Посуђене речи на енглеском, француском или немачком: примери, значење

Речник нашег језика не укључује само руске речи. Међу њима су позајмљене. Који су извори овог феномена?

Разлози за задуживање

Живот било које нације је свакако повезан са другим земљама и државама. То се обично дешава кроз економске, културне и трговинске односе. На речник људи утиче и контакт. И то не изненађује, јер је језик главно средство комуникације. Као резултат тог утицаја, стране речи се појављују у речнику једног или другог народа.

Позајмљивање историје

Од осмог века, разне стране речи почеле су да падају на руски језик. Овај феномен је постао један од начина да се развије његов речник. У томе нема ништа изненађујуће. Чињеница је да је речник било ког народа у сваком тренутку осјетљиво реагирао на промјењиве потребе друштва. Посуђене речи на руском се појавио у процесу развоја односа између земаља. Они су нам дошли због чињенице да њихови одговарајући концепти нису били присутни у речнику наших људи.

Природа и количина задуживања могу указати на историјске путеве научних, културних и економских веза, као и на географска открића. Резултат свих ових процеса био је продор у руску фразеологију и вокабулар других језика.

Главне фазе

У историји се могу посматрати одређени периоди који се међусобно разликују по преференцијалном задуживању. Дакле, у најстаријем периоду много ријечи из латинског и Германски лангуагес. Сљедећа фаза је повезана са колонизацијом Сјевера и Сјевера Русије од стране Словена. Током овог периода, многобројне позајмљене речи на руском језику појавиле су се из угро-финског речника. У следећој историјској фази почело је да се појављује хришћанство.

То је био период када су се позајмице на руском појавиле из старословенског и грчког језика. Неке промене су утицале на речник у 16-18 веку. Овај период карактерише задуживање на пољском језику. У 18. и 19. веку већина страних речи ушла је у наш речник због веза са француским и немачким народима. Следећи период је додирнуо енглеске речи. Почели су да обогаћују наш речник у великом броју у 20-21 веку.

Језички знаци позајмљивања

Шта може да каже о страном пореклу речи? Главни знаци позајмљивања су:

1. Звук "а" на почетку речи. Таква конструкција је у супротности са нашим фонетским законима. Почевши од слова "а" - позајмљене речи на руском. Примери речи овог типа су бројни. То су „опат“ и „арија“, „абажур“ и „анатема“, „арба“ и „параграф“, „анђео“ и „упитник“.
2. Звук "е" на почетку речи. Тако почињу латинизам и грчки. На примјер, "ера" и "ера", "испит" и "етика", "ефект" и "кат".
3. Звук "ф" у речи. Чињеница је да источни Словени нису имали такав звук на свом језику. Појавио се само да би означио слова у посуђеним речима. То су "чињеница" и "форум", "кауч" и "муљажа", "емитовање" и "форма", "профил" и "филм".
4. Користите комбинацију два или више самогласника у речима. Таква конструкција према законима наше фонетике била је једноставно неприхватљива. Зато је тако лако наћи посуђене речи на руском. Примери речи: "интерпункција" и "радио", "позориште" и "оут", "песник" и "вео", "какао" и "хало".
5. Хармонична комбинација истог вовел соундс. Ова особина је карактеристична за турски језик. То су речи као што су "оловка" и "ципела", "сундресс" и "караван", "бубањ" и "поглавица".

Морфолошки знак страних ријечи у неким случајевима је њихова непромјенљивост. То су именице које звуче исто у сваком случају, без дефинитивне једнине или множине. Примери таквих речи могу бити: "таки" и "цоат", "цоффее" и "маки", "беиге" и "мини".

Историја позајмљивања француских речи

Значајан део страних речи које су укључене у речник руског језика су галикизми. Овај термин је изведен из латинског "галски". То су изрази и ријечи које су посуђене од француског народа и изграђене на фонетским законима њиховог језика.

Галицизам се посебно јасно манифестује у 18. веку. Током тог периода француске речи су поуздано ушле у руски језик. Они су буквално прожети духом ове европске земље. Дакле, позајмљене речи на руском из француског су "посетилац" и "шарм", "комплимент" и "омиљени", "наклоност" и "кавалир", "тутор" и "кокот".

Галицизам је продро у све сфере живота и живота људи. Ово је посебно погођено предметима одеће. На то указују ријечи које су посуђене из француског језика као "костимирани накит" и "прибор", "јабот" и "вео", "пеигноир" и "плашт". У кулинарском послу појавило се много галаксија. Такве речи као што су мајонез и мерингуе, пире кромпир и деликатеси су додани у руски речник.

Много галицизама везаних за поље уметности. То су "хармоника" и "увертира", "деби" и "плакат", "аплауз" и "палета", "водвиљ" и "ансамбл".

