Смешне речи на украјинском: листа, карактеристике и критике
У филму „Велика промена“, учитељ напомиње Фукину: „Шта је овај говор? Говорите на свом матерњем језику. " У одговору, он чује: "Руска мајка, отац-украјински". Колико таквих мешовитих бракова! Наравно, та особа познаје два језика. Понекад, када збуњује руске и украјинске речи, испада да је смешно. Исти Фукин, одговарајући на таблу, дао је такав опис романа “Обломов”: “Схо таке? Шта је трагедија романа? Гарна идол Олга Илиинскаиа, сахранивши Иљу Иљича, ви га покушавате: „Шо су вас уништили? Не постоји име за то зло! ”И он сам одговара:“ Е! Обломовизам! ”
Озбиљне ствари се претварају у смешне речи на украјинском језику. Зашто се то догађа? Уистину, у давна времена постојао је један славенски језик, што се догодило?
Славиц пхилологи
Пре око два века настала је наука о славистичким студијама, која проучава Славиц лангуагес народима. Важно је напоменути да су језичке традиције које су настале у то вријеме свој извор потицале од Ћирила и Методија. Познато је да је на територији окупираној од стране Словена неколико дијалеката већ постојало у преводу Библије. Од друге половине деветог века, преко светих списа, овај језик (македонски дијалект јужнословенског бугарског) постаје књижевни за Еастерн Славс. Састављени су документи и спроведена је међународна кореспонденција. Настала је "Прича о прошлим годинама" и "Реч Игоровог пука".
Све до осамнаестог века, књижевни језик је био другачији од говорног. Неколико реформи је све више раздвајало јужно руске дијалекте од "московског језика", који се активно развијао. Колоквијални језик је сачувао дефиницију „заједничког, некултурног“. Што се тиче времена подјеле заједничког језика на украјинску и руску науку још није дошао до јединственог кохерентног система. Али сама реч "украјински" појавила се не раније од средине седамнаестог века. Територија је названа "Мала Русија", као што се види из писма византијског цара Јована 1347. године.
Украјинска књижевност почиње транскрипцијом у колоквијални језик Мале Русије “Енеида” Вергилије, који је слободно превео И. П. Котлиаревски. Резултат је била бурлеска, шала која је написала „ниска смиреност“. Прве књиге су штампане у Петерсбургу 1798. године.
Речнику од хиљаду речи је приложен текст. Тако су се прве забавне речи појавиле на украјинском језику са преводом. У основи, рад Котлиаревског је написан у суржику. Због недостатка потребних украјинских речи, он је убацио Руса у текст.
У деветнаестом и двадесетом веку интелигенција је интензивно развијала украјински језик, позајмљивала нове речи. У време Совјетског Савеза било је неких ограничења у овом процесу, али након стицања независности Украјине 1991. године, као науке, Украјина проучава невиђени раст.
Значење је једно, корени су различити
У украјинском језику постоји много славенских коријена, што се не може рећи за руски језик. Начини допуне речника били су различити: у Украјини - плима пољских, литванских и турских речи, у Великој Русији - немачки, француски, енглески.
Пошто је постојао један службени језик у руском царству - руски, онда су их користили наука и уметност. Дакле, словенска имена су се постепено истискивала, уступајући место међународном задуживању. Упореди:
| Украиниан ворд | Руска реч |
|---|---|
| лицхити | цоунт |
| то беат | тренутак |
| барк | сцолд |
| гарбуз | пумпкин |
| домовина | породице |
| балл | лаиер |
| не тако давно | недеља |
| родентно | беаутифул |
| пенниес | новац |
| свит | свету |
| један сат | време |
Затворите, али такве различите језике
Руска и украјинска правила за израду фраза нису различита, а поред тога, многе речи су интуитивне. Али ово је још један језик. Према томе, није све могуће разумети, потребан је превод. Овде, на пример, изгледају једноставне реченице на руском и украјинском:
| Руски језик | Украиниан лангуаге |
| Моја мајка ми је дала хрскаве плахте и гријано купатило | Спавај ме мушке маме хрусткира простирадла да загреје ласну |
| У јануару имамо потез. Морамо позвати покретаче, помоћи ћемо да носимо ствари. Све наше столице и столови треба да стану у камион. | Поништили смо. Потребан викликати Вантазхникив, ће додати неки говор. Има вантазхивтси повни пом_ститисиа вс наси стилтси и таблице. |
Без превода и не разумем шта они значе.
Пусхкин ин Украиниан
Руски преводи познатих текстова на украјински језик се не перципирају. Осим ако није добро упућен у оба народа. А.С. Пушкин, који се сматра оснивачем руске књижевности, био би веома изненађен таквим смешним речима на украјинском језику. У преводу, његов "Лукоморие" је потпуно сличан Русима, али различитим речима.
Чињеница да је храстов златни лантшуг, још увек може да преживи. Али научени кит? Да, још увек казку гомонит! Боље је ћутати о траговима оних који нису изумљени, али колиба на пилећим ногама изазива сталан поглед на кокошињац. Обални дивљи пикови подсећа на прљаве вилд беацх у Сочију. Принцеза служи Ввк ... И у чињеници да постоји Руссиу мирис, потпуно невероватно.
