Изрека "како то иде около долази, тако да ће одговорити": значење и синоними
Изреке Руски говорећи често користе, понекад чак и без размишљања о томе. Они су саставни дио наше културе, асимилирани од нас непримјетно за себе. Формирана је нека врста "навике" да се у одређеној ситуацији користи одређена фраза. Понекад, користећи један или други израз из навике, особа не размишља чак ни о свом тачном значењу, јер једноставно зна њено опште значење и представља ситуације у којима би требало да се користи. Нешто слично се дешава са изреком "како се креће около, тако да ће реаговати".
Значење изреке
Прво треба да разумете значење неких речи у овој изреци. За говорнике руског језика, сасвим је очигледно да је реч "прогањати" некако повезана са речју "ај", која се често виче када се изгуби у шуми. И за сваки гласни крик, као што знате, ехо одговара тачно исто као и речи које вриште. Управо та слика која је у позадини изреке, само улога "викања" изводи се дјеловањем и ставовима према људима. На крају крајева, људи најчешће третирају друге према њима. Ово је главна лекција из изреке: све нам се враћа, добро реагују на добро, на зло са злом.
Пример употребе
Ова изрека се с правом може приписати најпопуларнијим стабилним изразима на руском језику. Користи се у свакодневном разговору. У фикцији, то помаже да ликови добију посебну изражајност. Чак иу новинарској литератури налази своје мјесто.
- Зашто ћу јој се покорити? - узвикну Галиа. - Не желим! Како иде около, тако ће реаговати! (М. Вовчок, "Свекрва").
- Можда вам се чини да од других не добијате према заслугама, већ је све нормално: како се креће около, он ће одговорити (Знање је моћ, 1975, бр. 6).
Изреке које су сличне "како долази, и реаговаће"
Иста мисао се може изразити на различите начине. Дакле, уз изреке - међу њима постоје "синоними", изреке које су настале у различита времена и на различитим местима, али изражавају исту идеју и представљају људима исту лекцију. Само међу Русима пословице и изреке Можете изабрати више синонимних израза:
- чинити добро и чекати добро;
- сијати ветар, жети вихор;
- чинити добро ти ћеш бити без проблема;
- живите за људе, живите за људе;
- шта је здраво, тако је и одговор;
- вукли су вука - вукли и вука.
Међутим, иста се идеја може наћи иу пословицама различитих нација свијета. На пример, интересантан је абхазијски израз "како пљесните рукама, тако да и ја плешем". Постоји гагаузијска изрека да "и ви спавате и спавате", а истовремено подсећа на Руса, "жањете оно што сте посејали."
Закључак
Укратко, треба напоменути да су пословице, упркос њиховој антици, веома важне за особу која живи у модерном свијету. Уз њихову помоћ, преносе се знања стечена генерацијама, приказују се моралне лекције које су потребне млађим генерацијама, осигурава се сама веза између времена. Дакле, не треба одбацивати фразе које су постале толико познате, одбијајући тако искуство прошлости, јер ће иначе сљедеће генерације одбацити искуство нашег времена, јер ће, како се креће около, одговорити.