Сродност: Значење и синоними

Значење речи "сродност" је духовно сродство, сличан таленат, блиски стил, сличан поглед на свет, јединствени карактер ставова, сличност начина размишљања. Фразе које су сличне по значењу нису тако мало: латински префикс и корен (цон и гениус - заједно и дух) дају широк простор за интерпретације.

Веома је лако изабрати синониме за "сродност": важно је имати на уму сличност у таленту, у духу, у идеолошкој оријентацији. Најважнија карактеристика ове речи је припадност књижевном језику, који се користи у одређеном контексту.

Сродност великог комбинатора

Весели јунак Илф и Петров Остап Бендер је веома волио реч "конгенијалан". Неким читаоцима се чини да га је погрешно користио, да није знао значење ријечи "сродност", а аутори су жељели нагласити незнање карактера. Међутим, хумор није тако баналан. Ова књига у Бендеровом говору била је иронична. Из контекста је јасно да Остап није говорио ни о једном супер-генију.

Упознајући Воробианинова и сазнајући сврху његовог доласка, он узвикује: "Ево! Ево! Конгенијално!" Упознао је емигранта који се вратио у његов град, ситуација је добра за овог лопова. Наравно, овде је ироничност иронична. Али сасвим прецизно. Као у епизоди са домара. "Ово је сродно ... Да ли је могуће да се толико напијете за рубљу?" Заиста, када говоримо о листи драгуља и плану акције, додатне уши нису потребне.

А на сцени са именом Воробианинов, говоримо о сличности плана. Опција Ипа замењена са Кису. Опет цонгениалли.

Вероватно би и аутори „12 столица“ требало да буду названи сродни, само би их такав епитет вероватно забављао.

Мисс Цонгениалити

Интересантна дискусија одржана је прије неколико година на форуму посвећеном превођењу наслова америчког филма “Мисс Цонгениалити”. Ова титула је додељена хероини, победнику такмичења лепоте. Да ли је погодан за такво именовање? Можда је боље превести као "Мисс Цхарм", "Натуралнесс", "Аттрацтивенесс". У складу са значењем речи "сродност" на енглеском, можете изабрати различите верзије руског превода.

У причи, девојка је морала да испуни очекивања многих људи и истовремено остане сама. Пошто је филм комичан, преводиоци су вероватно у праву. С једне стране, у руском преводу то је додало иронију њеном наслову, ас друге, задржало је аутентичне карактеристике америчког шоу бизниса.

Сродност духа

Сродност књиге треба да се користи у посебном контексту, у оним делима где се анализирају филозофски и религијски ставови, филозофске основе, духовна потрага.

Али чак иу научној литератури о хуманистичким наукама она се ретко користи. А ствар није ни у самом значењу речи "сродност", већ у специфичностима ауторовог стила.

У свакодневном говору користи се само на ироничан начин.

Наравно, истинска сличност постоји. Сродство духа, мисли, идеала. Али, вероватно, енглеско име објављених писама Виргиниа Воолф Цонгениал Спиритс у руском преводу звучи боље као "Људи блиски у духу".