"Вибер" или "Вибер": на питање изговора позајмица

Руски се, као и сваки други језик, временом мења. Неке лексичке јединице ван тиража замењују их друге. Лингвисти ово објашњавају утицајем различитих фактора: од рада принципа говорне економије до глобализације. У сваком случају, савремени руски језик обилује позајмицама, чија стопа изговора није фиксирана у речнику. Како је то тачно - "Вибер" или "Вибер"? Разумјет ћемо.

Да ли руски није потпуно руски?

Паника о тренутном стању руског таласа се увлачи и активно надувава све врсте медија. Људи културе, уметности, образовања и других области су љути због младих који загађују "велике и моћне" страним речима и чудним скраћеницама. Политичари са одређеном периодичношћу подносе на разматрање предлоге закона у којима предлажу забрану одређених лексема, замењујући их оригиналним руским речима.

Научници и лингвисти се смеју, гледајући ово лудило, јер савремени прилив страног задуживања на руском није први преседан. У различитим периодима, многи језици су били извори попуњавања лексичких залиха наших предака: француског, немачког, енглеског, чак и јапанског. Али оригиналне руске речи у модерној циркулацији су остале прилично скромне. Са ове тачке гледишта, питање како исправно - "Вибер" или "Вибер" - није јединствено, јер је стопа изрицања посуђених речи један од хитних проблема модерне лингвистике.

Одакле долазе нове речи

Глобализација и интернет бришу границе: нови трендови се шире свијетом преко надзвучних брзина, развијају се, тек се повлаче из строја, уводе се и поједностављују наши животи. И наравно, сваки феномен треба име. Лакше је не измишљати ништа, већ узети готову, иако мало страну, руско ухо, страну ријеч. Дакле, ту су менаџери, реалторс, маркетинг, инстант мессенгер и други вибери, који, успут, у "миграцијским" процесима не могу само промијенити звучни омотач, већ и изгубити нешто од значења или, обрнуто, уградити нове компоненте значења.

Задуживање изговора

Што се тиче типа и изговора позајмица, не постоје правила као таква - језик, као саморегулирајући систем, на крају прилагођава неологизам себи, а “русификовани странац” упада у рјечнике као норму употребе.

Позајмице се обично транслитерирају, тј. За руска слова, најближи руски знакови се бирају за звук. Међутим, често се узима у обзир не само изглед речи, већ и њен изговор. Јесте на руском језику ин Уопштено говорећи, оба су писана и слушана, али правила читања на енглеском језику су главобоља свих њених ученика. Поред тога, неки лексеми који су промијенили боравишну дозволу обрастали су додатним звуковима и словима, што је повезано са условном митологизацијом страних ликова. На примјер, ријеч "значка" - руски брат близанац енглеске "значке" - добила је додатно слово "д", које је одсутно у страној верзији иу писаној форми иу говору (ако прецизно преведете изговор ове ријечи, добит ћете "значку"). Лингвистички научници ово повезују са илузијом која постоји у умовима корисника језика који "више" звучи "на енглеском".

Често, када се задужује, стрес се помера или је двострука норма фиксирана, на пример, сложени и комплексни бројеви или маркетинг и маркетинг.

Како рећи: "Вибер" или "Вибер"?

Норме Енглеска ријеч изговора Вибер на руском језику јасно одговара опцији "Вибер". Поштено, наравно, вреди напоменути да, на пример, у Шкотској и неким другим регионима енглеског говорног подручја, људи кажу "Вибер", али они такође називају сунчево "сунце" (енглеско сунце), што, наравно, није књижевна норма.

Аргументи у корист "Вибер" лингвиста укључују следеће:

• У медицинским школама ученици памте латинска имена делова тела, дроге итд. Зашто? Тако да чак и са слабим знањем страног језика, лако је разумјети страног колегу у разговору о професионалној теми. Исто важи и за “Ваибер” - са таквим изговором лако се може разумети изван домовине, јер је једна од главних предности ове апликације то што можете комуницирати на било којој удаљености бесплатно.
• Да бисте сазнали стопу изговора стране речи, данас је довољно извести неколико једноставних радњи у претраживачу или посебној апликацији - механички глас ће га изговорити за вас. Стога, једино објашњење за непознавање исправне обраде говора новозапослене стране речи може бити само лењост.

На овај или онај начин, како се изговара - "Вибер" или "ВибЕР" зависи од вас, јер вокабуларна норма на руском језику још не постоји, што значи да вас нико не може увјерити у неписменост.