"Капа гори на лопову": значење идиома, историја

На руском постоји много мистериозних идиома. Да ли знате, на пример, шта се подразумева под изразом '' На лопову и капи гори ''? Зашто би фризура требала да пламти пламеном на варалици? Да одговоримо на ова питања, брзо пређимо на неколико векова.

Анекдота о џепарошима и мудрацу

Значење идиома "Капа гори на лопову" уско је повезано са једном древном историјом. То се догодило у великом граду. На тржишту су се појавиле крађе, од којих су патили не само купци, већ и трговци. Људи су вршили претресе, уређивали лукавости за џепароше, али све је било бескорисно. Онда је одлучено да се затражи помоћ од локалног мудраца.

Слушао је причу и обећао да ће ријешити проблем. Али то се може урадити на посебан дан. Становници града дуго су чекали обећану помоћ од мудраца. Он се појавио на пијаци усред великог празника, стиснуо се кроз гомилу и гласно је викнуо: "Гледајте, људи! Капа је запалила лопова!" Тих дана сви су носили шешире. Несрећни преварант се уплашио и зграбио шешир, одајући се.

Према другом тумачењу, неколико људи је пожурило да одмах спасе главе. Били су лопови. Мудрац је људима објаснио да је посебно изабрао празник како би одмах ухватио све џепаре у граду. Позната фраза коју су људи памтили и постала крилата.

Значење фразеолошке јединице "На лопова гори капа"

Људи се често присјећају тог израза када је у питању особа која се изложила. Не примењује се само на лопове. Тако кажу о људима који су починили неку врсту злоће или покушавају да сакрију своје непристојно понашање. У таквим случајевима, починиоци покушавају да се понашају као и обично, да би преусмерили могуће сумње. Али нерви узимају свој данак. Особа гледа у страну, нервозна, збуњена у објашњењима и на крају се предаје.

Изрека није само на руском. То је добро познато Украјинцима и Пољацима. Слична легенда је и међу Индијанцима. Истина, умјесто капице садржи турбан, а није га било потребно запалити.

Индијска легенда о излагању лопова

Смисао приче је сличан значењу фразеологизма "Капа гори на лопову". У Делхију је био базар од памука. У њега су били дозвољени само велики дилери, стражар је стајао пред вратима, стражари су гледали редове. Али памук је и даље нестао. Трговци су се окренули мудром везиру Бирбалу.

Окупио је све дилере и изјавио: "Знамо ко је починио крађе. Лопови су тако глупи! Успели су да сакрију памук чак иу свом турбану!" Тада су три трговца посегнула за главама. Бојали су се да би се комад памука могао држати њихове одјеће. Бирбал је наредио стражару да их ухвати и извуче. Кривци су пожурили да признају своју кривицу. Вратили су новац и одслужили казне у затвору.

Зашто се делинквент уобличава у себе?

Израз "На лопова и шешир гори" значи да се кривац увијек несвјесно излаже. Зашто се то догађа? Све је у људској психи. Од детињства знамо које се понашање сматра добрим и које се понашање сматра лошим. Родитељи су нас кажњавали када смо се понашали неприкладно. Пошто смо сазрели, настављамо да осећамо нелагоду у супротности са опште прихваћеним правилима. Инстинктивно се плашите освете.

Криминалци су стално у нервозној напетости. Њихов живот заснован на лажима може бити уништен у било које вријеме. Блиски људи ће се окренути од њих, научивши истину, статус у друштву стечен непоштеним средствима ће бити изгубљен. Због страха, починиоци чине много непотребних радњи, збуњени су у свједочењу, праве глупе грешке. И тако излази скривено.

Значење фразеолошке јединице "На лопова и шешир гори" може се изразити у четири ријечи: кривац ће се предати. Наши преци су провјеравали ову истину више пута и прослиједили нам је уз помоћ популарних израза. Наш задатак је да ову дјецу научимо о томе, како бисмо их заштитили од бројних незаконитих искушења.