Како написати адресу на енглеском језику: захтјеви и могућности превођења

Адреса на енглеском језику може бити потребна приликом потписивања коверте писма, навођења ваших личних података у резимеу, попуњавања упитника у иностранству, наручивања у онлине продавници. Када шаљете писмо земљи, онда када пишете информације о примаоцу и пошиљаоцу, морате поштовати правила ове одређене државе, а не своје. Постоје и општа правила за превођење и скраћенице наслова које морате знати. Како исправно означити све податке?

Правила писања адресе

Како написати адресу на енглеском? Прво што треба да запамтите: локација података у хаотичном редоследу се не прихвата, ако не попуните упитник и немате одређена поља. Поштанске услуге имају своје опште прихваћене стандарде који се морају поштовати. Да не би бркали називе улица или градова или било које друге информације, податке треба писати у складу са правилима. Обично се име и адреса пошиљаоца налазе у горњем левом углу, а подаци о примаоцу су у средини или у доњем десном углу. Ако желите да унесете податке у постојећа поља, на пример, приликом попуњавања формулара или упитника, корисно је да се упознате са преводом следећих речи:

• име примаоца - име примаоца;
• име пошиљаоца - име пошиљаоца;
• улица, адреса - име куће и улице;
• град - град;
• поштански број - поштански број.

УС маил захтјеви

Ови захтеви се односе и на аустралијску, канадску и новозеландску пошту. Према правилима Сједињених Држава, сви подаци морају бити написани великим словима. Налог је следећи:

1. Адресар (морате навести име и фирму или фирму).
2. Број поштанског сандучета.
3. Кућа, улица. Понекад се правац додаје иза или испред назива улице, за то се користи једно велико слово: Н - север, С - југ, В - запад, Е - исток (или СВ, НЕ).
4. Ако постоји - навести канцеларију, стан, канцеларију.
5. Град, локалитет, округ, покрајина, држава.
6. Индек
7. Цоунтри

Погледајте следећи пример писања адресе на амерички начин.

• БЕЦКИ ЈОНЕС - име;
• ПО Бок 427 - назив поштанског сандучета;
• 35 С ДОРСЕТ АВЕНУЕ - кућа, правац и улица;
• САН ФРАНЦИСЦО - град;
• ЦА 94119 - скраћенице за назив државе, индекс;
• САД је земља.

Захтеви за енглески језик

Енгланд Пост успоставља следећу процедуру за писање података:

1. Адресар - овдје можете унијети име одређене особе или назив твртке.
2. Кућа, стан, улица.
3. Додатне информације о згради могу уследити.
4. Терен, округ, покрајина (великим словима).
5. Град (великим словима).
6. Земља (великим словима, ова линија је прескочена ако се прималац налази у земљи).
7. Поштански број (великим словима).

Погледајте како написати адресу на енглеском језику у Великој Британији.

• Мр. Јордан - прималац;
• 777 Норвешка Улица - кућни број, назив улице;
• ХАРРОВ - подручје;
• ЛОНДОН - град;
• УЈЕДИЊЕНО КРАЉЕВСТВО - земља;
• ХА2 - индекс.

Ресуме аддресс

Тачна адреса на енглеском језику такође може бити потребна у резимеу када се подноси страној компанији. Тачност овог документа је такође показатељ колико је особа пажљива и образована. Стога, морате тачно знати како написати адресу на енглеском језику и слиједити строгу процедуру - послодавац ће можда морати послати кандидату било какве информативне материјале. Када пишете адресу, користите транслитерацију - имена улица се никада не преводе. Запамтите следеће скраћенице:

• улица - ул.
• кућа - д .;
• апартман - кв.

Прво се наводи име улице, затим број зграде и број стана, град и држава. На пример: ст. Пушкин, д. 45, Краснодар, Россиа - ул. Пушкина 17, кв. 45, Краснодар, Руска Федерација. Постоји и варијанта коришћења транслитерације само за име улице, онда ће адреса изгледати овако: Пушкина 17, Апт. 45, Краснодар, Руска Федерација. И прва и друга верзија писања руских адреса на енглеском су тачне - изаберите било који по свом избору.

За превођење градова и земаља, користите утврђене стандарде. За правилну транслитерацију улица, боље је да се обратите онлине услугама на Интернету, које ће „превести“ цело име у секунди. Ако не верујете програмима који аутоматски приказују енглеску верзију ваших података са руског, онда извршите ручно превођење помоћу усвојеног система УС Стате Департмент.

Додатни подаци

Приликом навођења додатних информација, слиједите строго дефинирани редослијед. Ево још неких преводилачких опција које могу бити од користи приликом учења како правилно написати адресу на енглеском:

• квадрат (квадрат) - површина;
• авенија (аве) - авенија;
• кеј - насип;
• блок, зграда - тело;
• стан - стан;
• секундарни или стамбени пут - путовање.

Руска имена на енглеском

Адреса из руског на енглески се може превести помоћу програма, али правопис имена је посебан разговор. Не журите да преводите своје име уз помоћ услуга за транслитерацију, јер се опције које су издали програми могу незнатно разликовати од прихваћеног писања.

Нека имена могу имати неколико преводилачких опција, на пример, Алекандер може бити написан као Алекандр или Алекандер, Андреи - Андреи или Андреи, Валериа - Валериа или Валерииа. Ако имате пасош, можете користити превод имена и презимена назначених у њему.

Норме различитих земаља

Поштанске услуге у различитим земљама имају различите захтјеве за писање адреса - свакако их провјерите прије слања писма. У правилу, узорци исправног писања су на службеним страницама ових сервиса. Када проучавате информације о томе како написати адресу на енглеском језику у одређеној земљи, обратите пажњу на захтеве за коришћење велика слова и интерпункција.

Запамтите да достава писма дестинацији или мишљење послодавца о кандидату који је поднео резиме зависи од тога колико ће подаци бити тачно назначени.