Значење речи "проклет" на руском језику

Време пролази, а тиме и живот и људско друштво. Језик као средство комуникације такође није статичан - он се стално развија. У свакодневном животу постоје нове речи, у исто време, друге се не користе, додајући речницима застарелих термина. "Проклет" - један од примера таквих архаизама на руском језику.

Заиста, данас је вероватно да ће већина Руса бити у стању да јасно објасни значење речи "проклет". Ипак, често се налази на страницама дјела класика руске књижевности: Чехова, Островског, Некрасова, Лермонтова, Бунина, Пушкина итд. Из овога слиједи да је овај придјев био у употреби у 19. стољећу. Дакле, шта су то значили наши преци?

Значење речи "цурсед"

Позивајући се на етимологију која проучава порекло речи, сазнајемо да се израз који нас занима враћа на старословенски језик и да је изведен из "каиати" - "покајања".

Тако је реч "проклето" коришћена да означи грешну, проклету, безбожну, одбачену особу. Према томе, служио је као синоним за силе зла: ђаво, демон, сотона, ђаво.

Међутим, речници напомињу да је колоквијално значење речи "проклето" такође имало псовке. Они су били “награђени” за некога за неугледна дјела или су кориштени за описивање изузетно неугодних ситуација и феномена: проклети вјетар, проклета потреба и тако даље.

Илустративни пример

У анали наше историје, кнез Свјатополк је остао, кога је популарна гласина назвала проклетом. Био је син Владимира, великог кијевског војводе, који је владао крајем десетог века. Сазнавши да је Свиатополк починио, боље ћемо разумјети значење ријечи “проклет”.

"Прича о прошлим годинама" - најстарија преживела хроника лукова - говори посебно о интернецине вар синови кнеза Владимира, који су распламсали након његове смрти.

Према овом књижевном споменику, Свјатополк, који је од свог оца примио кнежевину Туров, желио је да се оснује у Кијеву. У том циљу, он је наредио убиство своје браће: Глеба, Бориса и Свиатослава, за које је добио надимак Проклет, заувек остао у историји као пример непокајаног братоубилаштва.

Одавде је лако пронаћи синониме за реч "проклето": проклето, нитков, презриво.