Идиом "Сидоров коза"

Свакако је свака особа чула такав израз - "шибати као козја коза". Живописан и изражајан израз, чије је значење, у принципу, разумљиво без његовог објашњења. Али, ипак, огромна већина људи не зна одакле је дошла, а што више, постоји нека врста козе. Па, то је сада и требало би да се каже.

Зашто баш Сидор?

Никоме није тајна да су специфични извори многих пословица и изрека непознати. У случају злогласне сидорове козе - иста ствар. Међутим, постоји интересантно мишљење о овом питању. Наводно у руском фолклору некада су постојала дела (вероватно бајке) у којима су ликови као што су Макар са теладима, Кузка са мајком и Сидор са козом.

Затим, током времена, радови су изгубљени и заборављени. Али ликови су остали - само су се преселили у идиоме, изреке и пословице.

Успут речено, име Сидор је грчког порекла. Значи дар Исис - божице плодности. У свим временима, међу позитивним особинама људи са овим именом, били су чинови лидера, домишљатост и оригиналност мишљења, а од негативних - инконтиненција у љутњи, категоричност и претјерано самопоуздање.

Позадина и тумачење

Па, не постоји конкретна “историјска” прича која би могла да објасни порекло израза са помињањем сидорове козе. Међутим, исто важи и за многе друге случајеве у којима се фразеологија одбија од свакодневног имена. Али, ипак, они се активно користе.

Постоји изрека - "Није било проблема у Сидор Попу". Моритз Илиицх Микхелсон, тумач руске фразеологије и учитеља, повезао је козу са њеним изразом о Сидорову. Да будем прецизнији, он је имао такву претпоставку да су обе ове фразе повезане једна са другом.

Уопштено говорећи, у свим другим пословицама Сидор је био представљен и као свештеник, и веома богат и ситан. Али где је коза? Једноставно је. Идиом "сидоров коза" персонифицира жељу за осветом против њега - ако је он сам изван досега, онда нека чак и добије своју стоку како би требало.

Ин отхер лангуагес

Постоји још неколико верзија које објашњавају шта значи израз "сидорова коза". Верује се да је у почетку без обзира на све копита говор и није отишао. Наводно, настали идиом је искривљени арапски окрет "садар каза".

Можете претпоставити да он није значио ништа добро. "Садар Каза" је пресуда шеријатског судије, шефа правосудног тијела у исламској држави. Реч "кази" (или "казииа") се назива ударање штаповима. У другом контексту, “каза” значи сам правни процес.

Ту је и референца на пољски језик. У њој, ријеч "коза" значи казнена ћелија. Али, у сличној изреци, ови словенски народи имају другу ријеч сличну фразеолошкој јединици која се разматра. Звучи овако: "Драпац 'јак Сидор ову косу". Превод је помало чудан: "Гребање као Сидор који плету". Нажалост, скоро да нема информација о пореклу ове фразе. Дакле, оно што је Сидор био тамо и о чему говоримо, можемо само нагађати.

Иначе, овај израз се активно користи иу украјинском и белоруском језику. И није чињеница да је идиом позајмљен од руског. Историјска чињеница: Матвеи Номис, украјински фолклорист и етнограф, у једној од својих збирки пословица и изрека из 1864. године, снимио је неколико револуција о сидорској кози. Ево најчуднијих облика: "Обдер, Јак Сидоров коза" и "Попуњен, Јак Сидорово Кози".

Народне представе

Такође треба обратити пажњу, јер говоримо о вредности сидоровој кози. Мало људи зна, али према популарним мишљењима овај артиодактил се сматрао животињом са веома лошим темпераментом. А име Сидор у људима било је повезано са мрзовољним и злим човеком, који не би чак пожалио ни своју козу да је ушао у башту и уништио кревете. Успут, вреди напоменути да су се те животиње заиста изгубиле.

Занимљиво је да је у популарним веровањима Славена коза била двоструки симбол. С једне стране, она је персонифицирала плодност. С друге стране, сматрало се нечистом животињом демонске природе. Али, како год било, однос према њој је увек био бестијалан (без обзира како то звучи). Постоји чак и изрека: „Коза је најбоља звер. Довољно се наспавај под прагом, једи суву метлу и дај млеко. "

Референце референце

Постоји једна занимљива чињеница која се не може игнорисати. Чињеница је да је крајем КСИВ вијека у Новгороду, током ископавања, откривено неколико порука брезе од неког Сидора. На основу садржаја, постало је јасно да је он особа са статусом. И у писмима, Сидор је написао да су му људи дужни платити лососа, новац, а такође ... козу.

