"Б" или "на" Украјина - како говорити и писати исправно

Недавно су се погоршали спорови о томе како рећи „у Украјини“ или „у Украјини“. Земља инсистира на употреби предлога "у", а руски лингвисти и филолози тврде да је исправна форма са предлогом "он". Дакле, како тачно: "у" или "на" Украјини?

Мишљење доктора филологије

Јуриј Проххоров, доктор филолошких и педагошких наука, сматра да се изговор "у Украјини" развио традиционално и историјски. Он тврди да је проблем настао тек када је почела да даје политички додир. То јест, проблем је вештачки створен, а ако не придаје никакву важност, онда ће сам нестати. На пример, у песми „Заповит“ Тараса Шевченка постоје такве линије: „У прелепо ...“, које је са украјинског језика преведено као „у Украјини, слатко“.

Али Гогол је у “Грозној освети” користио овај облик: “У Украјини нема реда ...”.

Дакле, како је то исправно: “у” или “у Украјини”?

Да ли постоје правила о употреби приједлога "ин" и "он" са географским именима на руском језику?

Постоје таква правила, али она су веома нејасна и често заснована на традицији у којој су имена одређених земаља или географских објеката повезана са јасно дефинисаним границама (планине, реке, острва и полуострва). На пример, “на Кубану”, “на Куби”, “на Кавказу”, “у Таимиру”, све изгледа јасно, али зашто онда “на Крим”? А са именима планина, није све недвосмислено, на пример, "на Тиен Шану", "на Памиру", већ "у Алпама", "у Хималаји", "у Карпатима".

За сваки случај можете смислити логично објашњење, али супротно правило се може објаснити.

Генерално, у географским именима, принцип се често примењује: ово је правило које треба запамтити.

Зашто се најчешће користи форма “у Украјини”, а не “у Украјини”?

Најчешће се користи форма "у Украјини". И тако је постојала традиција, за коју се тврди да је име земље изведено из речи “периферија”, и стога се комбинује са истим изговором, “на периферији” - “у Украјини”. Ова верзија порекла имена има не само присталице, већ и критичаре. А за савремени језик није важна историјска истина или лажност верзије, већ њена популарност и сугласност ријечи.

С друге стране, ријеч "периферија" је повезана са "рубом", али се они комбинују са различитим изговором, на примјер, "на рубу земље" и "у својој родној земљи". Стога, традиција игра важну улогу, управо зато што су изворни говорници руског језика навикли да тако говоре и пишу. Само алтернатива може да промени правило, које на крају може постати нормативно.

"У Украјину" је украјинизам

Д. Е. Розентал у свом приручнику за правопис каже да је форма „у Украјини“ настала под утицајем украјинског језика, на пример, „у региону Полтаве, у региону Чернигова“, и да је формирана од „маргине“, стога је комбинована са истим изговором. Али ова верзија поставља низ питања:

• Ако име земље потиче од речи "периферија", где је утицај украјинске филологије?
• Постоје такве стабилне комбинације као што су "у Русији" или "у Валдају", да ли су и оне формиране под утицајем украјинског језика?

Али, нажалост, у овом приручнику нема одговора на ова питања. Стога, сви сами одлучују, рођен је у Украјини или у Украјини.

Модерна традиција употребе варијанте са предлогом "у" т

Након распада Совјетског Савеза у руским језицима у Украјини, опција „у Украјини“ почела је да се користи активно, поред тога, почела је да се налази у руским преводима украјинских докумената, закона, званичних споразума између земаља, као иу именима државних институција, на пример, „Руска амбасада“. Федерација у Украјини.

Занимљива је чињеница да је В. Черномирдин био изванредни и опуномоћени амбасадор Руске Федерације у Украјини, а његов насљедник М. Иу Зубаров (именован 2009. године) користи форму „у Украјини“ у име позиције. Поред тога, он је постао и први амбасадор, који ни због “непријатељске” политике лидерства није био послан “у” нити “у” земљу.

У Украјини данас, обе верзије се могу чути у колоквијалном говору: са предлогом "у" и од "до".

Који је разлог зашто се Украјинци препиру са предлогом "у"?

Они верују да се предлог "на" не користи за земље, већ за географске територије и регионе са нејасним границама, а имена земаља користе предлог "у", са изузетком острвских држава.

Према томе, када говоримо о Украјини као држави са јасним границама и статусом у званичном тексту, требало би користити предлог "ц".

У којим речницима или референтним књигама се препоручује варијанта са предлогом "у"?

