Енглеске заменице са преводом
Енглеске заменице, попут Руса, могу се поделити у неколико главних подгрупа: личне, посесивне, рефлексивне, заменице укошени случајеви, индикативни, упитни, негативни и тако даље. Свака од ових група биће детаљно разматрана у овом чланку. И треба да почнете са најосновнијом и најчешће коришћеном категоријом.
Особне замјенице
Личне заменице на енглеском, као и на руском, одговарају на питања: "Ко?" и "Шта?" Испод је комплетан списак. Такође додан превод на руски:
| Личне заменице - личне заменице | |
| Ин енглисх | Ин Руссиан |
| И | Ја јесам |
| Ти | Ви сте |
| Он | Он |
| Она | Она |
| То | Јесте |
| Ми | Ми јесмо |
| Ти | Ви сте |
| Они | Они су |
У реченици ове замјенице обављају функцију субјеката. Ево неколико примера коришћења личних енглеских заменица са преводом:
| Пример | Транслатион |
| Одлучио сам да прославим свој дан са својом породицом. | Одлучио сам прославити рођендан са својом породицом. |
| Јеси ли заузет данас? | Јеси ли заузет данас? |
| Она није унутра. | Није код куће (није код куће). |
| Да ли је опасно? | Да ли је опасно? |
| Они су веома слатки људи невероватне уљудности. | Они су веома слатки, изузетно уљудни људи. |
Ова подгрупа енглеских заменица се мало разликује од потпуно исте у руском, осим за следеће две тачке:
- На енглеском језику, за разлику од руског, не постоји подела на уљудне и познате облике адресирања („ви“ и „ви“). Заменица коју обављаш обавља обе функције.
- Енглеске именице нису женски, мушки или средњи. Према томе, она је искључиво женска особа, он је мушка особа, а то је све друго, укључујући и животиње.
Ово је све што требате знати о особним замјеницама на енглеском језику. Време је да пређемо на следећу категорију.
Проноунс ин обликуе цасес
Енглеске заменице су мање променљиве од Руса. Једна група њих одговара на питања свих случајева: "Коме? Шта?", "Коме? Шта?", "Коме? Шта?", "Коме? Шта?", "(О) ком?" . Ево њихове потпуне листе са преводом:
| Проноунс ин обликуе цасес | |
| Ин енглисх | Ин Руссиан |
| Ја | Ја, ја, ја, ја |
| Ти | Ви, ви, ви, ви |
| Њега | Њега, њега, њих, (о) њега |
| Хер | Њу, њу, њу, (о) њу |
| То | Њега, њега, њих, (о) њега |
| Нас | Нас, нас, нас, (о) нас |
| Ти | Ви, ви, ви, ви |
| Тхем | Њих, њих, њих, (о) њих |
У реченици ова група енглеских заменица врши функцију додавања. Ево неколико примера реченица са њима:
| Пример | Транслатион |
| Моја мајка ми је послала поруку. | Моја мајка ми је послала поруку. |
| Да вас ваш шеф отпусти сада? | Да ли вас сада шеф мора отпустити? |
| Нико не жели да га види на овој журци! | Нико не жели да га види на овој журци! |
| Како нас воле? | Да ли су нас волели? (Како су нас оцијенили?) |
| Време је да им честитам. | Време је да им честитам. |
У ствари, ово је све што треба да знате о заменицама у косим случајевима на енглеском језику.
Посесивне замјенице
Ова група заменица служи да изрази припадност субјекта некоме или нечему. Она одговара на питање "Чији?". Ево комплетне листе посесивних заменица на енглеском:
| Посесивне замјенице - посесивне замјенице | ||
| Када постоји именица после заменице | Када нема именице | Транслатион |
| Мој | Мине | Мој, мој, мој |
| Ваш | Твоја | Твој, твој, твој, твој |
| Његов | Његов | Његов |
| Хер | Херс | Хер |
| Његова | Његова | Његов |
| Наше | Наше | Наш, наш, наш, наш |
| Ваш | Твоја | Твоје је твоје |
| Њихова | Њихова | Њихова |
Разлика између прве и друге колоне је да ли реч прати заменицу, или ако се реченица на њој завршава. Теоретски, ову разлику је тешко разумјети, али са примјерима постаје више него разумљиво. Ево неколико приједлога на којима се заснива ово правило:
| Пример | Транслатион |
| Ово је твоја књига, али то је моја. | Ово је твоја књига, и то је моја. |
| Позват ће своје пријатеље. | Позваће своје пријатеље, а своју жену - своју. |
| Сви воле свој слатки пар, али нико не воли наше. | Сви воле свој слатки пар, али нико не воли наше. |
| Мој слуга ће узети мој пртљаг. Да ли да наручим и ваше? | Мој батлер ће узети мој пртљаг. Да ли и ја да наручим вашу? |
| Погоди, који је од ових аутомобила мој! | Погодите који је од ових аутомобила мој! |
Генерално, ово је све што треба да знате о посесивним енглеским заменицама.