Смешне руске речи на украјинском
Да ли је заиста забавно научити пријевод неких руских ријечи на украјински? Да, и овде присуство славенских коријена не оставља мјеста озбиљности. Делимично, то је због чињенице да су неки од славенских коријена сачувани у Русији. Они се појављују у дијалектима као саставни део заједничког народног језика. Тако се може изразити сеоска бака са удаљеног места, и само из контекста може се разумети о чему она говори. Упоредите смешне руске речи у украјинском звуку не мање смешно:
| Руске речи | Украиниан вордс |
|---|---|
| слацкер | нерба |
| лази | лобериака |
| пусти | бреак оут |
| тхресхинг флоор | тицк |
| кургузи | цутс |
| скуат | навцхцхипки |
| цроуцх | сцхулитсиа |
| то цхеат | преварен |
Листа забавних украјинских речи
Понекад се најчешће појављују у преводу тако смешно да нису погодни за озбиљан разговор. Замислите причу о човеку о неуспелом дану:
| Данас је страшан дан. Постао сам полу сив. Преброј себе: прво, моја жена је послала соковник, а ја сам изгубио новчаник, а онда је претражила и нашла боцу вотке. Она је као пас паса. Не допушта ми да комуницирам са пријатељима. Не пуштајте кући. Каже: остави ме, одлази, уморан. Иако жури из небодера. | Цео дан Постајем пола Сиви. Сам Пидракхуи: послао је другарицу за соковитискацхем, и ја сам газио Хамањана, помели смо висхтукалу обсхук и знали смо водку. Освојио је пса-схукацх. Не дозволите да сечете са својим пријатељима. Не допустите додому. Казхе: филл ме, пиди, фоунд. Хоћеш да пожуриш од њега. |
Ево мале листе речи које неочекивано звуче смешно у преводу:
- лептир је грудва;
- драгонфли - бака;
- цоунт - пидракхуи;
- хоррорс - зхахи;
- екстрактор сока - екстрактор сока;
- новчаник - хаманетс;
- боца водке - горилка плажа;
- Греи - Сибии;
- сеарцх - обсхук;
- место је песак;
- чарапе - шкарпетки;
- сцревдривер - викрутка;
- пас сноопер - пас схукацх;
- скисцрапер - цхемоцхос;
- сујеверје - забобон;
- плахта је испружена;
- комуникација - сплит;
- остави ме - види ме;
- одем, уморан - пиди, пронађено;
- необријани потиљак - нема болног отицања.
Имена са украјинским речима
Највише смешне речи на украјинском језику су превод познатих имена слаткиша, песама, јела.
- Тхе Угли Дуцклинг - Гидке Кацхениа.
- Бруин Беар - Клисхоног Ведмедик.
- Схагги бумблебее - волкхатии јмил.
- "Како је челик био каљен" - "Јак Гартувалас челик".
- Пилећи дуван - дуван за коврчање.
- Упаљач - упаљач.
- Гарбаге цхуте - смиттепровид.
- "Медвјед, Медо, где је твој осмех .. "-" Мишко, Мишко, твоје мишљење ... ".
Успаванка
Ако преведете песму са руског, смијешне ријечи ће се појавити на украјинском језику. На пример, у успаванци коју је пјевала медведица Умке, речи „блесава, беба“ звуче „лоше, малиук“.
Успаванка о сивом врху из цртаног филма о музичарима из Бремена је ужитак: упозорење “не ударај” звучи као рефрен, јер “долази лила дига и укус”.
И позната дечја песма "Моидодир" К. И. Чуковског из првих речи изазива збуњеност: "Ковдра је улетио, испустио простирадло". Из мајчине спаваће собе појављује се испуцана и кулгавии и наредбе: "Пид лизхко!"
Сигнс анд Адс
Закон који је недавно усвојен у Украјини обавезује све знакове на руском да буду замењени изворним. Сада ће се такви бисери махати да је немогуће описати оловком у бајци. Ево неколико смешних украјинских речи са преводом на руски, преузетих из уобичајених таблета:
- Затворено по изгледу (регистровано).
- Пауза до 16 година (пауза до 16 сати).
- Немојте се придржавати (не ослањајте се на).
- Миссоуге за побутов в_дкходив (место за отпад из домаћинства).
- Немојте претјеривати (немојте престићи).
- У ввдорок баткивски збори ентер (у уторак ће се одржати родитељски састанак).
А улица је већ украшена стријама: "Скините хаљину на пиззи!". Ово је само пизза оглас.
Наслови књига
Посебна пјесма је пријевод руских аутора на украјински језик. Имена су смијешне украјинске ријечи, чији се пријевод мијења:
- Тоад Мандривнитсиа - Фрог путник.
- Огледало и мавпа - огледало и мајмун.
- Коник-грбавец - Хумпбацкед Хорсе.
- Мистецхко у снуфферс - град у бурмутици.
- Корист Барон Мунцххаусен - без коментара.
Чини се да је на почетку руски језик створио суштину књижевности, у којој су писана многа позната свјетска дјела, а затим су се та дјела претварала у шале. Зашто?
Профанатион
И Руси и Украјинци болно говоре о профанирању своје културе, језика, корена. Смешне украјинске речи са преводом на руски, које су представљене у овом чланку, резултат су преводиоца Иандека. Ако га погледате на листама наводно "украјинских" речи, које нису измишљене од стране не баш пристојних и необразованих људи, онда ће се испоставити да је то превара. Гинеколог, на пример, није “пиквовозлиадацх”, већ “гинеколог”. Бабица није пупоризка, али ће бити бабица, али кондом, кондом, а не гума националне медицинске сестре.
Ко има користи од два братска народа? И није ли срамота понављати глупости? Да, ту су смешне речи на украјинском, али то је резултат кретања језика. Не додајте овде напоре покушаја исмевања. Украјински језик је још увијек врло млад, сваки дан укључује много ријечи и термина. Промениће се више пута. Немојте се заваравати ни с русофобима нити с русофилима. Задржите своје мишљење.