Дакле, како је то право - „у“ или „у Украјину“? У најновијим издањима директоријума Росентхал препоручује се варијанта са приједлогом „у“, у којој се наводи да се предлог „у“ користи са географским именима, на пример: у региону, у граду, у Сибиру, у Украјини. Треба напоменути да је публикација објављена 2003. године, а сам Росентхал је умро 1994. године. Због тога су ове препоруке изазвале критике филолога који су то сматрали нечистоћом политике.

Објашњења Института за руски језик Руске академије наука

Институт за радиологију Руске академије наука у 2009. години даје следеће објашњење да ли је то тачно „у“ или „у Украјини“. Институт објашњава да административне јединице (државе, региони, окрузи, државе, градови, села) користе предлог "ц". На пример, у Чешкој, у Москви, у Тексасу и тако даље.

Предлог "он" се користи у неколико добро успостављених комбинација, на пример, у региону Брианск, у региону Орловшине иу Украјини. И овај облик је био једини регулаторни сет прије 1992. године.

Године 1993. влада је захтијевала да се призна опција "Украјини" и "од Украјине". То би, према влади, омогућило да се прекине веза између имена земље и речи "маргина", која је лингвистички ставила земљу у чин подређеног региона.

Али начин увођења варијанте са приједлогом „у“ у говор није био сасвим једноставан.

У текстовима, који су намијењени украјинским адресатима, они користе исправну форму са приједлозима "у" и "од", на примјер, "данас у Украјини". Ова опција, на пример, користи се у званичним документима који се односе на односе између две земље. С друге стране, у говорном језику иу периодима хладних међудржавних односа користи се традиционална књижевна форма, тј. „Рат у Украјини“, „долази из Украјине“, „живи у Украјини“.

Дакле, на руском језику данас постоји традиционална форма с приједлогом "он" и новим, који је уведен на захтјев владе земље, с приједлогом "ц".

Избор опција у сваком случају треба да се изврши онима који говоре или пишу, узимајући у обзир услове и природу комуникације. На пример, ако је у колоквијалном говору потребно направити избор како формулисати фразу: “иди у Украјину или у Украјину”, то можеш рећи са предлогом “на”, ау званичној кореспонденцији изабрати предлог “на”.

Алтернативе

У тешким ситуацијама могу се користити алтернативни облици. На пример:

• на територији;
• у украјинском граду;
• у држави;
• на граници Украјине.

Поглед на проблем из других земаља

На страним језицима, проблем избора облика “у” или “у Украјини” рјешава се на готово исти начин као на руском, односно традиционално. Ево примјера изговора за кориштење назива земље у различитим земљама свијета.

• Пољска

У Пољској користе форму "у Украјини", а говоре и "у Белорусији", "у Латвији", "у Словачкој", али "у Русији", "у Пољској".

• Цзецх Републиц

У модерном чешком језику, норма је употреба назива земље са приједлогом “он”.

• Немачка.

У Немачкој се за већину земаља користи предлог нацх, који се преводи као “то”. Али на немачком, све земље се сматрају неутралним, али постоји изузетак - Украјина, земља на немачком која је женствена и која се користи са чланком умире, а за ову опцију је потребан предлог, који је преведен на руски и као “ин”, и као што је преведен на руски и као “ин”, и као он ".

Зашто "на Крим" или "у Крим"?

Зашто се стабилна форма „на Крим“ формирала, иако је форма „на острву или на полуотоку“ опште прихваћена? Уз предлог "у", осим за Крим, користе се и Бретања и Индокина.

Корени таквог изузетка леже у далекој прошлости, када је Крим био Кримски канат, односно, територија са државним образовањем.

Закључци

Правила за употребу приједлога "у" и "на" на руском језику са именима географских објеката су веома нејасна.

У савременом руском језику, постоји традиција да се име земље користи са предлогом "он", на пример, "данас у Украјини". Штавише, име земље је повезано са речју "периферија", али ова традиција није вишевековна, у литератури 17. и 19. века могу се видети обе варијанте.

Навика коришћења предлога "он" формирана је у оним временима када је модерна земља била територија са нејасним границама унутар Руског царства.

Од 1991. године, Украјина је постала независна држава. А имена држава на руском језику обично се користе са предлогом "у", са изузетком који је изолован.

Недавно се појавила алтернативна традиција на руском језику да би се користило име земље Украјине са предлогом "ц". Али уз то, колоквијално, име се користи са предлогом "на", на пример, "рат у Украјини".

У незваничним изворима, можете користити назив земље са приједлогом “он”, ау званичним изворима боље је користити политички коректну форму са приједлогом “у”.