Рефлексне замјенице
Као на руском језику, на енглеском језику често је потребно рећи да неки објекат извршава акцију на себи. Ево листе заменица које треба да користите:
| Рефлексне замјенице - рефлексне замјенице | |
| Себе | Сам, ја, ја, ја, ја. |
| Иоурселф | |
| Себе | |
| Сама | |
| Итселф | |
| Оурселвес | |
| Иоурселвес | |
| Сами | |
За разлику од рефлексивних замјеница на руском, њихови енглески аналози имају мало другачију сврху. Наравно, уз њихову помоћ можете рећи, на пример, следеће:
- Гледа у огледало и види себе.
Међутим, ове заменице се много чешће користе за наглашавање важности глумца, у смислу "сопства".
| Пример | Транслатион |
| Сам господин предсједник рукује ми се! | Сам председник се руковао са мном! |
| Ја сам дизајнирао ову собу. | Ја сам дизајнирао дизајн ове собе. |
| Вероватно добијам смањење. | Мој брат је добар пријатељ власника ове радње, тако да можемо рачунати на попуст. |
| Он и његова супруга су радили на овом пројекту. | Он и његова жена су радили на овом пројекту. |
| Да ли сте га сами измислили? | Сам си то измислио? |
Још једна ствар коју треба научити је: стабилни изрази на руском језику, који се користе заједно са замјеницом "селф". Конкретно, израз "осећај", који почетници често преводи као осећај. У ствари, исправан превод ће изгледати овако:
- Осећам се лоше - осећам се лоше.
- Осећам се добро - осећам се добро.
Сама (себе / себе / себе / итд.) У овом контексту користи се само у комбинацији са герундумом. На пример:
- Заспала сам - осећам да заспим.
- Осећа се као да се заљубљује - осећа да се заљубљује.
Ако не узмете у обзир бројне идиоме и фразалне глаголе, то је све што требате знати о рефлексивним заменицама.
Индикативно
Постоје само четири индикативне замјенице на енглеском, а разумјети их је прилично лако, ако погледате ову таблицу:
| Субјект је близу. | Субјект је далеко. | |
| Итем Оне | Ово је ово | То је то |
| Ставке пуно. | Ово су ови | Они - они |
Ево неколико примера коришћења ових заменица:
| Пример | Транслатион |
| Свиђа ми се ова песма! | Свиђа ми се ова песма! |
| Шта мислиш о овим момцима? | Шта мислиш о овим момцима? |
| Она не воли да се присећа те несреће. | Она не воли да запамти тај инцидент. |
| Чинило се да су ти људи разочарани. | Ти људи су изгледали разочарани, они дефинитивно нису уживали у састанку. |
Демонстративне замјенице на енглеском су једноставне. Сада је време да пређемо на следећу категорију.
Негативне заменице
На енглеском језику, за разлику од руског, двострука негација значи споразум, тако да се или глаголи са честицом не или одговарајуће заменице користе за конструисање негативних реченица. Ево листе:
- Нико / ништа - ништа, ништа, ништа.
- Нико - нико.
- Ништа није ништа.
- Ни ... нити ... - ни ... ни ....
Они се могу укључити у приједлог, на примјер, како слиједи:
- Ништа се није догодило - ништа се није догодило.
- Нико није овде - овде нема никога.
- Не свиђа ми се његова девојка! - Не свиђа ми се он или његова девојка!
Интеррогативе заменице
Функције интеррогативних енглеских заменица се не разликују од руских. Ево листе ових заменица:
- Ко је ко.
- Кога - коме, коме, од кога.
- Где - где.
- Када - када.
- Шта - шта, шта, шта.
- Како - како.
- Колико - колико.
- Зашто - зашто.
У реченици се могу користити, на пример, на следећи начин:
- Ко је тај човек? Зашто је он овде? Одакле је дошао? - Ко је овај човек? Зашто је он овде? Одакле је дошао?
- Колико то кошта? - Колико кошта? / Колико ће ме коштати?
Неодређене замјенице у афирмативним реченицама
На енглеском, у афирмативним реченицама, неодређене заменице се формирају коришћењем префикса неке. На пример:
- Неко - неко, неко, нешто, нешто.
- Неко - неко, неко (анимиран).
- Нешто је нешто (неживе).
- Неки - некад, једног дана.
- Негдје - негдје, негдје.
- Некако - некако, некако.
Ево неколико примера како се ове заменице могу користити у реченицама:
- Некако сам га изгубио! "Сећам се да сам ставио кључеве у задњи џеп, али сам некако успео да их изгубим!"
- Требало би дефинитивно да се сретнемо - Требало би се поново састати.
- Неко је био овде кад сам дошао. Неко је био овде кад сам ушао.
Неодређене замјенице у негативним и упитним реченицама
Да би изразили негацију или питање, заменице се користе, формиране са префиксом било. Ево неких од њих:
- Било ко - било ко, било шта.
- Било ко - било ко (анимиран).
- Све - било шта (неживе).
- Анивхен - анитиме.
- Било где - било где.
- У сваком случају - шта год.
У реченици се могу користити, на пример, на један од следећих начина:
- Има ли кога? - Да ли је неко овде?
- Да ли се нешто догодило? - Нешто се догодило?
- Не знам никога ко би волио ову пјесму, због чега мислим да је подцијењена.
- Јеси ли стварно спреман да ме упознаш? "Да ли сте заиста спремни да се нађете у било ком тренутку?"