Значење и историја израза "глад није тетка"

Изреке и изреке, као и стабилни изрази који су дошли у модерни језик из прошлих генерација, играју важну улогу у људском животу. Захваљујући идиому лакше изражавати мисли. Понекад једна фраза може да замени 2-3 реченице. Шта изрека “глад није тетка” и каква је њена историја поријекла? Шта повезује жељу да будемо задовољни са рођаком?

Вредност и употреба

Глад може престићи свакога. Оно што је особа спремна за своје задовољство је индивидуално питање за свакога. У 17. веку, израз у проширеној форми звучао је овако: "глад није тетка - пита неће склизнути." Значење лежи на површини: током тешког периода живота, у вријеме недостатка хране, блиски рођак ће сигурно помоћи и хранити се добро, за разлику од усамљеног најоштријег осјећаја који вас може гурнути у необјашњиве нежељене акције.

Спомињање изреке у специјализованим рјечницима датира из 19. стољећа. Изреке скраћене временом често се налазе у говору, али не увијек се суштина може замислити без недостајућег дијела. Пример је израз:

• била је глатка на папиру (али заборавила је на гудуре);
• немојте рећи гоп (док не прескочите).

Годинама касније, почетак одрживог израза се чешће користи, а преостале ријечи се подразумијевају и изостају у говору, што сугерира да ће унутрашњи глас саговорника допунити фразу.

Занимљиво објашњење

Постоји претпоставка да постоји друга верзија: "глад није тетка, већ драга мајка." Остваривању семантичког значења треба приступити из разумевања предности поста. Лингвисти су нејасни у истинитости ове интерпретације - она ​​изазива сумњу. Али треба напоменути да овај осећај изоштрава многе инстинкте, а када достигне критичну тачку, он засенава све друге жеље и потребе. У потрази за храном особа је спремна на много.

Литерари линес

И у уметничким делима често се могу видети изреке и пословице. Они свакој креацији додају лепоту и народне ноте. Тако је у Биковљевом књижевном дјелу „Вучја јама“ споменуто да јача разумијевање тренутне ситуације: „Глад није тетка. "Видим," жена није одмах рекла и отишла, изгубивши интересовање за жабе у шеширу и обојицу мушкараца. "

Овде се прати друга варијанта интерпретације фразеолошких јединица, при чему сваки аутор доприноси делу свог подтекста у зависности од његове улоге у књижевном дјелу. Ова изрека може се видети из Д. Гранина у Зубру, В. Гросмана “Живот и судбина”, В. Санина “Не опраштајте се Арктику”, И. Гончаров “Фрегата“ Паллада ”.

Слични изрази

Реч “глад није тетка” има много аналога, чије је значење готово идентично. Изнад је речено да пуна верзија има завршетак: "пита неће склизнути." У другим реализацијама, сусрећемо следеће завршетке:

• исту структуру као "лопта неће ставити";
• са компаративним аспектом, као што је “стомак није кошара”, “душа није комшија”, “мраз није брат”;
• а други тип, као што је "наговорите да говорите / радите", "неће тећи у шуму."

Поред наведених опција, често се могу наћи модификоване верзије:

• глад желуца се не надима, на празан стомак весело / покреће свет / вук се удаљава од шуме / не комшије, не можете му побећи;
• глад - грумпи годфатхер: грицка док не достигне;
• не умиру од глади, само се набубре / трбух не пуца, само гримасе.

Свака верзија фолклора формирана је због народне умјетности и повезана је с одређеном ситуацијом. Која је опција погодна за појачавање тона реченице или изражавања мисли - избор сваког од њих.

Фореигн версионс

На енглеском језику, дате су следеће опције за изражавање ове мисли:

• потребно је када ђаво вози;
• глад прекида камене зидове;
• глад прожима камене зидове;
• глад избацује вука из дрвета;
• глад је прилично зла маћеха;
• глад није шала.

Тачан превод такође варира:

• не идите на дивљање;
• гладни осећај може разбити / пробити камене зидове;
• осећај глади избацује сиву из шуме;
• глад, та зла маћеха;
• глад се неће шалити.

Значење свих наведених опција се своди на једну ствар: осјећај глади може учинити да особа учини много.