Улазак галаксија у руски језик у 19. и 20. веку није престао. Стране речи у овој ери су, по правилу, биле повезане са економијом, јавним животом и политиком. Примери су "дипломата" и "бирократија", "демократ" и "капитализам", "акционар" и "штампа", "буџет" и "буржоазија". Позајмљивање са француског језика су ријечи као "трчање" и "ауторитарно". Галицизам укључује "преувеличавање" и "увозника".

Француске речи на руском језику су модел како нека страна култура постаје пример који треба следити. Посебно снажан утицај галикизма на руски вокабулар уочен је у 18-19 веку. У наредна два века, позајмљене речи су почеле да се сматрају престижнијим и лепшим. На пример, "бутик". У Француској, ово је мала продавница. У Русији је ова ријеч попримила потпуно другачије значење. Бутици су почели да зову скупе продавнице које купцима нуде модну одећу.

Фразеологија је позајмљена од француског језика

Галицизам не укључује само ријечи. Од француског до руског прошло је много фразеолошких јединица и популарних израза. Некада су их изговарале политичке или историјске личности - краљеви и политичари, команданти итд.

Један од тих израза припада Лују ВИИИ. Рекао је: "Тачност је уљудност краљева." Ера вјерских ратова у Француској дала нам је такву фразу као "држава у држави". Дотакнула је богате младости буржоаског племства, спаливши њихове животе. А "стара стража" се називала селективним јединицама Наполеонових трупа. Међу њима су били најбољи војници и официри. Сви знају такав израз као "балзаковски аге". Припада групи књижевних зајмова.

Занимљиво је да је тако популаран израз као што је „не опуштено“ и гализам. Дословно, то значи "бити у незавидном положају".

Историја појављивања немачких речи у руском језику

Процес продора њемачког вокабулара почео је у 13. стољећу. Он се знатно повећао три века касније. Међутим, позајмљене речи на руском из немачког највише су се почеле појављивати у 17-18 веку. Њихова пенетрација није била само писана, већ и вербална. Немачке позајмљене речи на листи руског језика су прилично импресивне. То се односи на такве дијелове вокабулара:

- војни - "напад" и "парада", "превоз пиштоља", "каплар" и "бајонет", "граната" и "војник";

- производња - "длето" и "радни сто", "пак" и "мина", "матрица" и "шкриљац", "шаблон" и "формат";

- трговина - "рачуновођа" и "терет", "рачун" и "благајник";

- медицински - "болничар" и "завој", "гипс" и "вата", "шприц" и "одмаралиште";

- друштвено-политички - "диктирати" и "фалсификовати", "агресор" и "приоритет", "слоган" и "дискриминација";

- шаховска уметност - "велики мајстор" и "завршница";

- домаћи - "сендвич" и "переца", "кнедле" и "паштета", "кецеља" и "шведски", "фризер" и "вадичеп";

- уметност - "пејзаж" и "штафелај", "тура" и "плес", "флаута" и "кореограф".

Главни граматички и фонетски знаци посуђених немачких речи су комбинације звукова „ње“, „ај“, као и почетне „сп“, „комади“ („шпијун“, „печат“). Поред тога, дају се и додатком који нема спојних самогласника ("усник", "бркови").

Историја појаве англицизама

Позајмљивање од Албиона ушло је у наш језик много касније од француских и немачких речи. Почетак овог процеса је постављен у 16. стољећу. Овај период карактерише успјешна трговина између земаља. Позајмљене речи на руском језику са енглеског појавиле су се заједно са новим концептима и производима, као и са научним радовима.

Следећи активни период продора англицизама у наш језик почео је у време Петра Великог. Током овог периода задуживања, које нам је долазило са Британских острва, бавило се трговином, домаћим односима, као и научним активностима.

У царској Русији, престиж енглеског језика остао је висок због значајне улоге Велике Британије на светској сцени. Следеће фазе задуживања односе се на двадесете године двадесетог века. То је био период формирања независне руске државе.

Примери англицизама

Позајмљене речи на руском језику, које су нам дошле из Британије, почеле су да обнављају наш речник нарочито после 1925. године. То су “станд” и “комбиновати”, “танкер” и “контејнер”, “ТВ” и “тролејбус”, итд.

Јачање ангажмана земаља Вестерн еуропе крајем 20. века довела је до тога да се у том периоду на енглеском језику појављују многобројне посуђене речи. Примери се налазе у свим областима активности. У томе нема ничег изненађујућег, јер је енглески језик глобалног Интернета, највећих радио и телевизијских компанија, као и многих часописа и новина.

Посуђене речи на руском са енглеског, примери из поља:

- друштвено-политички - "бизнисмен", "менаџмент", "дилер";

- компјутерске технологије - "лаптоп", "хакер", "монитор".

Тренутно постоји велика листа одјевних предмета, чија су имена дошла из иностранства. Дакле, посуђене речи на руском са енглеског су "гриндер" и "тело", "кардиган" и "топ". Могуће је пронаћи "странце" у сфери културе - "промоција", "ремик", "схов бусинесс", итд.