Сим-Сим: Значење израза

Израз "сим-сим", чије значење је предмет овог прегледа, нама је познат углавном због познате арапске приче о Али Баби и четрдесет лопова. Овај рад је стекао такву популарност међу људима да многи, чак и они који нису прочитали текст саме приче, знају те речи. Овај рад ће дати кратак опис рада и објаснити фразу у контексту радње.

Хистори оф

Речи "сим-сим" (значење објашњено у даљем тексту) треба размотрити у вези са причом о авантурама Али Бабе и других ликова овог дела. Интрига историје везана је за чињеницу да је овај обичан становник арапског града, који је био сиромашан, случајно доживио необичан спектакл: видио је како су пљачкаши, предвођени њиховим поглавицама, сакрили своја украдена блага у тајној пећини.

У исто време, чуо је да вођа банде изговара фразу о сим-симу, чије је значење одмах схватио херој: тим речима пећина се отворила, а пљачкаши су сакрили своје благо тамо. Касније је и Али Баба користио ове речи, узео много злата из кеша и постао богат.

Вредност у бајци

Фразеолошка промена "сим-сим", чије значење у раду није могуће разумети без познавања радње, на арапском значи посебна врста траве. У бајци, ова фраза дословно значи превазилажење непремостиве препреке. Пећина је била тако добро затворена да, према нарацији, није било могуће ући и изаћи из ње без ових ријечи.

Ужасна прича догодила се брату протагониста, који се, након што је ушао у пећину, није могао сјетити ријечи "Сим Сим, Опен", због чега су га заробили пљачкаши који су га брутално убили. Такав заплет као што је још једном наглашава важност ове фразе, без чијег коришћења ликови нису могли изаћи из невоље.

Значење у свакодневном животу

Ова фраза је толико важна за развој заплета бајке, да је ушла у народни говор, постајући нешто као изрека. Овај заокрет у свакодневном говору значи могућност превазилажења препрека или било каквих потешкоћа које се испостављају тако тешким да вам требају посебна средства за њихово рјешавање. Међутим, овај преокрет се користи у ироничном шали. "Сим-сим" чаролија у бајци има буквално значење, јер уз помоћ хероја проналазе излаз из пећине.

У свакодневном животу људи користе те ријечи како би нагласили радозналост ситуације, за рјешење које су прибјегли необичном, изванредном начину. Треба напоменути да обични људи користе овај израз да означе случајеве који спадају у категорију свакодневних појава. Понекад се обрт "сим-сима" замењује речју "сезам", што са логичке и лексичке тачке гледишта није сасвим тачно, јер у арапском лексикону не постоји таква реч. Ипак, он је тако звучан да се често користи не само у колоквијалном говору. На пример, у чувеној америчкој анимираној серији у насловној песми звучи реч "тил". Дакле, тај израз је постао распрострањен због чувене бајке.