Шта су идиоматски изрази?

Ако је грчка ријеч "идиом" преведена дословно, то значи "осебујан, посебан скуп ријечи". Сматрати идиоматске изразе као такве је истинита, јер у сваком од њих постоји посебно, дубље значење, иако често не сасвим јасно, посебно за странца. На крају крајева, идиом је својеврсни одраз историје развоја језика и културе одређеног народа.

Више о томе што су идиоми

Термин "идиоматски изрази", кратка етимологија од које смо вам дали, такође има синониме: "фразеолошке јединице", "фразеолошке или говорне завоје". Сви они подразумевају стабилну комбинацију речи, која се буквално не може превести без губитка значења.

Идиоми играју посебну улогу у језику - дају му сјај и емоционалност. Уосталом, у сваком таквом стални израз однос говорника према теми изјаве је скривен, а истовремено нема потребе да се нешто додатно објашњава, довољно је користити идиом. Рекавши о некоме: "гратед калацх", допустићемо слушатељу да схвати да је та особа видела много у свом животу и да је била у разним промјенама, и да је назвала институцију "Схарасхни уред", изразит ћемо изузетно негативан став према њему. Обавјештавајући о упознавању шешира са неким, истичемо површне и необавезујуће односе, за разлику од „везица химена“, које повезују двоје љубавника.

Општа својства фразеолошких израза

Долазећи од памтивијека, идиоматски изрази често не задовољавају модерне норме језика. На пример, у руском језику, такве архаичне комбинације укључују изјаве: „победити баклусхи“, „играти будалу“, „без краља у глави“, „супу са хлебом“, „пензионисани козји бубњар“, „у Тули са самоваром“, „ диши свој последњи, ”ет ал. Сви они одражавају реалности прошлог живота. А изрази „нема везе“, „од малих до великих“, „њихово име је легија“, „не опрезно око“ такође су живописан пример архаичних граматичких облика.

Идиоматски изрази се користе као цјелина, често не дозвољавајући чак ни прерасподјелу дијелова унутар себе. Зато странац, по правилу, не може одмах схватити њихово значење. На пример, у идиому "Содома и Гомора", који означава буку, немир, конфузију, не постоји ниједна реч која директно говори о томе.

Оно што разликује фразеолошко јединство од идиома

Компетентна особа треба разликовати идиоме и фразеолошко јединство. Као што је већ речено, идиоматски изрази су нераздвојна комбинација ријечи, од којих свако значење не носи ништа заједничко са значењем читавог идиома. А у фразеолошком јединству јасно су видљиви знаци семантичке одвојености њихових компоненти, будући да је опште значење такве фразе изведено из његових компоненти.

Фразеолошко јединство има посебну фигуративност, захваљујући којој је у њега укључена свеукупност речи, и добија фигуративно значење (на пример: „бацање мамца“, „гвоздено хватање“, итд.). У случају дословног превода такве конструкције, странац ће моћи да погоди његово опште значење.

Поред тога, за разлику од идиома, фразеолошко јединство се покорава законима модерног језика и стога дозвољава присуство додатних речи између његових делова. На примјер, израз “спали са срамом” може се донекле промијенити кориштењем других умјесто ријечи “срамота” (љубав, љубомора, нестрпљивост, итд.). Испоставља се јединство са другачијим значењем: "спали с љубављу", "спали са нестрпљењем".

Одакле долази идиоматски израз: примери

Савремени руски језик има богату историју. А ако покушате да делите идиоме у зависности од њиховог порекла, они се могу класификовати као примордијално руски и позајмљени преокрети.

У другу групу спадају листови са страним језицима ("аугеанске штале", "тројански коњ", итд.), Али домородци Руси нису дошли само из античког доба, већ су се и трудили писци. На пример, “живи леш” потиче из времена А.П. Чехова, а “канцеларија рогова и копита” ушла је у наш говор захваљујући Илфу и Петрову.

Примери порекла неких руских идиома

Руски идиоматски изрази, као и стабилни окрети на било ком другом језику, највреднији су културно-историјски материјал. Нису ни лингвисти ангажовани на поријеклу идиома, јер су многи од ових фраза дошли из дуге повијести.

На примјер, идиом "циљ као сокол" није повезан с птицом. Испоставило се да се у старим данима звао глатки лог, који је коришћен као ован.

"Знати унутарњу причу" у древна времена могла би бити уз помоћ ужасне тортуре, возећи затвореника испод ноктију игле. Али "хаковање носа" нема никакве везе са мукама. Нос је дрвени штап, који су неписмени људи носили око врата, као биљежница, остављајући зарезе на њој.

Надамо се да ће вам и оних неколико идиоматских израза, кратке етимологије које сте прочитали, постати прилика да дубље проучавате свој матерњи језик.