Шта значи "ван љубав"? Превод и објашњење

Свет се глобализује, постаје мултикултуралан и вишејезичан. Уз ове процесе, постоји и позајмљивање речи и целих фраза између језика. Таква размјена се дешава због присутности одређене културне нијансе у страној фрази, чији дословни пријевод не одражава пунину описаног феномена. У другим случајевима, позајмљене фразе долазе на руски језик као транслитерација оригинала, управо због немогућности дословног превода.

Речи које описујемо емоције и осећања увек је било тешко изабрати. Љубав је најважнија међу таквим осећањима. Многи млади користе израз "љубав" како би описали своје емоције у односу на друге људе, објекте или феномене.

Што значи "ван лове" значи: превод фразе

Прва реч фразе - "ван" или "један" је број, што означава број један, или нешто у броју јединица. "Љубав" или "лов" - од енглеске "љубави", преведене као "љубав". Човечанство још није успело да створи јасну дефиницију љубави, али у овом случају ћемо описати љубав као топао, незаинтересован осећај једног појединца према некоме или нечему другом.

Сада када говоримо ван лав, супротно очекивањима, веома ретко мислимо на друге људе. У сржи, можете користити фразу ван лав у свему што особа заиста воли - то може бити омиљена пјесма, сладолед, комад одјеће или нешто друго. Нема ограничења у ономе што можете вољети.

Примери употребе

Оно што значи ван лав ће бити много лакше разумјети ако дамо неке илустративне примјере.

" Торта моје тетке је савршена, па, само ван лав ", - овом изјавом јасно дајемо до саговорника да смо посебно зависни од колача велике тетке.

Успут, ова "љубав" вас не обавезује да је задржите целог живота. Речи "ван лове", које се примењују на неживе објекте, нешто су емоционално обојено у основном значењу реченице, као што је уводна фраза. То јест, можемо рећи "Тетка је савршена" и фраза ће се сматрати комплетном, али неће бити личне позиције говорника.

Другим речима, схвативши шта значи Ван Лав, може се закључити да се ради о апликацији за емоционалније обојење говора, што вам даје до знања о позитивном расположењу говорника на тему расправе.

Шта значи "ван лав" у земљама енглеског говорног подручја

Значење израза се мало разликује, у зависности од тога где се у свету изговара. Тако, на примјер, у Великој Британији не можете распршити ријечи "једна љубав" десно и лијево, јер су Британци више суздржани у својим изјавама.

Сазнали смо шта ван лав значи на енглеском, тако да је, да би се показао само позитиван став према нечему, боље користити ријеч попут. Дакле, шта значи реч ван лав на енглеском језику је нешто озбиљније од речи руско говорећих народа.

Овде говоримо о породици и љубави за дуг живот. Алтернативно, можемо говорити ио истинској љубави, као о осјећају који је особа искусила раније у свом животу или жели доживјети у будућности.

Такви текстови нису инхерентни руском говорном сегменту Интернета, а израз „ван лав“ се више користи као мем.

Како користити ријеч "ван лов" у интернету и култури

Меме, или мисаони вирус, је концепт који је Рицхард Давкинс увео у једну од својих књига. Означава идеју или субјект који хвата људски мозак и чини да мислите само на тај мисаони вирус.

Мемо фразом "ван лове" само је суђено да постане. Јавне странице на друштвеним мрежама већ неко вријеме активно постављају слике кавкаских дјевојака с обрвама које су заједно израсле. Наслов ове слике је "ван лов, ван бров", као да наговештава да девојка можда тражи велику и вечну љубав, али њен изглед тера људе да се смеју. Модерни хумор је крајње окрутан, али с том фразом постоје лојалнији примјери мема.

Још један пример његове употребе у култури је истоимена музичка нумера групе „Дефиант“, која је постала соундтрацк за прилично популаран филм „Љубав у великом граду“. Пјесма представља идеју једне љубави, као вјечни циљ, за који је неопходно превазићи апсолутно све препреке и не скренути с пута.

Како правилно користити фразу

Неопходно је схватити да језик није нешто трајно, напротив, то је динамички систем који људи сами формирају у процесу живота и промјене генерација. То значи да можете користити фразу у смислу у којој га видите и ваш саговорник то разуме.