Сцхлиемазле - значење речи у антици и данас

5. 3. 2020.

Ненаметљив утицај различитих култура и језика стално обогаћује наш говор новим фразама и концептима. Чак и језици који су довољно по својој структури и пореклу имају значајан утицај на културу суседних народа. Руски језик није избегао такав утицај. Све се више испоставља посуђене речи. На пример, схлимазл. Значење речи је неразумљиво, нема никакве, чак ни далеке сличности са језицима словенских народа. Одакле је дошао у нашем говору?

значење речи схлимазл

Анциент оригинс

Није изненађујуће да значење речи "схлимазл" за нас остаје мистерија, јер долази из древног језика јеврејског народа - хебрејског.

Овај древни језик има семитске коријене, тако да нема ничег чудног у томе што не постоје асоцијације на словенске језике. Давно на овом древном дијалекту проширила се комбинација ријечи “Схеилем Мазал”. Ова фраза је значила потпуну срећу, задовољство, остварење сна. Али временом се значење израза потпуно променило.

Сопствена супротност

Након тога, израз је почео да се користи у саркастичном тону, а сада је потпуно променио значење у супротно. Тако Рабинович, познат по анегдотама, може сасвим назвати свог зета "Схлимазл". Значење речи у датом тренутку је глупи, губитник, губитник. И најбоље од свега, ову ријеч је тумачио Ибн Езра, објашњавајући то мало алегоријски. "Ако схламазл почне да обара ковчеге", каже мислиоц, "људи ће престати умирати, а за оне који су почели да сипају свијеће, сунце ће увијек бити у свом врхунцу. Вјечни радник и вјечни губитник постали су предмет сталног исмијавања њихових вољених.

значење речи

Гдје се та ријеч појављује

Занимљиво је да се појам схлимазла може приписати само мушкарцима. Значење те ријечи је превише погрдно да би се примијенила на жене. У јеврејској култури, ставови према женама - жени, мајци, кћери, сестри - су превише поштовани. Увреде и исмевање овде су неприхватљиви и тешко се приговарају. Али међу људима из Схлимазлова много. Талентовани губитници, радници, чија су достигнућа иронично исмијавана - сви су под појмом схлимазл. Смисао те ријечи може се односити и на људе који се покушавају брзо обогатити, судјелујући у било каквим сумњивим активностима и увијек неуспјешно. Будите опрезни са таквим заблудама и покушајте да се не носите са њима у стварном животу, јер су неуспех заразни.