Куглице пред свињама не бацају: значење фразеолошке јединице

"Куглице се не бацају пред свиње", рекао је Исус Христ у својој проповеди на гори. Време лети, заборављајући кочнице, а значење неких древних изрека се губи. Стога ћемо данас анализирати значење фразеолошке јединице, њене синониме и узети у обзир (врло мало) културни утицај.

Хистори оф

Почињемо, као и увек, са пореклом. Читалац је првенствено заинтересован за извор израза. Ми жељно објашњавамо: ова стабилна фраза долази из Библије - до сада најтисакираније књиге. Промет говора "Немојте означавати перле пред свињама", дао нам је Матејево Еванђеље. Уосталом, у њему се налази чувена Проповијед на гори Спаситеља, у којој срж кршћанске догме проналази своје уточиште.

Хајде да протумачимо термине "перле" и "свиња". Генерално, свиње су прилично слатка створења, поготово ако су декоративна, наравно, свиње, које блаженство у блату, тешко могу назвати слатким, али ипак. За Јевреје, као што је познато, свиње су прљаве, гадне животиње, тако да у том смислу називање публике свињама значи давање веома оштре процјене. Сада можете да разумете како је Христ "високо" ценио неуку публику.

Тешкоће у превођењу

Сада израз “перле пред свињама не баца” може бити збуњујуће, јер су баублеси чврсто повезани са ријечју “перле”. И овдје је загонетка ријешена једноставно: цијела ствар је у тешкоћама пријевода. Али прво дајемо пуни текст реченице. "Не дај храмовима псе, и не бацај бисере пред свиње, да их не погазе под ноге и не окрену се, да те не растргну." Сада је вријеме за разговор о језичким суптилностима: у црквенославенском пријеводу бисери су перле. А пуна класична, синодална верзија израза, водили смо потпуно мало више. Тешко је уздржати се од примедби: није изненађујуће да је Библија најтисакнија књига на свету - каква енергија израза!

Значење

Када се утврди извор афоризма "перле пред свињама" (историја поријекла израза да погледамо горе), могуће је наставити са значењем Тако кажу о неуспешним покушајима да некога убеде у нешто. Обично, говор се окреће када се говорник и публика не поклапају у интелектуалним могућностима, понекад је таква контрадикција имагинарна.

На пример, присјетите се случаја А. Е. Новоселтсева и Л. П. Калугина из комедије Е. Риазанов "Оффице Романце". Ту библијска фраза звучи тамо, у тој епизоди у којој је Ј. Г. Самокхвалов навео своје именовање на нову позицију.

Новоселтчев "трик" је сигуран да његов шеф не може говорити о узвишеним темама и цијенити љепоту финих ствари. И испоставило се да она схвата поезију не гори од "говорника".

Сада је јасно, шта то значи “не означавати перле пред свињама”?

Синоними

О речима и изразима који замењују библијски афоризам, потребно је разумети само једну ствар: они морају пренети бесмисленост акције. На пример:

• Баци воду у малтер.
• Сизифовски рад.
• Иако се рачуна на главу.
• Све изгубљено / празно.
• Сви пепео.

У ствари, може постојати онолико замена колико има контекста. Већина замена је оправдана стилски. На пример, са странцима који добро знају Библију, али слабо руски, неопходно је да се изрази једноставније, тако да не буде забуне. Другим ријечима, говор “прије него свиње не бацају перле”, чије значење анализирамо, треба у потпуности замијенити. Мада се тешко може наћи пуноправни синоним, израз је сувише фин.

Херманн Хессе и његов "Гаме оф тхе Беадс"

Не морате бити признати књижевни критичар да бисте разумели: име романа и идиом су повезани. Само бацање перли претвара се у игру. Можете поново прочитати роман неколико пута, али заиста не разумете шта раде мајстори игре. Јасно је да су створили синтезу уметности, религије и филозофије. Циљ игре је самостално бескрајно тумачење културних значења.

Карактеристично је да су мајстори игре изгубили публику: нико не разуме њихове студије. Они то раде у својој уској заједници у затвореној држави у држави - Касталији. Ово последње је настало као одговор и одговор на вулгарност која је захватила свет. Модерно, да? Касталиа је упориште духовности.

Такмичења на утакмици емитују се на радију, али постоји сумња да их нико не слуша, нико их не треба. Зашто се упуштати у чињеницу да још увек не разумете?

И тако се десило: говорници и публика у утопији (или дистопији, или параболи) Хессеа били су искључени.

Герман вритер донео је одређене закључке из библијске максиме и претворио бацање перли у естетски гест. Али ако је читалац овде на овом месту мислио да је класик светске књижевности у једном с Цасталианима, онда је погрешио. Да бисмо разјаснили положај Учитеља, савјетујемо вам да прочитате роман.

“Цивилна одбрана” и идиом

Хаве у Иегор Летов таква песма "Беад Гаме". Читалац га, ако жели, може сасвим лако саслушати, јер траје нешто више од два минута. Дакле, у руском музичару фраза „играње са перлама“ добија нове боје, чак иу поређењу са Хессеом, а не као са Христом. Бацање перли пред “јато свиња” је очигледан провокативан чин. Штавише, тешко је рећи ко је пјесник мислио о свињама, било да се ради о властитој публици, која не разумије дубоко или дубоко (како најбоље) значење пјесме, или страначке функционере, који су у једном тренутку покушали да се боре против роцк музике, не штедећи свој стомак. .

И да, ако Хессе (отворимо тајну) балансира игру са животом, онда Е. Летов ужива у интелектуализму и супротставља се "ниској" гомили свиња.

"Постоје чудне конвергенције." Ко би помислио да ће се Христ, Хессе и Летов окупити под једном заставом?

Не скромност, већ рационалност

Већ смо схватили да је бесмислено вежбати пред неприпремљеном јавношћу да практикује рјечитост. Оставимо ту страну за сада и разговарамо, коначно, о личности говорника. Шта га учи фразеолошка јединица?

Понос је најгори грех. А да му се не предате, треба да пазите на себе. Уосталом, понекад особа унапријед зна да је јавност тако - али ипак га вуче да говори, зашто? Једноставно је: жели се показати, изградити мост између себе и људи. Изгледа да, ако тумачимо израз „Не бацај перле прије свиња“ из Еванђеља, можеш извући такво значење.

Коме је највише потребна опомена? Наравно, млади људи. Млади још увијек вјерују да могу фундаментално промијенити нешто у свијету, запалити срца људи. Идеолошки момци и девојке верују, баш као и Сократ: људи живе на овај начин, а не на други начин, само зато што лутају у мраку и не знају истину.

Али Христос, својом максимом, позива да не губи време на оне који не желе да иду путем светлости, већ више воле да лутају у тами. Као што пракса показује, силе могу бити потребне другој, јер важније и тајније.

Постоји такав програм под називом “Игра перли” на руској телевизији. Њен домаћин, Игор Волгин, завршава сваки број истом фразом: "Читај и поново читај класике". Добар савет, поготово зато што је Библија вечна књига, без обзира на верске преференције. Штавише, чак и атеисти могу да га прочитају - неће бити штете.