На руском постоји број речи позајмљене од страних. Позајмљивање од француског, заједно са латинским, заузима прво место, а то нипошто није случајно. У аристократским домовима било је уобичајено говорити француски, а дјецу је одгајала гувернанта из Француске. Једна од ових позајмица је реч бохемија.
"Бохеме" потиче од француског израза Бои-Хеим. То је било име галског племена, чија су се насеља налазила на територији модерне Чешке Републике. Важно је напоменути да је у Француској име Чешке Републике повезано са номадским Циганима, тако да је изворно значење те ријечи "Цигани".
Дакле, са француског, реч "Бохемија" је преведена као "Циганка", "Циганка".
И како се преводи на друге језике "? Бохема је ...
Енглисх | бохемиа | Герман | Бохеме |
Спанисх | бохемиос | Туркисх | Бохемиа |
Булгариан | бохеми | Латвиан | бохема |
Хунгариан | бохемвилаг | Латин | Бохемиае |
Италиан | ла бохеме | Беларусиан | багхема |
Ицеландиц | - Бохемиунни | Казакх | бохемиа |
Азербаијани | бохема | Украиниан | бохемиа |
Шта значи реч "бохемија"? Од појаве ове француске речи на руском језику, много воде је текло испод моста. Модерни објашњавајући речници дефинишу именицу "бохемија" на следећи начин:
На пример:
Бохемиа је женска анимирана именица.
Именица - која се односи на разне објекте или феномене, један од ...
Неживе - односи се на свет живих бића, супротстављен неживом.
Бохемија се састоји од шест слова, шест звукова, три слога. Нагласак пада на други слог. Треба добро запамтити да је први вокал у речи "о".
Ријечи мушки и мушки завршавају са "а" или "и" односе се на први нагиб. Према томе, именица “бохемија” се односи на ову врсту деклинације и, сходно томе, варира у бројкама и случајевима.
Случај / број | Питања | Један број | Плурал |
Номинативе цасе | Ко? Шта? | Хајде да прво разумемо шта значи реч "бохемија"? | бохемианс |
Генитиве | Кога? Шта? | Књижевни боем има своја правила и традиције, своја правила, која обичном човјеку не изгледају сасвим нормално. | бохемиан |
Дативе цасе | За кога? Шта? | Срећом, немам ништа са бохемијом. | боемима |
Аццусативе цасе | Кога? Шта? | Сва ова боемија мора бити прогнана на удаљено ненасељено острво, можда, чак и тамо, у самоћи иу заједништву са нетакнутом природом, научит ће се понашати као људска бића. | бохемианс |
Инструментални случај | Ко? Шта? | Агриппина Станиславовна Болсхакова се увек дивила боеми и сањала да је бар мало укључена у чаробни и живахни свет уметничких људи. | бохемианс |
Предметни случај | О коме? О чему? | Оно што људи мисле о боемима је двосмислено и контроверзно, као и сами боеми. | о боемима |
Треба напоменути да се множинска именица "бохемија" у било ком случају ретко користи у усменом говору, чак се може рећи да се она практично не користи, јер је ријеч која се проучава колективна.
Шта може бити боем?
Светао, необичан, изванредан, ексцентричан, креативан, безбрижан, немаран, француски, позоришни, књижевни, музички, аморални, неморални, осиромашени, сиромашни.
Синоними су речи које су близу једна другој у значењу, али имају другачији звук и правопис.
Бохема је:
1896. Гиацомо Пуццини, инспирисан радом Бохемије, Хенрија Миургеа, написао је оперу. Либрето за оперу написали су Гиусеппе Гиацоз и Луиги Иллица. Име "Бохемиа" понавља име књиге. Опера говори о животу сиромашних, али веома талентованих људи (типичних француских боема), о њиховим надама и сновима, који су такође били добри јер им није било суђено да се остваре.
"Ла Бохеме" је лирска музика која описује личну драму ликова (две жене и четири мушкарца):
Опера приказује сцене из свакодневног живота ових људи. Уз помоћ мелодиозног, утичући на скривене жице душе Пуццинијеве музике, он је био у стању да јасно и подесно пренесе ликове глумаца, чија је карактеристика била да се не оптерећују бригом о драстичном побољшању свог друштвеног положаја. Осим тога, били су мало забринути за мишљење других.
Радња опере се такође заснива на раду Хенрија Мургеа. Успут, Леонцавалло је почео да ради шест месеци раније од Пучинија, па чак и написао либрето за њега, вешто га мењајући са песмама француског песника.
Музичка мелодрама снимљена је 2005. године. Мото филма, који пролази кроз сву његову акцију као црвена нит - "Ви само живите данас".
За читаву годину тешког живота публика живи заједно са филмским ликовима. Да ли је то пуно или мало? За неколико боемаца са АИДС-ом, година је вероватно дужа од целе вечности. Штавише, они ће бити исељени из стана.
Песма носталгије. Носталгија о прошлости, о младости, када су лирски хероји били сиромашни, гладни, али сретни и лијепи. Жао ми је што је све прошло, Монтмартре је изгубио свој некадашњи шарм. Последње речи песме: "Бохемиа! Бохемиа! Сада ништа не значи".
Дакле, француска ријеч "бохемија" чврсто је ушла у руски језик, укоријењена у њу и готово промијенила своје изворно значење.