Шта значи "ланфрен-ланфра" у генијалној креацији Иури Риасхентсева?

Свака особа на пост-совјетском простору барем је једном чула мелодичну пјесму о несретној љубави, од које се грумен улива у грло и влажи трепавице:

"Ланфрен-ланфра лан-тати-та,
Али твоја уста су слађа од сна ... "

Одмах се у његовој глави појави слика несретног љубавника, узалуд покушавајући постићи положај даме и страствено узвикивати: "Моја звијезда!" Цхасес, коњске трке, дуели и величанствене хаљине осамнаестог века ... А шта је то "ланфрен-ланфра"? Или ко је то? Покушајмо да схватимо.

Мишљење аутора пјесама на пјесму

Било је доста несугласица око тога шта значи ланфрен и лан-та-та, али аутор Иури Риасхентсев све је објаснио једноставно: нема смисленог превода у овим редовима, то је само мелодична абракадабра из звукова француског стила. језику (иако аутор није власник).

У многим језицима света постоје вокалне речи које се користе за побољшање хармоније песме, риме и само пакета речи уопште. На руском, на пример, то је “ох, лиули-лиули”, или “пратећи ла ла”, па чак и “ох, фрет-фрет-дадо” и “трам-парам-пам”. Штавише, када је песма била написана, није било ничега на месту тих речи, рима је само тражила себе, а можда су и романтични призвуци француског нагиба потакнули Јурија Евгенијевића на такав низ звукова.
Али како су се складно изразиле ријечи „ланфрен-ланфра“ у пјесми, што значи да је аутор био у стању разумјети дубину унутарњих људских жица. Његов суптилни осећај француске душе, упијен дубоким осећањима, слушалац је пренео кроз ове једноставне линије.

Френцх версион

Постоји још једна верзија која каже да "ланфрен-ланфра" није ништа друго него искривљена француска Л'аме фиере, ја франк, што значи "чиста, узвишена, поносна, дрхтава душа". Међутим, Јуриј Риасхентсев то није потврдио. Иако се ово тумачење добро уклапа са садржајем песме. Постоји мишљење да је "Ланфрен" име врта на које пјевач наводно позива свог вољеног, али информација није потврђена ни од чега. Постоји и верзија да ова ријеч на француском значи "ђурђевак". Али лингвисти оповргавају ову тачку гледишта.

Аналог је још увек тамо

Постоји и мишљење да је вриједност "ланфрен-ланфра" још увијек присутна, враћајући се на ријечи старе француске пјесме Ла белле, која се први пут појавила 1600. у главном граду Француске. Ево неколико редака ове ретке књиге:

Мери, ту као беу вин ноувеау,
Куи та фаицт троублер ле цервеау,
Као месцонгну ностре асне,
Ланфрин, ланфра ...

У исто време, шта значи „ланфрен-ланфра“ у преводу на руски није нигде назначено, а покушај да се пронађе одговор у француским речницима није довео ни до чега. Можда су то заиста вокалне речи. Касније, песма је неколико пута била штампана у различитим градовима Француске и због тога је дошла до својих потомака практично у свом изворном облику.

Где су те речи звучале?

Популарност ове фразе довела је каризматичног Михаила Бојарског у филм "Мидсхипмен, само напријед!". Својим непоновљивим темпом стављао је све болове разочарања у линије. Према заплети филма, стари дечко Серге де Брилли је спаљен од неповезаног осећања за младу лепотицу Анастасију Иагузхинскаиа и ставља све своје емоције у стару француску песму коју јој посвећује. Чежња за неповратно остављањем младости, страствена страст и разумевање колико је важно цијенити минуте боравка са својим вољеним, уско су испреплетени у овој балади, која је освојила срца милиона људи и дуго се настанила у душама.

А пјесма је тражила да напише сам Микхаил Боиарски. Он је заиста желио да у овом филму прикаже слику "вечног мускетара" и његове последње земаљске љубави. Испоставило се да је улога дирљива и смијешна, а неки цитати још увијек користе љубитељи трилогије.
Филм је изашао 1987. године и имао је велики успех, а “Дове” (званично име песме) још увек се пева у топлим компанијама са гитаром. Иначе, коаутор Јурија Риасхентсева био је Виктор Микхаилович Лебедев - талентовани композитор који је писао музику за филмове као што је „Тешко је бити бог“, „Тајне палачких удара“, „Женска срећа“, „Пепељугина лова“ и многи други.

Врхунац популарности

Март 8, 2009, Мак Лавренце (извођач Р'н'Б) био је први који је извео вољену музику након Боиарског, а ово је двадесет година касније! Упркос чињеници да је Лавренце покушавао да сачува оригинални стил извођења, његова верзија није привукла много пажње. Али "Голубица" коју изводи Михаил Сергејевич још увек успева.

Још један покушај "пјевања" великог глумца направљен је у истој 2009. години. Јевгениј Раи - амбициозни певач - покушао је да изведе своју покривну верзију, али није имао успеха са фановима ремек дела националног филма (а тиме и чувене композиције у извођењу Бојарског).

У ствари, није важно шта значи “ланфрен-ланфра”. Овај фрагмент бесмртне пјесме може имати било какво значење: "врт", "цвијет", "анђеоска душа" или само низ звукова. Из овог става према песми, извођач и филм се неће променити. Нежна балада о жртвеној љубави старијег човека, који свим силама покушава да освоји срце младе девојке, дуго ће бити узнемирена деликатним осећањима сањара и романтичара.