Сизифовски рад: значење и порекло древног идиома

Шта је наш матерњи руски језик? Не може се видети, не може се дирати. Као да га нема. На срећу, био је, јесте и хоће. Он је нит која уједињује савременике и повезује стотине генерација. Он је та нит, невидљива, али снажна, која се може растегнути или заплети, али никада не ломи. То је наш заједнички алат, осмишљен да се обликује у нашим искуствима, емоцијама, мислима и осјећајима. Међу његовим бројним техникама немогуће је не поменути фразеолошке јединице. Шта је ово? Да видимо ...

Вредност идиома "Сизифов рад"

На било ком језику, а руски није изузетак, постоје такозване фразеолошке јединице. "Шта је то и шта једу?" - питате. Име је зезнуто, али ништа компликовано, напротив - занимљиво је и фасцинантно. Фразеолошке јединице, или фразеолошке јединице, су готове комбинације речи, сет екпрессионс као што су „премлаћивање баклусхија“ или „бацање перли пред свиње“, што не само да помаже говорнику да тачно и живо изражава своје мисли, емоције и ставове о ономе што се дешава, већ су и права декорација језика. Њихова посебност је двосмисленост, тј. Њихово директно значење се чудесно претвара у алегоријско, често супротно од дословног читања.

Са ове тачке гледишта интересантна је вредност такве стабилне комбинације, као што је "рад Сизифа". Дословно - спомињање лукавог и чудног владара Коринта, Сизифа, који је након смрти, према древним грчким митовима, заувијек осуђен од стране богова да се на високу планину ваља тежак камен. Међутим, фигуративно значење фразеолошког "Сизифовог рада" звучи другачије - исцрпљујући и бескорисни рад, безуспјешни напори, губитак времена и труда.

Порекло вербалних формула

Све има своје порекло, почетак и своју историју. Сваки звук, свако слово, свака реч. Можемо знати за то, погодити, или, обрнуто, немамо појма. Међутим, видите, боље је знати него не знати. И не само зато што је неопходно, и то ће вам користити, проширити ваше хоризонте, и сви око вас ће вас сматрати интелектуалцем. Не, уопште не за ово. Али зато што свако знање и трагање за истином, трагање за оним што стоји, оно што се скрива иза сваког звучног звука, даје дубље знање, разумевање структуре света и на крају самог себе. У лингвистици, науци о језику постоји посебан правац - фразеологија, чији је један од задатака управо проучавање извора ових или других фигуративних израза. Полазећи од тога, све фразеолошке јединице руског језика подељене су на матерњи руски и позајмљене.

Позајмљене фразе

На руском језику, велика група револуција су тзв. Позајмљене фразеолошке јединице, тј. Оне долазе из других језика и култура. То укључује фразеолошки или паус папир, или изразе који су добили дословни превод када се крећу са једног језика на други и не губе фигуративно значење: „блуе стоцкинг“ - блуестоцкинг (енглески), „гоод“ игра “- фаире бонне мине ау мауваис јеу (француски),“ рука пере руку ”- Манус манум лават (латински), итд. Посебна класа се састоји од афоризама из библијско-евангелистичких текстова, живописних цитата из иностране литературе и крилати изрази из римске и античке грчке митологије. Посљедња фразеолошка јединица припада другом.

“Сизифовски рад”: Значење и порекло

Сизиф - у старогрчкој митологији, владар Коринта, син Божији - господар свих ветрова Аеолус. Легенда каже да је Сизиф био, с једне стране, мудар и разборит човек, ас друге, лукав, спретан, чудан и лукав, због чега је касније кажњен. Богови су дуго издржали и опростили му своје злочине, обмањивали стечена блага, пљачку. Међутим, свему је крај и једном када је бог смрти Танат дошао у Сизиф како би пренио краља у тамни подземни свет Хада, гдје живе душе свих мртвих. Сизиф није могао прихватити процедуру коју је Зеус покренуо и разбио је тако што је Танату повезао у ланце.

Време се зауставило на земљи, људи су престали да умиру, боговима краљевства сенки није било приноса, оригинална хармонија је била сломљена. Онда је Зеус-Тхундербладе послао неустрашивог бога рата, Ареса, који је ослободио Таната и послао душу Сизифа под земљу у царство Хада. Али овде, Сизиф није одбацио себе, своје земаљске страсти, није се покорио вољи богова. Замолио је своју жену да не обавља покопске обреде након његове смрти и да не поклања поклоне и жртве боговима. Послушао сам супругу супруга и испунио његов захтјев. Хад је био огорчен и послао Сизифа на земљу да просветли његову жену. Владар Коринта радо је отишао кући и остао у својој раскошној палачи, организујући бескрајне гозбе и показујући своје трикове.

И опет је Танат отишао по душу Сизифа. Овај пут је разнио душу непослушног човека и послао га заувек под земљом. Због вољности и тврдоглавости, богови су поставили Сизифа за тешку казну - с времена на време, да би на неку високу стрму брдали камен који се не може приуштити. Али нису били очајни напори, већ њихова неплодност. Чим је најпаметнији од свих смртника стигао до самог врха, камен је неизбјежно испао из његових руку и спустио се са буком. И Сизиф је поново одведен на посао. После миленијума, име краља Сизифа и његов тежак рад, подизање камена на врх планине, губе своје директно значење и у целини добијају другачији, фигуративни, који се, у ствари, заснива на односу према догађајима описаним у миту и осећањима и емоцијама доживљеним током читања . Испоставља се да је у руском језику “Сизифански рад” фразеолошка јединица, чије секундарно значење представљају узалудни напори, бесмислени рад и вјечне муке.

Отхер лангуагес

По правилу, древни народни изрази су међународни окрети. Сизифовски рад је неплодан рад - није изузетак. Ова фразеолошка јединица има своје колеге на енглеском језику - Сизифске лабораторије, на француском - ле роцхер де Сисипхе, на грчком - Σισυφειο ργο, ау многим другима. Интересантно је напоменути да се на овим језицима чува слика тврдоглавог краља Сизифа, на основу којег је настао фигуративни израз, што значи да су његово значење и лексичка и граматичка структура у потпуности сачувани. Сизифовски рад на свим језицима и културама означава безнадежно подузеће, губитак времена, узалудну окупацију.