Иља Франк: метод читања. Опис, узорак текста. Књиге о методи Илије Франка

Читање на страном језику је заиста фасцинантна активност. Али како то учинити приступачним, разумљивим и једноставним за оне који имају потешкоће са језицима? Ако стално тражите непознате речи у речнику, о чему онда можемо да причамо? Иља Франк је једном о томе размишљао, методом читања који вам омогућава да се опустите и уживате у пуном обиму музике другог језика.

Чаробни свет читања

Читање књиге на другом језику јасно показује да не постоје два језика која се сматрају једнакима, објашњавање некоме на другом језику је невјеројатно тешко. Француз једноставно не почиње говорити на исти начин као Енглез, не окреће се истој узрочности, не подузима исте радње, користи друге методе и расуђивање да би био увјерљив.

Интересантно је читање књижевности на другом језику, као да сте у другој димензији, уроните у потпуно другачији начин размишљања и осећања, привремено се придружите нечему новом, несхватљивом, ненавикнутом. Нечија туђа култура може сублимно инспирирати, а можда и застрашујуће одбити. Књиге прилагођене методом Илиа Франка су примери светске књижевности, читане од стране читавог човечанства, ови радови су популарни и тражени.

Посебан начин прилагођавања текста

Текстови методом Илиа Франк-а прилагођени су посебном методом која потиче да савлада језик на подсвјесном, интуитивном нивоу, да тако кажем, пасивно. Може се користити као наставни елемент поред говорне праксе и за лако учење језика, ако је циљ само научити читати страну књижевност.

Који су текстови према методу Илије Франка? Цео рад је подељен на мале пролазе. У почетку, прилагођени текст се поставља са тачним преводом, а неке лексичке и граматичке белешке се такође могу убацити. Затим долази исти пасус, али у оригиналу, без превода и коментара.

Једноставно и продуктивно

Читање је одличан начин да побољшате своје знање и речник. Нажалост, роман на страном језику може бити неподношљиво оптерећење за почетнике, јер стално морате прекинути читање да бисте погледали у рјечник. Потребно је много времена и није продуктивно. Поред тога, бројни идиоматски изрази може да остане неразумљиво чак и након што сте превели све појединачне речи. публикуются с 2001 года. Књиге припремљене методом Илиа Францка објављене су од 2001. године. Врло су популарни у Русији и иностранству. управляет собственной школой иностранных языков в Москве. Франк тренутно води своју школу страних језика у Москви.

Шта новинари треба да знају

Главни проблем почетника, по правилу, је недостатак богатог вокабулара, а овде ће бити начин читања који је предложио познати лингвиста по имену Илиа Франк. Може се чинити врло примамљиво да читање романа може бити безболан начин учења језика. Чак и коришћењем методе читања, Илиа Францк, француски, шпански, енглески или било који други језик не може се научити само читањем. Добар почетак би био барем основно знање алфабета, изговор, граматика.

Метод читања Илиа Франк: Немачки

Свако ко је икада прочитао немачки разумеће да постоји проблем. То је логичан и прецизан језик, али у његовом поштовању правила прате га одређене потешкоће. У њемачком помоћном глаголу налази се на другом мјесту у реченици, а затим се сви остали глаголи распоређују у једном реду на крају. Вестерн хабе ицх меинен Фреунд бегегнет. "Јуче сам срео свог пријатеља." То значи да не можете превести реченицу без читања до краја.

Тешко је не само при читању, већ и слушању, што је заправо права тортура. Језици формирају културу, менталитет. Чак и уз примјере књижевности голим оком се може видјети колико је логистика добра и колико је организација сложена. 26 адаптираних књига на њемачком језику, укључујући свјетски познате приче браће Грим, Ерицх Мариа Ремаркуе ("Три другова"), Гете ("Фауст"), Тхеодоре Сторм ("Регентруд - краљица кише") и други ће вам помоћи да се забавите у забавном свету читања.

Енглески је задовољство

Што се тиче енглеског језика, овде је потребно детаљније се задржати на транскрипцији. Између прилагођених и оригиналних одломака, по правилу се даје транскрипција три речи, и оне које се не изговарају према општеприхваћеним правилима. Метод читања Илиа Франк-а (енглески се проучава или било који други) може се савршено употпунити звуком.

Постоје књиге које је тешко читати, али можете слушати са задовољством, поготово ако се дивна глума бави гласовним глумом. Добра способност слушања течног енглеског језика може бити корисна. Укупно је припремљено 137 књига, међу којима су Валтер Сцотт ("Иванхое"), Марк Тваин ("Принц и сиромах"), Ернест Хемингваи ("Старац и море"), Агата Кристи ("Убиство у абецеди") и многи други.

Страни језик - сврха или средства

Када се учи језике, важно је разумети да се они најбоље апсорбују кроз директну употребу: комуникација лично, читање књига, слушање радија и тако даље. Дакле, страни језик постаје средство, а не крај. Да би се запамтиле бројне лексичке јединице, механичко и монотоно памћење није довољно ефективно, новина утисака и емоција повезаних са одређеним речима ће бити важнија и продуктивнија.

Да ли овај метод читања одговара мени?

Приликом читања важно је размишљати о садржају књиге, а не о језику на којем је написана. Можда ће неко помислити да му то не одговара, у томе нема смисла, језик се не може тако научити, и тако даље. Међутим, како тврди сам аутор, Иља Франк, метод читања дефинитивно ће функционисати ако тој ствари приступите одговорно и интензивно читате, на један дах, а не с времена на време.

Идеја о "забавном" читању

016 году для читателей представлено уже более 300 книг на 56 языках. До 2016. године читатељима је достављено више од 300 књига на 56 језика. Према речима аутора Илије Франка, метод читања ће функционисати у случају да је рад заиста интересантан читаоцу, па је важно одабрати књигу у зависности од ваших преференција, почевши од класике и завршавајући са забавним жанровима.

Идеју досадног читања развио је Иља Франк, метод читања без црамминга и речника је привлачан и за почетнике и за напредне кориснике. Није потребно читати ове књиге на столу, можете практицирати своју омиљену активност у подземној, у природи, седећи на клупи у парку. Ово се не може назвати релаксацијом у свом чистом облику, јер је проток информација прилично велик, али ова врста рада мозга не доводи до стреса или досаде. "Нужно время и погружение, нужно отдать этому часть души." Можете успети, као што је аутор рекао: "Потребно је време и урањање, морате дати овај део душе."

Уживајте у читању!