Савремени превод Библије: Предности и недостаци
Одабир Библије у књижари, многи не размишљају о опцијама објављивања. Постоји неколико превода Писмо: Синоидни текст и разне верзије модерног превода Библије, створене недавно. Такво тумачење је изузетно погодно за перцепцију, али често садржи нетачности и искривљује изворно значење.
Издање руског библијског друштва
Ова верзија књиге је веома популарна. Стари завјет М. Г. Селезнев преведен, и ВН Кузнетсова, Нови Предности ове верзије Светог писма су очигледне: текст је лако читљив, лак за читање и брзо се памти. Међутим, ако православни министри немају примједби на Стари завјет Селезнева, Кузнетсова интерпретација Новог завјета изазива приговоре. Преводилац је као примарни извор користио александријске листе које су створили Аријанци, представници древног хришћанског тренда који су постојали у ИВ-ВИ вијеку. Аријанци нису препознали божанску суштину Христа, што се огледало у њиховом тумачењу Библије. Савремени превод Кузнетсове заснива се управо на аријанској интерпретацији светих текстова, стога садржи нетачности, а нека мјеста су искривљена до непознавања.
Издање Института за превођење Библије
Друга верзија Библије у савременом руском преводу створена је у хришћанском хуманитарно-економском институту Заокски - адвентистичкој високошколској установи. Представници овог тренда вјерују да људска душа није бесмртна и умире с тијелом. Ово тумачење се огледа иу текстовима Светог писма, објављеним у Институту за превод Библије на Институту Заокски.
Адвентисти тврде да је њихова верзија превода слободна од било каквог конфесионалног оквира, они активно дистрибуирају публикацију кроз секуларне књижаре. Православни хришћански министри сматрају Адвентистичку Библију не као превод Светог писма, већ као њену субјективну интерпретацију.
Када читате нестандардне преводе, неопходно је запамтити да они могу садржати нетачности, искривљујући суштину Писма. Међутим, модерне верзије тестова ће бити погодне за оне који су заинтересовани за библијске приче и желе да сазнају више о њима.