Рукавице: тумачење идиома

Руски језик је изузетно богат фразеолошким и емоционалним речником. Наша књижевност у јарким бојама ће дати било којој феномени или живом бићу прецизну дефиницију. Дакле, за злостављање је постојало познато удружење - гвоздене рукавице. Али, да ли правилно схватамо овај концепт и шта су заправо наши преци мислили? Хајде да сазнамо.

Одакле долазе јежеви?

Овај фразеологизам има своје корене у далекој прошлости. У време сељаштва, када је, осим становања, руски човек стављао и шталу са житарицама, он се суочио са акутним проблемом: како да усјеви остану безбедни и здрави? Инвазије мишева су постале прави проблем за фармера. Најефикаснији метод против прождрљивих глодаваца биле су предаторске животиње - најмање мачке. Па где су јежићи?

У нашем свакодневном животу, мачке су дјелимично изгубиле функцију хватања некога, јер им власници доносе храну на сребрном пладњу. А јежеви изгледају дивље, а не укроћене животиње. Али сналажљиви сељаци су користили живе јежеве да ухвате мишеве у својим земљама. Да би ухватили тако вредну копију за фарму, сељанима су биле потребне заштитне униформе. Тако су дизајнирани голитси - врло прототип рукавица. Израђене су од веома дебеле коже, облога није била обезбеђена.

Уз јежеве сељака је био у стању да се брзо носи са трновитим иглама. Јежеви савршено испуњавају своју функцију мишоловки. Стога је овај метод ослобађања мишева био популаран. Дакле, те грубе рукавице су биле потребне да се реши ургентно домаће питање, и стални израз постали су само много година касније.

Легенда о Јежову

Нови живот овог израза почео је у Совјетском Савезу, за време владавине Стаљина. Био је такав народни комесар у злогласном НКВД-у - Николај Јежов. Према његовом положају у државном апарату, био је познат по свом окрутном, немилосрдном карактеру. Уметник Ефимов је чак објавио и сатирични плакат. На њему је Јежов био приказан у бодљикавим рукавицама, држећи у рукама троглаву змију. Чудовиште је било персонификација непријатеља државе - слуге Троцког и Бухарина.

Дакле, израз је радикално промијенио своје значење. Од рукавица за хватање јежа у главама људи, претворене су у рукавице од јежа. Раније се израз "јежеви" користио у класичној литератури аутора као што су Пушкин, Тургењев, Чехов, у свом изворном смислу. Али језик се развија, не стоји мирно, стога га вријеме и повијест понекад мијењају до непрепознавања.

Рукавице: значење у модерним временима

У свакодневном животу, вероватно је свако више него једном морао да користи фразу "да се држи у чврстим рукама". Значење фразеолошке јединице је разумљиво чак и за школарца - то је строго и окрутно поступање према некоме. Често се користи у односу на деспотске власти, или чак разиграну децу, која и даље теже кршењу родитељских правила. Какву врсту везе особа има у овом тренутку? Тако је, он замишља рукавице од игле, које могу буквално ојачати његов ауторитет (уз помоћ бруталне силе, наравно).

У почетку, јежеви нису имали ништа са тим. Такве рукавице припадале су галантерији од коже. Иако не због лепоте, они су били обучени, али за чисто практичне сврхе. Па, сада би заговорници животиња највероватније били огорчени таквим третманом сиромашних јежа. Добра ствар је да је то само безазлени комад. Кома се смеши, није у стању да изазове било какве друге емоције према саговорнику.

Антоним за фразеолошку јединицу

Крилати израз "блатне рукавице" има нешто антонима. Сасвим је природно да ће људи временом наћи потпуно супротно од сваког стабилног израза. Употреба антитезе уживају и писци и људи свих професија који се на овај или онај начин баве проучавањем руског језика. Који антоними могу бити изабрани за ову фразеолошку јединицу? Најједноставнија опција је да се не мисли на душу у некоме или у нечему. То значи бескрајно љубавни и љубазни однос према некоме. Дакле, супротно мишљење се може изразити користећи овај израз.

Идиоми-синоними

Идиом "у злу" такође има неколико сличних. Један од њих се може приписати сталном изразу "држати се у црном телу". Његово значење је да некога држите у апсолутној послушности или злостављате. Ова фраза се појавила на турском језику. Овај народ се свуда бавио узгојем коња. Одлучили су да не хране пуну коње, тако да нису изгубили своју физичку форму. У том смислу, израз треба тумачити као "црно месо" - месо без масти.

Близу вриједност је и фразеологизам "да се држи на краткој узици". То значи да никоме не треба дати превише слободе.