Валентин Лаврентијевић Ианин, историчар и археолог, закључио је: “Па, сада можемо знати значење Сидорске козе! Сељаци једног од села овог човека узгајали су стоку. И све је вредно, онда се од њих могу добити, послати њему, Сидору, у облику ренте. Да су копита с роговима остављена. Одатле долази друга реч: "Козји рогови чине крзно крзном". "

Испоставља се да је Сидор стварна особа, новгородски земљопосједник који се борио против својих коза од сељака? То је сасвим могуће. Не слажу се сви са мишљењем В. Л. Ианина. Али чак и они научници који поричу истинитост ове изјаве, признају да претпоставка није без духовитости и оригиналности.

Сидор - домар?

Такође није искључено. Ако се окренемо истраживању фразеологиње Татјане Николаевне Кондратиеве, онда можемо да видимо да она разматра ову верзију. Само је Сидор, по њеном мишљењу, био домар не у модерном смислу, већ у старом руском, древном значењу те ријечи. И раније су се тако звали службеници феудалних господара са војним и административним дужностима.

Па где је онда коза? Прича је опет дуга. Дакле, "домари" у то вријеме били су директни рођаци племића, који су били повезани са судом, који припадају одређеном феудалном господару. Промет козе, као и фраза "Сидорова истина", како сматра Т. Кондратиев, директно је везан за педигрее "домара" који су заправо постојали - Сидорови. Међу њима су били штедњаци, тиуни, службеници, итд. Сви су служили Великом Кнезу (Рјазану или Москви) у далеком КСВ-КСВИ веку.

Њихова судбина је била тужна. Све их је уништио Иван Грозни у доба познате опричине. Али не само тако. На крају крајева, Сидоров није одустао од пљачкања људи, одлучивања о људима и организовања одмазде у шталама. Озбиљност око њих је ишла. Онда се било која окрутна и доминантна особа могла звати Сидор иза његових очију.

Дакле, који је резултат? Испоставља се да је поређење са злогласном Сидоровом козом исконски руски преокрет, који успешно одражава окрутну природу „елите“ која је живела пре неколико векова.

Структура идиома

Дакле, то значи сидорова коза, јасно. Сада би требало рећи неколико речи о његовим фразеолошким особинама.

Користите ову фразу у фигуративном смислу. Који се, пак, увек јавља из директног, усмереног на одређени феномен, знак, акцију или објекат.

И у овом случају, суштина трансферне вредности је да се помера на други објекат. Дакле, формирање полисемије речи.

Пхрасе меанинг

Сада можете разговарати о томе. Идиом "Суза као сидоров коза" се обично користи у односу на онога кога планирате да немилосрдно и окрутно ударите.

И то не нужно у дословном смислу те ријечи (то јест, побиједити). Често кривац може чути тужно: „Шеф ће ме данас поцијепати као Сидорову козу. Нисам имао времена да завршим извештај, али већ имам рок. ” А то не значи да је шеф тиранин који се не повлачи од напада. Али! Чињеница да ће запослени сигурно добити за своју кривицу, а он ће бити чврсто читан по свим тачкама, то је сигурно.

Укратко, модерно значење разматране фразеолошке јединице одређује строгу казну, не нужно физичку.

Усе

Говорећи о значењу фразеологизма "сидорова коза", треба напоменути да се често користи не само у свакодневном животу и свакодневним разговорима. Може се наћи у књижевним дјелима. Многе познате личности нису плашиле да користе фразеолошке јединице, које су, успут, тачне, јер савршено украшавају говор.

Овде, на пример, фразу из приче "Еписхка", коју је створио Александар Серафимовић Попов, совјетски писац и добитник Стаљинове награде И степен: "Нејасно се сетио велике куће пуне деце, где су га вукли као Сидорову козу."

Ова фраза је такође укључена у књигу "Изреке руског народа", чији је аутор Владимир Ивановић Дал. Овај израз и информације о њему могу се наћи у секцији "Кара - саслушање".

У "Писма уреднику" руског совјетског писца Михаила Михаиловича Зошченка - класика, који је аутор многих сатиричких дјела - упознао се сљедећи израз: "А твој син, буржујичик Колку, избацићу као козја коза".

И на крају, у причи „Ванка“ из 1886, коју је написао Антон Павловић Чехов, постојала је таква линија: „... Ја ћу трљати духан за вас“, наставио је, „Богу да се моли, а ако је то, онда ме секирајте као сидор козу“.

А ово су само најпознатији примери. Сигурно је фраза "Флог као козја коза" коришћена у многим другим причама.