разматрају пренос значења, под којим је задовољен услов да феномени имају исте функције. На пример, домар је особа која предлаже чистоћу у дворишту, а домар у аутомобилу је уређај за чишћење прозора.

Такође, постојало је ново значење речи "бројач", коришћено у смислу "особа која броји нешто". Сада је бројач такође и уређај.

У зависности од тога које речи у фигуративном значењу настају као резултат именованог процеса, њихова асоцијативна веза са првобитним значењем може временом нестати.

Како понекад процес трансфера утиче на основно значење речи

Као што је већ споменуто, како се развијају преносне вриједности, ријеч може проширити своје значење. На пример, именица “ основа ” је значила само: “лонгитудинални конац који тече дуж тканине”. Али, као резултат трансфера, ово значење се проширило и додало му се: „главни део, суштина нечега“, а такође и „део речи без краја“.

Да, резултирајуће фигуративно значење вишеструких речи доводи до повећања њихових експресивних особина и доприноси развоју језика у целини, али је занимљиво да се у исто време нека значења речи застаревају, не ваде се из употребе. На пример, реч " природа " има неколико значења:

1. Природа ( Природа ме привлачи својом чистоћом).
2. Човеков темперамент (страствена природа ).
3. Природни услови, окружење (цртање из природе ).
4. Замена новца робом или производима (платити у натури) .

Али прво од поменутих значења, са којим је, успут речено, дата реч је позајмљена од француског језика, већ је застарело, у речницима је означено нотом „застарело“. Остатак, развијен кроз трансфер заснован на њему, активно функционише у наше време.

Како се речи користе у фигуративном смислу: примери

Ријечи у фигуративном смислу често се користе као експресивно средство фикције, медија, као иу оглашавању. У другом случају, метода намјерног гурања различитих значења једне ријечи у подтекст је врло популарна. Дакле, о рекламирању минералне воде каже: "Извор снаге". Иста техника се види у слогану креме за ципеле: "Бриљантна заштита."

Аутори уметничких дела, да би им поделили светлост и фигуративност, користе не само већ познато фигуративно значење речи, већ и креирају сопствене верзије метафора. На пример, Блок има “тишину у цвату” или у Јесенину - брезу Рус, која је временом постала веома популарна.

Постоје и речи у којима је преношење значења постало „суво“, „избрисано“. По правилу, такве речи не користимо за преношење ставова према нечему, већ на име акције или предмета (идите на циљ, лук чамца, наслон столице, итд.). У лексикологији се називају номинативним метафорама, ау рјечницима, иначе, нису означене као фигуративно значење.

Неисправна употреба речи у фигуративном смислу

Да би се ријечи у дословном и фигуративном значењу увијек појављивале у тексту на њиховим мјестима и оправдале, потребно је слиједити правила њиховог кориштења.

Треба запамтити да употреба метафоре захтева постојање сличности у атрибутима имена објекта и значења речи која се на њу примењује. У међувремену, то се не поштује увијек, а слика која се користи као метафора понекад не изазива неопходне асоцијације и остаје нејасна. На пример, новинар, говорећи о скијашкој трци, назива га "скијашком коридом" или, извјештавајући о неживим предметима, означава њихов број као дует, трио или квартет.

Оваква тежња за „прелепошћу“ доводи до супротног резултата, приморавајући читатеља да се запита и понекад се смеје, као у случају када је Толстојев портрет рекао: „Толстој висио у канцеларији поред прозора“.